「in attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Makimuku Remains represent the beginning of the Tumulus period in Japan, and they became the center of the attention to prove the theory that Yamataikoku was founded in Kidai region (Kinki region). 例文帳に追加

纒向遺跡は、古墳時代の始まりを告げる遺跡であり、今日、邪馬台国畿内説を立証する遺跡ではないかとして注目を浴びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this in mind, when supervising a Financial Instruments Business Operator, supervisors shall pay attention to the following points, for example, in light of the business operator’s business profile. 例文帳に追加

以上を踏まえ、金融商品取引業者の監督に当たっては、その業容に応じ、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

As Hikone attracted many warlords' attention as their strategic point, Nobunaga ODA placed Nagahide NIWA in Sawayama-jo Castle and gave Hideyoshi TOYOTOMI Nagahama-jo Castle (in Omi Province) which was near NIWA's castle. 例文帳に追加

戦略拠点としてその点に注目され、織田信長は佐和山城に丹羽長秀を入れ、ほど近い長浜城(近江国)を豊臣秀吉に与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To call attention to whether or not a change in digital contents is unauthorized, by speedily detecting the change in the digital contents and outputting the result for notification.例文帳に追加

デジタルコンテンツの内容変更を速やかに発見し、その結果を出力して知らせることで、不正な改ざんによるものか否かの注意を喚起する。 - 特許庁

In emerging economies, including those in Asia, demand for infrastructure is expanding. Especially, environment related infrastructure is drawing an attention toward realization of low carbon society.例文帳に追加

アジアはじめ新興国ではインフラ需要が拡大しており、特に、低炭素社会の実現に向けて環境関連インフラに注目が集まっている。 - 経済産業省

In response, then President Putin indicated interest in a meeting with journalists on 1 February 2007, which drew attention to the trend toward establishing a natural gas version of OPEC.例文帳に追加

それに対し、2007年2月1日、ロシアのプーチン大統領（当時）が記者会見で興味を示したこと15から、ガス版OPEC設立の動きが注目を集めた。 - 経済産業省

Recently, Europe has attracted attention for taking advantage of its competitive advantage in leading the world, particularly in international standardization38, as part of its efforts to create a global marketplace.例文帳に追加

近年、グローバルな市場創造において、特に欧州がその強みを発揮しているとして注目されているのが、国際標準化の分野である38。 - 経済産業省

Today, in beijing and all the world, people are gathered in front of tv's [chi] watching the rescue mission which has caught the attention of the whole world.例文帳に追加

cnsa本部 北京 本日 北京と世界中の人々は テレビの前に集まっています 世界中の注意を引いた 救出作戦を見守っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Today, in beijing and all the world, people are gathered in front of tv's [chi] watching the rescue mission which has caught the attention of the whole world.例文帳に追加

CNSA本部 北京 本日 北京と世界中の人々は テレビの前に集まっています 世界中の注意を引いた 救出作戦を見守っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, it was in 1168 that Saigyo went down to Sanuki, and it was later that the vengeful ghost of Sutoku-in began to receive great attention. 例文帳に追加

しかし、西行が讃岐へくだったのは仁安(日本)3年（1168年）のことで、崇徳院の怨霊が巷間で騒がれるのはもっと後になってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was first run as a main plan of Spring Toho Movie in 1969, and it attracted public attention since big stars of those days, such as Toshiro MIFUNE (he is called "MIFUNE of the World"), appeared in the movie together. 例文帳に追加

1969年の春の東宝映画ビッグ企画として封切られ、世界のミフネこと三船敏郎以下、当今の大スターの競演で話題をさらった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the alarm lamps 8 in the rear of the lights 2 and 3 emit light backward also, the attention of the vehicle in the rear of the worker can be aroused.例文帳に追加

また、ライト（２，３）の後部の警告灯（８）が後方にも光を発するので、作業者の背後の車両等に注意を喚起することができる。 - 特許庁

A motion region processing portion 55 encods an image in a region determined to be the motion region, paying attention to the degree of correlation in space direction.例文帳に追加

動き領域処理部５５は、動き領域と判定された領域内の画像を、空間方向の相関の度合いに注目した符号化を行う。 - 特許庁

Future development in the frequently cited issue of "human aspects" is drawing much attention, together with the rise in minimum wage from April 2012.例文帳に追加

第三の特徴である「人材面」の課題の多さについては、今年4 月からの最低賃金の上昇と合わせて、今後の動向が注目される課題である。 - 経済産業省

Well, in the next place, you will remember that this idea of someone moving in the garden, which took our attention for a moment from the real cause of the tragedy, 例文帳に追加

さて次は、何かが庭で動いていたという、しばらくの間我々の注意を悲劇の真相から遠ざけていた見解を覚えているだろう。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

