「innovation」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

According to OECD (2008), the "global value chain" is, in itself, an innovation; it is also a new structural feature of industry.例文帳に追加

OECD（2008）によれば、「グローバル・バリュー・チェーン」は、それ自体がイノベーションであり、産業における新しい組織的手法である。 - 経済産業省

3. If technological innovation was to occur in an industry of comparative "advantage" in China Suppose that a2 was to increase from 2/10 to 8/10.例文帳に追加

3．中国の比較 「優位」産業で技術革新が起きた場合a2が2/10から8/10に上昇したとする。 - 経済産業省

4. If technological innovation was to occur in an industry of comparative "disadvantage" in China Suppose that a1 was to increase from 1/20 to 8/10.例文帳に追加

4．中国の比較「劣位」産業で技術革新が起きた場合a1が1/20から8/10に上昇したとする。 - 経済産業省

For example, Chinese President Hu Jintao mentioned the development of original brands at the 17th National Congress of the Communist Party of China in November 2007 by stating that "China needs to accelerate its efforts to develop multinational companies and renowned original brands which represent China in the world through innovation to be brought about by foreign investment and foreign cooperation and by supporting Chinese companies in their efforts for global operations such as R&D, production and sales, etc."例文帳に追加

」と、独自ブランドの育成に言及している。 - 経済産業省

They should believe that strengthening competitiveness through innovation and continuing activities to create added value will eventually contribute to the expansion of decent work.例文帳に追加

革新を通じて競争力の向上を実現して企業の付加価値創造の営みを継続していく。 - 厚生労働省

The development of excellent human resources is important for producing high-value-added benefits and for growth by promotion of life innovation.例文帳に追加

ライフイノベーションの推進による成長実現と高付加価値を生み出す優秀な人材の育成が重要。 - 厚生労働省

Movements calling for innovation of Kabuki emerged from the inside & outside of the Kabuki community, and the form of the performances was transformed as the time went by. 例文帳に追加

歌舞伎界内外から革新を訴える動きも起こり、興行形態も時代とともに変わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6. Innovation center establishment assistance program (corporate demonstration/evaluation facility development program) (fiscal 2012 budget: ¥10.0 billion) 例文帳に追加

6 ．イノベーション拠点立地推進事業（企業等の実証・評価設備等の整備事業）【24年度予算：100億円】 - 経済産業省

“Business innovation” refers to efforts to substantially improve business through undertaking new business activities.例文帳に追加

「経営革新」は新たな事業活動を行うことにより、その経営の相当程度の向上を図ることをいう。 - 経済産業省

Given their limited business resources, however, it is difficult for SMEs to constantly engage single-handedly in business innovation. 例文帳に追加

他方で、経営資源に限りのある中小企業単独では経営革新を絶えず行うことは難しい。 - 経済産業省

(b) Dialogue with local consumers, etc.— Establishment of the function of local consumption intelligence for the purpose of innovation and reflecting the preferences of local consumers —例文帳に追加

（b）現地消費者等との対話―嗜好の取り込みとイノベーションのための現地消費インテリジェンス機能の確立― - 経済産業省

Note the recommendations adopted at the first Innovation Technology Dialogue “Nanotechnology for Energy Efficiency”例文帳に追加

初のイノベーション技術対話「エネルギー効率性のためのナノテクノロジー」において採択された提言に留意すること。 - 経済産業省

Source: FY2004 KAIGAITENKAI CHUSHOKIGYO JITTAICHOUSA HOUKOKUSHO (Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation).例文帳に追加

（資料）中小企業基盤整備機構「平成16年度海外展開中小企業実態調査報告書」から作成。 - 経済産業省

The Cool Earth Partnership plan has three pillars, namely, the “Post Kyoto Framework,” “international environmental cooperation,” and “innovation.”例文帳に追加

この「クールアース推進構想」は、「ポスト京都フレームワーク」、「国際環境協力」、「イノベーション」の3つの柱から成り立っている。 - 経済産業省

We welcome the results of the first ever Innovation Technology Dialogue on nanotechnology for energy efficiency.例文帳に追加

我々は，エネルギー効率性のためのナノテクノロジーに関する史上初のイノベーション技術対話の成果を歓迎する。 - 経済産業省

We confirm the importance to extend the role of business in discussions on APEC’s innovation agenda.例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣイノベーション・アジェンダに関する議論におけるビジネスの役割を拡張する重要性を確認する。 - 経済産業省

A comprehensive approach to GHG management provides new incentives for innovation in supply chain management and product design. 例文帳に追加

包括的GHG 管理基準は、サプライチェーン管理および製品設計に革新をもたらす新しいインセンティブとなる。 - 経済産業省

(1) If: (a) the Commissioner accepts a patent request and complete specification filed in respect of an application for an innovation patent; and (b) a prohibition order is not in force under subsection 152(3) or 173(1) in relation to the application; the Commissioner must grant the innovation patent by sealing an innovation patent in the approved form. 例文帳に追加

