「innovation」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Concerning management resources that support SME innovation, strategic protection and utilization of intellectual properties are needed, as well as the transmission of technological and technical skills to develop personnel capable of innovation, and the improvement of the assessment abilities of financial institutions, which are responsible for supplying funds.例文帳に追加

中小企業のイノベーションを支える経営資源については、知的財産の戦略的な保護と活用、イノベーションを担う人材の育成のための技術・技能承継等、資金供給の担い手である金融機関の目利き能力の向上等が必要である。 - 経済産業省

This chapter will look at the current situation and challenges with regard to the efforts of SMEs aiming at bringing about innovation. In doing so, the question of what kind of features exist in innovation by SMEs will be asked, putting the facts in order through comparison with large enterprises.例文帳に追加

本章において、イノベーションの実現に向けた中小企業の取組について現状や課題を見ていくのに当たり、ここでは、中小企業によるイノベーションにはどのような特徴があるのかについて、大企業と比較しながら整理してみることとしたい。 - 経済産業省

These new developments in the telecommunications industry are an example of regulatory reform acting as a catalyst in creating innovation and spurring demand, with increasing demand leading to further innovation and more demand, producing a virtuous circle which has served as a locomotive force in the domestic economy.例文帳に追加

通信分野の新たな展開は、規制の改革が１つの契機となってイノベーションを生み出し、需要を喚起し、増大する需要の中で更なるイノベーションと次の需要が生まれるという好循環が経済を牽引した一例と言うことができる。 - 経済産業省

With the purpose to connect the outcome with specific action to be taken by each economy, and from the viewpoint that “it is necessary for further growth of the Asia-Pacific region to improve the synergy between innovation and trade, by accelerating the bidirectional flows, in which, on the one hand, improved competitiveness originating from created innovation will expand trade and investment, while on the other, free, open trade and investment will promote free movement of people, goods, money, ideas and etc. and will lead to innovation,” the “APEC Conference on Innovation and Trade” was held in April 2012 under the leadership of Japan, focusing on “specific steps for utilizing a free and open environment for trade and investment for the promotion of cross-border innovation.例文帳に追加

その成果を各エコノミーの具体的行動に結びつけるため、「イノベーションの創出により生じた競争力の向上が貿易投資を拡大し、また、自由で開かれた貿易投資が、ヒト・モノ・カネ・アイディア等の国境を越えた自由な移動を促しイノベーションを促進する、という双方向の流れを加速化させ、イノベーションと貿易の相乗効果を向上させていくことが、アジア太平洋地域の更なる成長にとって必要である」という観点の下、我が国の主導により、「自由で開かれた貿易や投資の活動が、どのように国境を越えたイノベーションの促進に活用できるか」をテーマとして、「APEC イノベーションと貿易会議」を 2012 年 4 月に開催。 - 経済産業省

(1) If a complete application for an innovation patent is made, the Commissioner must undertake a formalities check in respect of the application. 例文帳に追加

(1) 革新特許を求める完全出願がされたときは，局長は，その出願について方式点検を行わなければならない。 - 特許庁

(a) the innovation patent claims an invention that is the same as an invention that is the subject of a patent and is made by the same inventor; and 例文帳に追加

(a) 革新特許が，他の特許の対象であって，同じ発明者によって行われた発明と同じ発明をクレームしており，かつ - 特許庁

Of course, strategies for economic growth, including innovation and improvements in the business environment, are imperative, but we can never go without fiscal consolidation. 例文帳に追加

もちろん、イノベーションの促進やビジネス環境の整備など成長のための戦略も欠かせないが、財政の健全化は避けて通れない。 - 財務省

The framework will use existing funding mechanisms and the SME Finance Innovation Fund, a newly created multilateral trust fund. 例文帳に追加

同枠組みは，既存の融資メカニズム，及び新たに創設された多国間の信託基金である中小企業金融革新基金を利用する。 - 財務省

(ix) matters that will serve as guidelines concerning the establishment of new business facilities and business innovation for the cluster industries in a cluster zone. 例文帳に追加

