「in attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

It is unclear whether professional and business services in Japan will take the same path as those in the US in the future, but it will be necessary to continue to pay close attention to offshore outsourcing trends in the US.例文帳に追加

今後、我が国における対事業所サービスも米国と同様の経路をたどるかは不明確なところであるが、米国におけるオフショア・アウトソーシングの動向については、引き続き注視していく必要がある。 - 経済産業省

To provide a technique of an image processing apparatus which can allow, on a body mark on which a target object is displayed, an attention area in the target object imaged in a different shape to be displayed in a synthesized state.例文帳に追加

対象物体が表示されたボディマーク上に、異なる形状で撮像された当該対象物体における注目領域を合成して表示できるようにした技術を提供する。 - 特許庁

To provide a barrette in combination with a hair ornament suitable for a younger person, however, particularly friendly for a person well advanced in age by allowing the barrette not to attract attention by making the same into a veiled appearance and to be easy to dress even thinning hair in a chignon state.例文帳に追加

髪飾り兼用止めの髪飾りへベールをかけた様にして目立ない様にし，又少ない頭髪でも簡単に髷状に結え，若い人にも通用するが，特に年配者向きになる。 - 特許庁

Handrails 105 and 107 installed in a rear cabin 11 are arranged in the attention part protruding on a traffic line of the occupant to be seated, and luminous bodies are also arranged in the handrails 105 and 107.例文帳に追加

後部室１１に設けられた手すり１０５，１０７を、乗員が着座するまでの動線上にて突出する注意箇所に設定し、この手すり１０５，１０７にも発光体を設ける。 - 特許庁

For each of the plurality of synthesized image data, a difference in brightness value between an attention pixel and a pixel in the vicinity of it is calculated to calculate the contrasts of each pixel included in the synthesized image data.例文帳に追加

そして、これら複数の合成画像データのそれぞれについて、注目画素とその近傍の画素との輝度値の差を演算し、合成画像データに含まれる各画素のコントラストを算出する。 - 特許庁

To prevent troubles in the case of replenishment of paper in a paper feed cassette etc. by outputting information indicating whether or not paper can be stored in each paper feed cassette to attract users' attention.例文帳に追加

各給紙カセットに用紙を収容することが可能か否かを示す情報を出力し、ユーザに注意を喚起することによって、給紙カセットに用紙を補充等する場合のトラブルを防止する。 - 特許庁

The rank of the evaluation of favorable public image is listed as a favorable public image matrix table 14 in which each person in charge is conformed to each interviewer to arouse the attention of the one behindhand in upgrading the favorable public image.例文帳に追加

そして好感度の評価のランクを、各担当者及び各面談者を対応させた好感度マトリクス表１４として一覧表示し、好感度のランクアップが遅れているものは注意を喚起する。 - 特許庁

Thus, since the object area can be determined in accordance with an actual situation in the surroundings of the vehicle, the information capable of calling a driver's attention can be provided in an appropriate timing.例文帳に追加

これにより、実際の車両周囲の状況に即して対象領域を判定できるので、適切なタイミングで運転者に注意を促すことが可能な情報を提供することができる。 - 特許庁

In order to attract the attention of reader by improving the visual effect of leaflets, sometimes, it is requested to change the position of type-set character string of 'only 100 persons in order of arrival' to right in a value setting frame.例文帳に追加

チラシの視覚的効果を高めて読者の注意を惹くために、既に組版済みの文字列「先着１００名様限り」を値組み枠において右方に位置変更することが求められることがある。 - 特許庁

In the future, if the capital markets succeed in assuming the role primarily as a place for raising capital, companies will naturally be inclined to pay more attention to investors and shareholders, resulting in the strengthening of corporate governance practice. 例文帳に追加

今後、資本市場が企業にとって真の資金調達の場となっていけば、企業は、おのずから株主・投資者に目を向けていくことになり、コーポレート・ガバナンスは強化されていくこととなろう。 - 金融庁

Thus, attention can be paid to the sequence of inputs to a device, in a packet communication system or to encryption/decryption processing in one packet, and as a result, a processing speed in encryption/decryption can be accelerated.例文帳に追加

これにより、パケット通信システムにおけるデバイスへの入力順序や、１のパケットの暗復号処理に注目することができ、結果的に、暗復号化における処理速度を向上させることができる。 - 特許庁

Also, in addition to a concern particularly over the drop in foreign demand due to the growth deceleration of emerging countries and the spillover of European debt crisis, attention should be paid to the influences of a recent rise in gasoline prices, etc.例文帳に追加

また、欧州債務危機の波及や新興国の成長鈍化による外需の落ち込みなどが懸念される他、足下のガソリン価格上昇などの影響にも留意が必要である。 - 経済産業省

The descriptions found in the diary have received attention as a contemporary historical source recording the circumstances of the persecution of Buddhists in the Huichang era by Emperor Wuzong of Tang (the third of four emperors in a row who had persecuted Buddhism), a situation the author encountered by chance. 例文帳に追加

その記述内容は、ちょうど遭遇してしまった、武宗(唐)による会昌の廃仏（三武一宗の廃仏の3番目）の状況を記録した同時代史料として注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in recent years, people is paying attention to the start of the efforts of itinerary stores of an urban type, which use special trucks to itinerate in some housing complexes in Tokyo and open stores at a certain hour on a certain day of the week every week. 例文帳に追加

一方、最近では都内の団地を専用トラックで巡回し、それぞれ毎週決まった曜日・時間に開業する都市型の移動販売の取組も始まっていることも注目される。 - 経済産業省

In any case, especially in manufacturing industries, it is necessary to pay continuous attention to the type of influence the progress of the localization in emerging countries has on the domestic employment system.例文帳に追加

いずれにしても、特に製造業においては、新興国への現地化の進展がマクロ的に国内雇用にどのような影響を及ぼすのかについて、今後とも留意をしてみていく必要がある。 - 経済産業省

Attention must also be given to the proportion of bad loans that had not been processed by December 2009: 22% in the U.K, 37% in the Eurozone and 47%, other areas in Europe (see Figure 1-2-2-40).例文帳に追加

このうち2009 年12 月までに未処理の不良債権は、英国で約22％、ユーロ圏では約37％、その他欧州諸国では約47％に上っている点に注意が必要といえる（第1-2-2-40 図）。 - 経済産業省

Since the link cost of the road link constituting the roads requiring attention is corrected at the time of route searching, and the route is searched according to the corrected link cost, the road link constituting the roads requiring attention can be prevented from being included in the route.例文帳に追加

経路を探索するに当たり、注意道路を構成する道路リンクのリンクコストが補正され、補正されたリンクコストに従って経路が探索されるので、注意道路を構成する道路リンクが探索された経路に含まれるのを抑制することができる。 - 特許庁

In the medicine information DB 13 and the food information DB 14, first attention food information whose ingestion has to be handled with care from its relation with the medicine and second attention food information whose ingestion has to be handled with care from its relation with disability are stored respectively.例文帳に追加

薬剤情報ＤＢ１３及び食品情報ＤＢ１４には、薬剤との関係で摂取に注意が必要な第１の注意食品情報と、傷病との関係で摂取に注意が必要な第２の注意食品情報とがそれぞれ格納されている。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine capable of satisfying both of first players considering to pay attention to a performance image and second players considering to pay attention to big win symbols and allowing the first players in particular to appreciate the performance image at ease.例文帳に追加

演出画像に注目したいと考える遊技者と、大当たり図柄に注目したいと考える遊技者の双方を満足させることが可能であり、特に前者が安心して演出画像を鑑賞することができるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

A word attention degree calculation part 43 obtains the cumulative value of the importance degrees of all the word combinations that the respective words are related to for the respective words in the feature data and sets the importance degree (word attention degree) of the word on the basis of the cumulative value.例文帳に追加

単語注目度算出部４３は、特徴データ中の各単語について、それぞれ当該単語が関わる全ての単語の組み合わせの重要度の累計値を求め、その累計値に基づき当該単語の重要度（単語注目度）を設定する。 - 特許庁

A view line direction having possibility that the attention object appears is specified from the optimum view line direction frequency distribution, and the kind of the attention object is estimated from a view line moving velocity in the optimum view line moving velocity distribution of the angle width of the specified view line direction.例文帳に追加

そして、最適視線方向頻度分布から注意対象物が現れる可能性のある視線方向を特定し、この特定した視線方向の角度幅の最適視線移動速度分布における視線移動速度から、注意対象物の種別を推定する。 - 特許庁