(1) 次の場合，すなわち， (a) 革新特許の出願に関して提出された特許願書及び完全明細書を局長が受理し，かつ (b) 当該出願に対し，第152条(3)又は第173条(1)に基づく禁止命令が実施されていない場合は， 局長は，承認様式での革新特許証に捺印することにより，革新特許を付与しなければならない。 - 特許庁

Article 22 The State and a local public entity shall provide the necessary guidance and advice for an approved business operator establishing new business facilities or making a business innovation so that he/she can take the appropriate measures for establishing new business facilities or making a business innovation related to the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation. 例文帳に追加

第二十二条　国及び都道府県は、承認企業立地事業者又は承認事業高度化事業者に対し、承認企業立地計画に係る企業立地のための措置又は承認事業高度化計画に係る事業高度化のための措置を適確に行うことができるよう必要な指導及び助言を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An innovation facilitation plan set forth in Article 9, paragraph (1) of the Former Act which has obtained approval pursuant to the provisions then in force as prescribed in the preceding paragraph shall be deemed to be an approved innovation facilitation plan set forth in Article 10, paragraph (2) of the Former Act (hereinafter referred to as a "formerly approved innovation facilitation plan"), with regard to the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (4) of the following Article. 例文帳に追加

２　前項の規定に基づき従前の例により承認を受けた旧法第九条第一項の高度化等円滑化計画は、次条第一項及び第四項の規定の適用については、旧法第十条第二項の承認高度化等円滑化計画（以下「旧承認高度化等円滑化計画」という。）とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Recognizing the importance of innovation to our shared goals of economic growth, prosperity, and job creation, in 2012 APEC economies took important steps towards the development of effective, non-discriminatory and market-driven innovation policies and refinement of our vision of innovation cooperation and networking in the region (see Annex A ).例文帳に追加

経済成長，繁栄及び雇用創出の我々の共通の目標のためのイノベーションの重要性を認識し，2012 年に，APEC エコノミーは，効果的，無差別かつ市場主導型のイノベーション政策の発展，並びにこの地域でのイノベーション協力及びネットワークづくりについての我々のビジョンの精錬へ向けて重要な措置をとった（附属書 A 参照）。 - 経済産業省

These results demonstrate that investment in R&D is performing the function of creating company value as an important intellectual asset, such as innovation capital, that spurs innovation and improves the future performance of companies.例文帳に追加

以上の結果は、R&Dへの投資が、イノベーションを引き起こし将来的に企業パフォーマンスを向上させる重要な知的資産、すなわち、イノベーション資本として、企業価値を創造する機能を果たすものであることを示す結果となっている。 - 経済産業省

It works by providing support, such as subsidies and low-interest loans, to enterprises that have drawn up and had approved business innovation plans for raising value added by an annual average of 3% over three to five years through business innovation.例文帳に追加

具体的には、経営革新を行うことによって付加価値を3～5年で年率平均3％増加させるという経営革新計画を作成し、それが承認された企業は補助金、低利融資等の支援が受けられる仕組である。 - 経済産業省

As business innovation is the act of engaging in new, unconventional activities, the need for entrepreneurs to display leadership is greater than in normal management, and innovation is realized through the entrepreneur's own initiative.例文帳に追加

経営革新は従来行っていなかった新たな活動を行う行為であることから、普段の経営よりも経営者のリーダーシップの必要性が増し、自ら率先していくことにより経営革新を実現しているのである。 - 経済産業省

In other words, it is important for Japan to unite domestic and overseas management resources as the core of the “Asian innovation” that promotes Asian-wide knowledge creation, which was discussed in Chapter2-1 and encourage “open innovation” that creates new added value.例文帳に追加

すなわち、我が国が、本章第1節で論じた、アジア大での知識創造を推進する「アジアイノベーション」の核として、内外の経営資源の「融合」により、新たな付加価値を創造する「オープンイノベーション」を促進していくことが重要である。 - 経済産業省

They deepened discussions about “roles of the governments,” “business environments,” “social infrastructures, such as information and communications technology (ICT),” “human resource development (entrepreneur education),” and “interconnectedness between innovation leaders,” which are all essential factors for promoting cross-border innovation, and shared the following recognition.例文帳に追加

国境を越えたイノベーションの促進に必要な、「政府の役割」、「ビジネス環境」、「ICT等の社会インフラ」、「人材開発（起業家教育）」、「イノベーションの担い手間の繋がり」について議論を深め、以下のような認識を共有した。 - 経済産業省

(2) Features of innovation by SMEs Compared to large companies, one characteristic of SMEs is that their management structure is more compact. In consideration of this fact, we can think of innovation by SMEs as having the following three features.例文帳に追加

（2）中小企業のイノベーションの特徴中小企業は、大企業に比べて経営組織がコンパクトであるといった特性があり、そうした特性を反映して、中小企業によるイノベーションには、次の３つの特徴があると思われる。 - 経済産業省