九　集積区域における集積業種に属する事業に係る企業立地及び事業高度化について指針となるべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the time of establishment of the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation (hereinafter referred to as the "Organization"). 例文帳に追加

第一条　この法律は、独立行政法人中小企業基盤整備機構（以下「機構」という。）の成立の時から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Provisions other than the provisions listed in the preceding item: The time of establishment of the Organization for Small & Medium Sized Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (hereinafter referred to as "SMRJ"). 例文帳に追加

二　前号に掲げる規定以外の規定　独立行政法人中小企業基盤整備機構（以下「機構」という。）の成立の時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Buson has influenced many Haiku poets. It is well known that he had an especially big influence on the innovation of Haiku poems by Shiki MASAOKA. 例文帳に追加

蕪村に影響された俳人は多いが特に正岡子規の俳句革新に大きな影響を与えたことは良く知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then affected by the business operation problems and labor troubles, no technical innovation was achieved, and the progress and advancement of Shinkansen became stagnant for a while. 例文帳に追加

そして経営問題と労働紛争の影響から技術革新も見られなくなり、新幹線の発展・発達は一時停滞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"It is important for the government to share with the people a vision of the future we need to attain for Japan and exert concerted efforts for the task (Innovation 25)."例文帳に追加

まさに「政府は目指すべき日本の未来像を国民と共有し、一丸となって取り組むことが必要（イノベーション25）」なのである。 - 経済産業省

To that end, as observed in Chapter 4, swift and comprehensive steps need to be taken toward innovation creation.例文帳に追加

そのためにも第４章において述べるような、イノベーション創出のための総合的な取組みを迅速に行うことが必要となろう。 - 経済産業省

In order to resolve these issues and promote innovation, governmental support will be necessary in addition to efforts by the companies concerned.例文帳に追加

そのような課題を解決・克服し、イノベーションを促進するためには、企業間の工夫に加え、政策による支援も必要と考えられる。 - 経済産業省

We can anticipate a productivity improvement etc. by the innovation, and it would become a great driving force to establish human network with foreign countries.例文帳に追加

イノベーションによる生産性の向上等が期待でき、また海外との人的ネットワーク構築等においても大きな力を発揮する。 - 経済産業省

Due to the advancement of open innovation, even in Asia, cross-border R&D is progressing, led by European and US companies.例文帳に追加

こうしたオープンイノベーションの進展により、アジアにおいても、欧米企業が主導する形で、国境を越えた研究開発が進みつつある。 - 経済産業省

The NPC Political Activity Report 2008 also emphasizes the continuation of the "Reform and Opening-up" Policy and promotion of creativity and innovation.例文帳に追加

2008年全人代政治活動報告でも、引き続き改革開放の継続、自主的創造と革新の推進が強調されている。 - 経済産業省

Understanding customer needs and markets, perfection of major processes and technologies, innovation (Results) Performance for products, performance for services.例文帳に追加

顧客のニーズと市場の理解、主要なプロセスと技術とをマスターすること、イノベーション（結果）製品に関する業績、サービスに関する業績 - 経済産業省

And unraveling the complex chain of events that can turn a triumph of human innovation into a smoldering pile of wreckage in seconds well, I can't think of a more compelling application than that.例文帳に追加

人類の技術革新の極致を 数秒で くすぶった大量の残骸に 変えてしまえる 複雑な一連の出来事を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Here he helped to develop the electronic circuitry to control the mercury delay line acoustic storage, which was a major innovation of the EDVAC. 例文帳に追加

ここで彼は、EDVACの主要な新考案であった水銀遅延線音響記憶装置を制御するための電子回路の開発の助けをした。 - コンピューター用語辞典

Synthesising the above merits, material flow-based EMA promotes eco-innovation in organisational manufacturing process. 例文帳に追加