By an LPC 6, when the abnormality of the power of the laser beams ejected from an optical pickup part 3 is detected, an attention signal for notifying this abnormality is supplied simultaneously to a DSP 8 and a controller 5, then the delay of the detection of the attention signal in the controller 5 is eliminated.例文帳に追加

ＬＰＣ６は、光ピックアップ部３から出射するレーザ光のパワーの異常を検出すると、これを通知するためのアテンション信号を、ＤＳＰ８と、コントローラ５とに同時に供給し、コントローラ５においての、アテンション信号の検出の遅延を解消する。 - 特許庁

When the operation information is received from all the transmission sources which the operation implementation prediction section 111 has specified within the attention period, the virtual space computing transmission section 112 starts creation of the display information in which the operation information received within the attention period is reflected.例文帳に追加

仮想空間演算送信部１１２は、着目期間内で、操作実施予測部１１１が特定した全ての送信元から操作情報を受信した場合、着目期間内で受信した操作情報を反映させた表示情報の生成を開始する。 - 特許庁

An extraction part 12 extracts attention points supposed which are probably necessary for preparatory knowledge on the drive from among each guide point transmitted from a basic prior part 11, for instance, the attention points such as a plurality of continuous intersection points in a prescribed time interval or distance by guidance guide, confluent points, branched points, and lane modification and stores information such as coordinates of each attention point to DB 13.例文帳に追加

抽出部１２は、基本機能部１１から送られてくる各案内ポイントのうち、運転上予備知識が必要そうな注意ポイント、例えば誘導案内が所定の時間又は距離内に複数連続する交差点、合流点、分岐点、車線変更などの注意ポイントを抽出し、各注意ポイントの座標などの情報をＤＢ１３に保存する。 - 特許庁

In the environmental change transmission apparatus and method, it is discriminated whether or not a user pays attention to the presented information and only when the user pays attention to the present information, detailed information is presented but when the user does not pay attention thereto, the summary information (such as traces) of the information are presented with low stimulation representation.例文帳に追加

提示されている情報に、ユーザが注目しているか否かを判別し、提示されている情報にユーザが注目しているときにのみ、詳細な情報を提示し、提示されている情報に、ユーザが注目していない場合には、低刺激な表現によって情報の概要情報（たとえば痕跡）を提示する環境変化伝達装置および環境変化伝達方法である。 - 特許庁

Thereby, the attention state determining part 33 can determine whether the attention direction is adequate or not with respect to the state of the travel direction from a state of the vehicle travel direction detected by the travel direction imaging camera 11 and the attention direction of the driver detected by the driver imaging camera 13, and the travel safety part 20 can be operated in response to the determination.例文帳に追加

これにより、走行方向撮像カメラ１１で検出した車両の走行方向の状態とドライバ撮像カメラ１３で検出したドライバの注意方向とから、走行方向の状態に対して注意方向が適切であるか注意状態判定部３３で判定することができ、この判定に応じて走行安全部２０を作動させることができる。 - 特許庁

To further improve power conversion efficiency without depending on an improvement in material properties of an electronic component by paying attention to power conversion means.例文帳に追加

電力変換手段に着目し電子部品の材料特性向上に依存することなく電力変換効率のさらなる向上を図ること。 - 特許庁

Therefore, the second display 35 for indicator attracts the driver's attention further than in the case wherein the second display 35 for indicator just fixedly displays the speed information.例文帳に追加

このため、第二表示器３５が単に固定的に速度情報を表示させているだけの場合よりも運転者の注意を引くことができる。 - 特許庁

To provide a technique which compensates for a decrease in the power of attention of a driver and allows safer driving when driving a vehicle at high altitude.例文帳に追加

高高地で車両を運転する際の運転者の注意力低下を補い、より安全な運転を可能にするための技術を提供する。 - 特許庁

To acquire an image in focus exactly, even if it is an object moving quickly without making a photographer pay attention to relation between the focus area and the position of a main subject.例文帳に追加

撮影者がフォーカスエリアと主要被写体位置との関係を気にすることなく、動きの早い被写体でも正確に合焦した画像を取得する。 - 特許庁

To accurately obtain information indicating a part estimated to catch user's attention in display content displayed on a touch panel at the time of operation by the user.例文帳に追加

タッチパネルに表示している表示内容においてユーザが操作時に注目していると推定される部分を示す情報を精度よく取得すること。 - 特許庁

When the affiliation and the post are not pertinent to each limit information in the limit information storage section 11, a message indicating attention calling is transmitted to a terminal 1A.例文帳に追加