Singapore,under the coordination of the Economic Development Board, is promoting the acceptance of high-quality students through close partnerships between the Ministry of Education, the Standards, Productivity and Innovation Board (SPRING) and the Singapore Quality Class (SQC), government agencies which carry out quality control of higher educational institutions, and each university.例文帳に追加

シンガポールは経済開発省のコーディネートの下、教育省のほか、高等教育機関の質の管理を行う政府機関SPRING（Standards, Productivity and Innovation Board）とSQC（Singapore Quality Class）、そして各大学が緊密な連携をとって質の高い受入れを推進している。 - 経済産業省

We recognized that the Daegu Initiative has successfully completed its first cycle (2006-2010), which gave member economies an opportunity to evaluate their own SME innovation policies, share best practices and ultimately facilitated innovation in the APEC region.例文帳に追加

我々は、各エコノミーにそれぞれの中小企業技術革新政策を評価し、ベストプラクティスを共有する機会を与え、その上でＡＰＥＣ地域のイノベーションを促進するデグ・イニシアティブの第一期が成功裡に終了したと認識した。 - 経済産業省

We also look forward to the results of the OECD Innovation Strategy, as an important source of policy guidance for boosting productivity, competitiveness and growth, and for harnessing innovation to address global challenges. 例文帳に追加

我々は同様に、生産性、競争力及び成長力向上に向け、また、世界的課題に対応するためのイノベーションを牽引するための政策ガイダンスの重要な拠り所の一つとして、OECDイノベーション戦略の成果に期待を寄せている。 - 経済産業省

Opposition to innovation patent if patentee not entitled to grant of patent but another person is 例文帳に追加

特許の付与を受ける権原を特許権者が有さず，他の者が有している場合の革新特許に対する異議申立 - 特許庁

Opposition to innovation patent if patentee entitled to grant of patent with other person 例文帳に追加

特許権者が他の者と共に特許の付与を受ける権原を有している場合の革新特許に対する異議申立 - 特許庁

(4) An application under subsection (1) in respect of an innovation patent cannot be made unless the patent has been certified. 例文帳に追加

(4) 革新特許に関しては，(1)に基づく申請は，その特許が証明されている場合を除き，行うことができない。 - 特許庁

To provide an automatic cutter capable of preventing a trouble and an accident accompanied by automization of the cutter and technical innovation.例文帳に追加

切断機の自動化やハイテク化に伴うトラブルや事故を未然に防止することのできる自動切断機を提供する。 - 特許庁

Filing a request for leave to amend a patent request for an innovation patent to make it a patent request for a standard patent 例文帳に追加

革新特許の特許願書を標準特許の特許願書にする補正許可を求める請求書の提出 - 特許庁

Green growth and innovation oriented policy measures to find new sources of growth and promote sustainable development. 例文帳に追加

成長の新たな源を発見し，持続可能な開発を促進するためのグリーン成長と技術革新志向の政策措置 - 財務省

Europe will continueto foster innovation and to accelerate labour, product and capital marketreforms so as to achieve a more flexible economy. 例文帳に追加

ヨーロッパは、企業の革新的活動を引き続き創出すること、及び労働・財・資本市場の改革の加速にコミット。 - 財務省

(2) Strategic use of IT for strengthening the competitiveness of financial institutions and further developing financial infrastructure innovation, and to enhance the convenience of financial infrastructure and cost competitiveness 例文帳に追加

（２）ITの戦略的活用等による金融機関の競争力の強化及び金融市場インフラの整備 - 金融庁

One of the background of the above innovation is considered to be 'Tachiai Noh' which was often held at the time. 例文帳に追加

このような革新の背景の一つと考えられているのが、当時行われていた「立ち会い能」と呼ばれる催しである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is not thought that the innovation of Nobunaga's policy went unrecognized due to the above reasons. 例文帳に追加

その一方、以上の理由で信長の政策に革新性が認められなかったとの意味ではないと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, Japan will reform innovation systems, overhaul intellectual property strategy, and expand service sector activities.例文帳に追加

それと同時に、イノベーションシステムの改革と知的財産戦略を進め、また、サービス分野における活動の拡大を図る。 - 経済産業省

It is also necessary to promote innovation to increase their competitiveness based on the needs of the markets of the industrialized countries.例文帳に追加

また、先進各国の市場ニーズを踏まえて、その競争力を磨くイノベーションを促進することも必要である。 - 経済産業省

Hank prince may be a very naughty boy, but he may also be remembered for giving the world a great innovation.例文帳に追加

ハンク・プリンスは ちょいワルかもしれないが 偉大な技術革新を世界に 産み出した人物と 記憶されるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Compared with haikai, which had been just generated, waka was traditional Japanese culture that had continued since Jodai (ancient times); therefore, its degree of innovation was suppressed. 例文帳に追加

誕生まもない俳諧に比べて、上代からの伝統的日本文化である和歌の革新は抑制された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We could say these activities also pursued the original style of Kabuki & its modern innovation at the same time. 例文帳に追加

これらも、歌舞伎本来の姿と新しい時代にふさわしい歌舞伎の姿を同時に模索する活動といえるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス