例文 (101件) |
in holiday on holidayの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 101件
They are on holiday in Paris.例文帳に追加
彼らはパリで休暇中だ。 - Weblio Email例文集
(in Japan) a national holiday on September 23rd, called Autumnal Equinox Day 例文帳に追加
9月23日の国民の祝日 - EDR日英対訳辞書
in pre-modern Japan, a holiday on April 5th of the lunar calendar, called 'seimeisetsu' 例文帳に追加
清命節という祝日 - EDR日英対訳辞書
a public holiday in Japan on February 11th (National Foundation Day) 例文帳に追加
国民の祝日の一つで,2月11日 - EDR日英対訳辞書
in Japan, words shouted when scattering dried beans on the holiday called 'Setsubun' 例文帳に追加
節分の夜,豆をまく時に発する語 - EDR日英対訳辞書
She was american on holiday in london back in '91.例文帳に追加
彼女は 1991年にロンドンに 休暇に来たアメリカ人で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a religious holiday that falls on different dates in different years 例文帳に追加
年により日付が変わる宗教上の祝日 - 日本語WordNet
This holiday was established as a national holiday by the Act on National Holidays that was promulgated and went into effect in 1948. 例文帳に追加
1948年公布・施行の国民の祝日に関する法律(祝日法)によって制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(It departed Kisaichi Station at 9:33 and arrived at Tenmabashi Station at 10:14; in operation for the first time on a holiday) 例文帳に追加
(私市933→天満橋1014・休日初運行) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(It departed Kisaichi Station at 11:07 and arrived at Tenmabashi Station at 11:44; in operation for the second time on a holiday) 例文帳に追加
(私市1107→天満橋1144・休日2度目の運行) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was when I was on holiday last early autumn in france.例文帳に追加
休暇で去年の初秋にフランスに行った時のことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But if you were to float by in space on a space holiday例文帳に追加
ですが宇宙の休日にその辺りを漂っていたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The holiday was established by the Act on National Holidays which was published and enacted in 1948. 例文帳に追加
1948年公布・施行の祝日法によって制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I went on (《主に米国で用いられる》 a) 例文帳に追加
[for a] holiday to [in] France last year. 昨年は休暇をとってフランスへ旅行した. - 研究社 新英和中辞典
a public holiday in Canada on the Monday on or before May 24th 例文帳に追加
5月24日においてまたはその前の月曜日におけるカナダの祭日 - 日本語WordNet
Mondays (except for National Holidays/substitute public holidays on Monday, in which case the museum is open on the holiday and closed the following Tuesday instead) 例文帳に追加
月曜日(祝日・振替休日の場合はその翌日) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a national holiday in Japan, encouraging people to respect the aged, on September the 15th 例文帳に追加
老人を敬おうとする,国民の祝日の一つで,9月15日 - EDR日英対訳辞書
in Japan, a carp-shaped streamer that is displayed outside a house on the May 5th Boys' Day holiday 例文帳に追加
5月5日の端午の節句にたてる鯉の形に作ったのぼり - EDR日英対訳辞書
In 2003, when the National Holiday Act was amended, depending on the year, there would be another holiday between Keiro no Hi and Shunbun no Hi. 例文帳に追加
2003年の祝日法改正によって敬老の日と秋分の日との間の日数が1日となって休日となる年も出ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Closed: Mondays (except for National Holidays on Monday, in which case the museum is open on the holiday and closed the following Tuesday instead) 例文帳に追加
休館日月曜日(月曜日が祝日の場合は開館し、翌日休館) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In every season, transportation facilities as well as tourist spots are crowded with Japanese on holiday. 例文帳に追加
シーズンごとに各交通機関や観光地は余暇を過ごす国民で混雑する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.例文帳に追加
自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 - Tatoeba例文
Especially at holiday time in autumn, traffic congestion on the road is almost inevitable as the roadside is famous for the beautiful colored autumnal leaves. 例文帳に追加