所属や役職が制限情報記憶部１１の各制限情報に該当しない場合、端末１Ａに注意喚起を示すメッセージを送信する。 - 特許庁

To provide a power transmission chain capable of suppressing chord vibration by paying attention to links and pins arranged side by side in a chain advancing direction, and a power transmission device.例文帳に追加

チェーン進行方向に並ぶリンクおよびピンに着目して、弦振動の抑止を可能にした動力伝達チェーンおよび動力伝達装置を提供する。 - 特許庁

When VB ≤ Vo, first alarm display is displayed in the rear seat side display 7 so as to call attention (S6), and meanwhile timing of the passing time (C1) is started (S5).例文帳に追加

そしてＶＢ≦Ｖｏのときは、後席側ディスプレイ７に一次警告表示を行って注意を促すと共に(S6)、経過時間（Ｃ１）の計時を開始する(S5)。 - 特許庁

An input image is selected as a key image to be retrieved (S101), and a user selects partial areas and an attention degree in the key image (S102).例文帳に追加

入力画像を検索対象のキー画像に選択し（Ｓ１０１）、ユーザにキー画像中から部分領域および注目度を選択させる（Ｓ１０２）。 - 特許庁

A cutout means 304 cuts out the cutout image including the attention point from the entire image shown by the imaging information based on the synchronization information in the image group.例文帳に追加

切出し手段３０４は、情報群中の同期情報に基づいて、撮像情報が示す全体画像から、注目点を含む切出し画像を切り出す。 - 特許庁

To provide an automatic transaction device capable of smoothly proceeding with transaction operations even in a transaction with a customer having luggage, without the need of attention to the luggage.例文帳に追加

手荷物がある場合の取引でも取引操作を手荷物を気にすることなく円滑に進めることができる自動取引装置を提供する。 - 特許庁

To facilitate generation of a minute after a conference by allowing the system to take a special attention to major talkers and interrupt talkers in the case that many attendees simultaneously make a speech.例文帳に追加

多人数が同時に発言した場合に主要話者および割込み話者へ注目することが出来、会議後の議事録作成を容易にすること。 - 特許庁

To surely call user attention to an effect that a use does not directly look in a projection lens by mistake during image projection using a laser beam.例文帳に追加

レーザ光を用いた画像投影時にユーザが誤って投影レンズ内を直接覗き込むようなことがないように確実に注意を喚起する。 - 特許庁

That is, by focusing attention on that an equi-fuel consumption curve fluctuates in accordance with the temperature of the internal combustion engine, the speed change rate curve is changed corresponding to the fluctuation.例文帳に追加

即ち、内燃機関の温度によって等燃費率線が変動することに着目し、その変動に対応して変速比線を変更するようにした。 - 特許庁

To provide a drug bag which is different in type from a conventional drug bag and calls the attention of a user so as to allow a correct operation to be performed.例文帳に追加

従来の薬剤バッグと異なるタイプで、正しい操作が行われるように使用者の注意を喚起することが可能な薬剤バッグを提供する。 - 特許庁

To provide a category POP display holder which has an excellent design characteristic, draws customers' attention, is easy in mounting and exchanging of display boards and is highly safe.例文帳に追加

意匠性に優れ、顧客の注意を惹き、且つ表示板の取付け、交換が容易で安全性に優れるカテゴリーポップ表示ホルダーを提供すること。 - 特許庁

To exhibit a level of importance of a document to a user with the view paying attention to a role based on discrimination of a role of documents etc. from a role of a phrase in a sentence.例文帳に追加

語句の文における役割から文書の役割等を判別しこれに基づいて役割に着目した視点で文書の重要度をユーザに提示する。 - 特許庁

To provide an electric power monitoring system for making it easy to obtain a change in electric energy usage through each of branch breakers and calling a user's attention thereon.例文帳に追加

各分岐ブレーカの電気使用量の変化を容易に把握でき且つ使用者に対して注意を喚起できる電力監視システムを提供する。 - 特許庁

To call an operator's attention by recognizing the detachment of a working section with an operating portion in the working section deviated from a prescribed origin position.例文帳に追加

作業部における動作をする部分が規定の原点位置からずれた状態で作業部が取り外されることを認識して操作者に注意喚起をする。 - 特許庁