When a certain image is supplied from an image data input part 1, color information that the user pays attention to in the image is obtained to replace hue in the object image so that information that the user pays attention to becomes distinctive, and the resulting image is displayed at a result display part 6.例文帳に追加

画像データ入力部１からある画像が与えられたとき、画像中におけるユーザの注目する色情報を獲得しユーザの注目している情報が明らかになるように、対象画像中の色相を置き換えて結果表示部６表示する。 - 特許庁

An image control circuit 40 sets a permission range 120 for permitting the detection of the image 12a of an attention object body requiring attention in the external world image 12 and an inhibition range 122 for inhibiting the detection of the image 12a in the external world image 12.例文帳に追加

画像制御回路４０は、外界画像１２において注意の必要な注意対象体の像１２ａの検出を許可する許可範囲１２０と、外界画像１２において当該像１２ａの検出を禁止する禁止範囲１２２とを設定する。 - 特許庁

To provide function imparted water which focuses attention on rough similarity among sea water, deep ocean water and a mineral ingredient in the human body, and also focuses attention to the promotion of absorption efficiency of the mineral ingredient to the human body due to hardly digestive sugar, and a production method therefor.例文帳に追加

海水及び海洋深層水と人体のミネラル成分が略同様であること、難消化性糖質がミネラル成分の人体への吸収効率を促進すること等に注目した機能性付加水に関するものである。 - 特許庁

To provide a stereoscopic video processing device that detects an attention object desired by a user from input video, and performs enhancer processing corresponding to positional relationship in a depth direction between the detected attention object and another object.例文帳に追加

入力映像からユーザの所望の注目オブジェクトを検出し、検出した注目オブジェクトと他のオブジェクトとの間の奥行き方向の位置関係に応じたエンハンサ処理を行う立体映像処理装置を提供する。 - 特許庁

A degree of attention that the user directs to the output of the user device is continuously determined during the transmission and a parameter adjusting module 32 at the provider server adjusts a parameter of the multi-media content in response to the degree of attention.例文帳に追加

送信中に前記ユーザが前記ユーザ装置の出力部に向ける注目の度合いが絶えず決定され、前記プロバイダサーバのパラメータ調整モジュール３２が前記注目の度合いに応じて前記マルチメディアコンテンツのパラメータを調整する。 - 特許庁

To provide an attention position estimating device measuring positions to which persons pay attention for unspecified large number of persons whose information cannot be registered in advance, by measuring face/gaze directions of the persons with high accuracy.例文帳に追加

事前に情報登録などが行えない不特定多数の人物に対して、その人物の顔・視線方向を高精度に計測することで、人物が注目している位置を計測する注目位置推定装置を提供する。 - 特許庁

As a back surface side displaying part, on the back surface part of the card holder main body 2, matters demanding special attention similar to the matters demanding special attention to the card for the subject insured issued in the same way as the conventional paper card for the subject insured are displayed by such a method as printing.例文帳に追加

カードホルダ本体２の裏面部には、従来の紙の保険証と同様に交付を受ける被保険者証に対する注意事項と同様の注意事項が印刷等の方法により表示される（裏面側表示部） - 特許庁

The electronic medical record device 10 performs access to the medicine information DB 13 and the food information DB 14 to retrieve the first attention food information and the second attention food information on the basis of diagnosed disease names included in the medical records or the prescription content of the medicine.例文帳に追加

電子カルテ装置１０は、薬剤情報ＤＢ１３及び食品情報ＤＢ１４にアクセスして、カルテに含まれる診断病名や薬剤の処方内容に基づいて、第１及び第２の注意食品情報を検索する。 - 特許庁

An OF operation section 212 calculates a two-dimensional optical flow of each attention point by searching for a corresponding point of the attention point, set in the reference image of a previous frame before one frame from the present frame, from the reference image of the present frame.例文帳に追加

ＯＦ演算部２１２は、現フレームより１フレーム前の前フレームの基準画像に設定された注目点の対応点を現フレームの基準画像から探索することで各注目点の２次元のオプティカルフローを算出する。 - 特許庁

In 2009 and 2010, when local governments were put under a certain financial burden by the economic stimulus measure, in particular, a decline in the ratio of tax revenues to the fiscal expenditure caused debt problems of local governments as described in "(1) immediate attention points" in this paragraph.例文帳に追加

特に景気対策事業で負担を求められた2009 年、2010 年は歳出に対する税収の比率が低下しており、本項の「（1）当面の注目点」でも述べたような地方政府の債務問題にもつながっている。 - 経済産業省

To provide a composition that can bring about marked improvement in the concentration power, attention concentration power and/or sensitivity, when the composition is consumed.例文帳に追加

消費されると、集中力、注意集中力および/または鋭敏性に著しい改善をもたらす組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an acceleration pedal device capable of judging attention calling information (signal signpost, etc.) and adjusting reaction force in accordance with the information.例文帳に追加

注意喚起情報（信号・標識等）を判断し、情報に応じて反力を調整することができるアクセルペダル装置を提供する。 - 特許庁

To provide a display device for a vehicle allowing reduction of troublesomeness in attention attraction of a headlamp of the vehicle.例文帳に追加

車両の前照灯に関する注意喚起において、煩わしさを低減することが可能な車両用表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of attracting the attention of a player even to a path incorporated in a hidden state such as a warp path.例文帳に追加

ワープ通路等、隠れた状態で組込まれた通路であっても、遊技者の注意を引付けることが可能な遊技機の提供。 - 特許庁

To resolve a factor giving a sense of discomfort to a user on a display part in a map display device by giving attention to contraction scale setting information.例文帳に追加

地図表示装置において表示部上でユーザに不快感を与える要因を、縮尺設定情報に着目して、解決する。 - 特許庁

In particular, the impression is accurately estimated, while paying attention to the fact that human emotions are influences by one's emotions of slightly earlier.例文帳に追加

特に、人の感情が少し前の時間の自分の感情の影響を受けるという点に着目して正確に印象を推定する。 - 特許庁

To provide a use system of paper-made cup vessels, each having a high use value, these being produced in a large amount, and each showing an optimum attention degree.例文帳に追加

利用価値が高く、使用個数が莫大に多く、注視度合いが最適な、紙製カップ容器の利用システムを提供すること。 - 特許庁

- The inspector should pay sufficient attention to the level of importance and nature of individual computer systems in conducting inspection of Information Technology Risk Management. 例文帳に追加

・検査官は、システムリスク管理態勢の確認検査を行うに当たっては、個別システムの重要度及び性格に十分留意する。 - 金融庁

Since the nuclear accident in Fukushima last March, solar power has attracted more and more attention as an alternative to nuclear energy. 例文帳に追加

昨年３月の福島での原発事故以来，太陽光発電は原子力の代わりとしてますます多くの注目を集めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Also, an area that can be lighted is extremely increased, natural light from the outside is easily taken in, and attention is paid to environments.例文帳に追加

また、採光できる面積が非常に大きくなり、外部からの自然光を取り入れやすくなり、環境面への配慮にも繋がる。 - 特許庁

When data are substituted and set, the purport is notified a PC that has made a download setting request to arouse attention, which is not shown in the diagram 7.例文帳に追加

図７にないが、データを代用して設定した時、その旨をダウンロード設定要求を行ったＰＣに通知し、注意を喚起する。 - 特許庁

To retrieve and display example sentences and the like by using a keyword and an attention word in explanatory information as a search string.例文帳に追加

見出し語と説明情報中の注目単語とを検索文字列として更に例文等を検索して表示できるようにするここと。 - 特許庁

If it is determined that the driver is in a dangerous condition, a warning part 16 issues an alarm to the driver as an evocation of attention.例文帳に追加

警告部１６は，ドライバの状態が危険な状態であると判定された場合に，ドライバに対して注意喚起の警告を行う。 - 特許庁

This allows a user to recognize which position of the vehicle to pay attention to in parking operation according to the vehicle position.例文帳に追加

これにより、駐車における車両位置に応じて車体のどの部分に注意を払って操作すればよいかをユーザは把握できる。 - 特許庁

To provide a report creation support system which can easily identify an attention image corresponding to observations recorded in a medical report.例文帳に追加

医用レポート内に記載された所見に対応する注目画像を容易に特定することができるレポート作成支援システムを提供する。 - 特許庁

To prevent erroneous assembly without paying any special attention by preventing trunnions 6a and 6b from being assembled in incorrect positions.例文帳に追加

トラニオン６ａ、６ｂを間違った位置に組み付けられない様にして、特に注意をしなくても、誤組付けを行なわない様にする。 - 特許庁

This was an exception during this time, which may be proof that his outstanding talent attracted people's attention in those days. 例文帳に追加

その姿は当時としては正に異例とも言うべきもので、それだけ惟仲の異才ぶりが、当時の世論の耳目を集めていたとも言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will implement measures that will enhance the growth potential of our economies in a manner that pays particular attention to the most vulnerable. 例文帳に追加

我々は，最も脆弱な人々に特に注意を払いつつ，我々の経済の潜在成長を向上させる措置を実施する。 - 財務省

The voice generating device is provided with a sound-recording and reproduction part, in which the attention-attracted item is sound-recorded and reproduced.例文帳に追加

音声発生装置に、録音・再生部を設け、同録音・再生部に注意換気事項を録音・再生することができるようにした。 - 特許庁

More than one waterproof spot can be set, and they can be determined with particular attention to cable portions in places of installation where a flood is likely to occur.例文帳に追加

止水スポットは、複数設定してよく、特に、浸水の恐れがある敷設箇所のケーブル部分を重視して決定すればよい。 - 特許庁