特に秋は紅葉の名所である為、休日には渋滞は必至である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Obon, which was July 15 in the old calendar, is held on August 15 (one month later or 'tsuki-okure') in most areas, and there are many companies which have set the period around this day as Summer holiday (the Obon holiday). 例文帳に追加
旧暦7月15日(旧暦)のお盆は、ほとんどの地方で月遅れの8月15日に行われ、この時期を夏休み(お盆休み)としている会社なども多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A mobile phone 1 displays, with priority, in the preview display image 43, the name of national holiday when the national holiday is selected on the date display image 42 or the contents of the schedule based on the national holiday when schedule contents are set for the national holidays.例文帳に追加
携帯電話1は、日付画面42で祭日が選択されている場合には祭日の名称を、また、祭日にスケジュール内容が設定されている場合には、祭日の名称よりスケジュール内容を優先してプレビュー画面43に表示する。 - 特許庁
Today, the ritual is widely practiced on November 15 and quite often takes place on Saturdays, Sundays, or on a National holiday in November. 例文帳に追加
現在では11月15日にこだわらずに、11月中のいずれかの土日・祝日に行なうことも多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 2032, September 21 will fall on a national holiday because the Respect for the Aged Day will fall on September 20 and the Autumnal Equinox Day will fall on September 22. 例文帳に追加
2032年には、敬老の日が9月20日、秋分の日が9月22日になるため、9月21日が国民の休日になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the time limit for a reply expires on a Saturday, a public holiday or a day that is equated with a public holiday in accordance with the existing legislation, the time limit shall be extended to the nearest weekday.例文帳に追加
回答期限が土曜日,休日又は現行法制によって休日と同等とされる日に経過する場合は,期限は直近の平日に延期される。 - 特許庁
Who should I contact when I need to get in touch with you urgently while you are on holiday? 例文帳に追加
休暇中に緊急のご連絡の用が生じた場合どちらにご連絡すべきでしょうか。 - Weblio Email例文集
It is unusual elsewhere in the world to have a public holiday decided upon each year based on astronomy. 例文帳に追加
天文学に基づいて年ごとに決定される国家の祝日は世界的にみても珍しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had fallen on his feet in Buenos Ayres, he said, and had come over to the old country just for a holiday. 例文帳に追加
ブエノスアイレスでなんとかやっていけるようになり、故郷には休暇で来ていると言った。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』
In Europe and the US, only January 1st is a holiday and financial markets, etc., start their normal operation on the next day, January 2nd. 例文帳に追加
欧米では1月1日のみ休日で、翌1月2日から金融市場などは平常業務を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, many municipalities hold the ceremony during Golden Week (early-May holiday season in Japan), on the day of Obon festival (a Festival for the Dead or Buddhist All Soul's Day) of the year, or during the first seven days of the year. 例文帳に追加
他に、その年のゴールデンウィークやお盆、あるいは松の内に行う市町村も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this holiday each city and town invites those people who have turned twenty in the last year to a Coming of Age ceremony (in some regions it is held during Golden Week, a holiday in early-May, or during the Bon festival, the festival of Buddhist All Souls' Day, in order to avoid heavy snow and for it to be during a time when people can return to their birthplace). 例文帳に追加
この日には、各市町村で新成年を招いて成人式が行われる(ただし、豪雪の影響や帰省しやすい時期等を考慮してゴールデンウィークや盆に行われる地方も多い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Every Tuesday (the following day if a public holiday falls on Tuesday, except in July and August when the facility is open every day) and year-end and new-year holidays (from December 27 to January 4) 例文帳に追加
毎週火曜日(祝日の場合は翌日、7月と8月は無休)、年末年始(12月27日~1月4日) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Peck co-starred with Audrey Hepburn in "Roman Holiday" in 1953 and his star was first placed on the Walk of Fame in 1960. 例文帳に追加
ペックさんは1953年に「ローマの休日」でオードリー・ヘプバーンさんと共演し,彼の最初の敷石は1960年にウォーク・オブ・フェイムに設置された。 - 浜島書店 Catch a Wave
There is generally consideration for those who lost loved ones in the earthquake in not celebrating the holiday on this day (years when Coming-of-Age Day falls on January 10 following the enacting of the revised Act on National Holidays are an example). 例文帳に追加
この日に当たらないよう被災者に対して配慮しているためと思われる(改正祝日法施行後の成人の日が1月10日になる年が該当する)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A ceremony to celebrate Mountain Day, a newly established national holiday, was held on Aug. 11 in the Kamikochi highland resort of Nagano Prefecture.例文帳に追加
新たに制定された国民の祝日「山の日」を祝う式典が,8月11日に長野県の高地リゾート,上(かみ)高(こう)地(ち)で開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The weekday/holiday decision processing apparatus PS also calculates a weight to the probability density in each divided area in each time section based on information representing the calculated probability density distribution.例文帳に追加
また、この算出された確率密度分布を表す情報をもとに、時間区間ごとに各分割エリアにおける確率密度に対する重みを算出する。 - 特許庁
(2) Those wages such as holiday allowances or some other equivalents which fall under none of the preceding items shall be deemed as those determined on a monthly basis in case of the calculation in any of the preceding items. 例文帳に追加
2 休日手当その他前項各号に含まれない賃金は、前項の計算においては、これを月によつて定められた賃金とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A calendar which had its new year's day on its Easter that fell on a Saturday (or a holy Friday), was used in France in the 11th to the 16th Centuries, and Easter is a movable holiday and its same date comes every two years. 例文帳に追加
イースターの土曜日(又は聖金曜日)を正月とする暦は、フランスで11世紀~16世紀に使われていた イースターは移動祝日で、同じ日付は隔年ごとに来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the period when Coming-of-Age Day was fixed on 15 January, the preliminary standard university entrance examinations in 1983 and 1984 and the University Testing Center Examination in 1994 and 1995 were carried out on this holiday. 例文帳に追加
1月15日が成人の日として固定されていた時代、1983年・1984年には大学共通一次試験、及び1994年・1995年は大学入試センター試験がそれぞれ行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The weekday daytime shuttle service for Iwakura was extended to Nikenchaya, and, in addition, the Kurama extension for days with many passengers was fixed as a holiday 'on-season' train schedule. 例文帳に追加
平日日中の岩倉折り返しの二軒茶屋延長、ならびに休日多客時鞍馬延長を休日オンシーズンダイヤとして定期設定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
November 23 (national holiday): Tokyo Tama Taiko-matsuri Festival (various groups in Tokyo take their turn to perform on stage)/sponsored by the steering board of directors for Tokyo Tama Taiko-matsuri Festival 例文帳に追加
11月23日(祝):東京多摩太鼓祭り(東京都多摩地区内各地で持ち回り開催)/主催東京多摩太鼓祭り運営理事会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the nephew, a schoolboy on a holiday, was in theory the god in the car, or in the cab, tram, tube, and so on, while his uncle was at most a priest dancing before him and offering sacrifices. 例文帳に追加
なにしろ、車、タクシー、電車、地下鉄のどこであれ、理屈の上では休み中の甥が神であり、叔父はせいぜいのところ神の前で踊り供物を捧げる聖職者にすぎない。 - G.K. Chesterton『少年の心』
To set a sales target sum based on the sales tendency of a desired day(each day, holiday, specific date) in the past result.例文帳に追加
過去の実績における所望する日(各曜日、祝日、特定日)の売上動向に基づいて、売上目標額を設定することができるようにする。 - 特許庁
例文 (101件) |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”EVELINE from "Dubliners"” 邦題:『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2002 高木 健 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 原文(James Joyce "Dubliners"全文) <http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/> |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|