マテリアルフローベース環境管理会計を導入し、組織の製造プロスのエコ・イノベーションを促進する等、その成果を効果的に実現している。 - 経済産業省

We also advanced work to promote effective, non-discriminatory, and market-driven innovation policy and submitted it for APEC Leaders’ consideration. 例文帳に追加

我々は，効果的で，無差別な，かつ市場主導のイノベーション政策を促進するための活動も進め，ＡＰＥＣ首脳の検討に委ねた。 - 経済産業省

As a type of process innovation by SMEs, there are high expectations for their work in areas such as energy conservation in factories and other premises.例文帳に追加

また、中小企業のプロセス・イノベーションの一種として、中小企業が工場等の省エネに取り組むことへの期待も大きい。 - 経済産業省

They also noted that both countries should take active measures to encourage innovation and competition in their countries.例文帳に追加

両首脳はまた、両国における改革と競争を促進するため、両国が積極的な措置を講じていくべきことに留意した。 - 経済産業省

Parties share expertise on more effective policies and regulations, which improves productivity (policy innovation).例文帳に追加

加盟国間でより効率的な政策・規制のあり方に関するノウハウが共有されることに伴う生産性上昇（制度革新効果）。 - 経済産業省

This occurs, for example, when the knowledge which is the locomotive force driving innovation is transmitted externally and counterfeited, spawning “free riders”.例文帳に追加

例えば、イノベーションの推進力となる知識が外部に伝播したり模倣されてしまい、「ただ乗り」が生じるケースが、これに該当する。 - 経済産業省

These agglomerations are not simply production sites, but also have planning, sales and incubator functions, and encourage corporate innovation.例文帳に追加

これらの集積地は生産現場であるにとどまらず、企画・販売・インキュベータといった機能をも有し、企業のイノベーションを促したのである。 - 経済産業省

This self-sustained transformation in industrial structure has been encouraged by a process of innovation which constantly carves out a new leading edge.例文帳に追加

このような自律的な産業構造の転換は、常に最先端分野を切り開いていくイノベーションによって促されたものである。 - 経済産業省

In this respect, it is necessary to improve productivity and achieve further technological innovation through capital investment, as well as to develop and harness domestic human resources.例文帳に追加

この観点からは、設備投資による生産性向上や更なる技術革新、国内人材の育成・活用が必要である。 - 経済産業省

Support will be provided for SMEs in the transport industry by, among other things, supporting the enhancement of business fundamentals and business innovation.例文帳に追加

運輸関係中小企業者に対しては経営基盤の強化、経営革新の支援等の支援措置を講じることとしている。 - 経済産業省

Furthermore, it has been pointed out that instead of simply looking at the amount of information, importance should be placed on the systematic flow of knowledge that generates innovation.例文帳に追加

さらに、単なる情報量だけではなく、イノベーションを生み出す体系化された知識の流動の重要性等が指摘されている。 - 経済産業省

Competition based on innovation and differentiation is therefore a linkage of “seeds on the supply side” and “specific demand” through information other than price.例文帳に追加

個性化・差別化を軸とした競争とは、価格以外の情報を基に「供給側のシーズ」と「具体的な需要」が結び付くことである。 - 経済産業省

(2) If an applicant for a certificate for a utility innovation has also - (a) made an application for a patent; or (b) been granted a patent, and the subject matter of the application for a certificate for a utility innovation is the same as the subject matter of the application mentioned in paragraph (a) or of the patent mentioned in paragraph (b), a certificate for a utility innovation shall not be granted until the application mentioned in paragraph (a) has been withdrawn or the patent mentioned in paragraph (b) has been surrendered. [Ins. Act A863: s.9]例文帳に追加

(2)実用新案証出願人が， (a)特許出願を行っているか，又は (b)特許を受けている場合において， その実用新案証出願の対象が(a)にいう特許出願又は(b)にいう特許の対象と同一であるときは，(a)にいう特許出願が取り下げられるか又は(b)にいう特許が放棄されるまでは実用新案証の付与を受けることはできない。 ［法律A863:s.9による挿入］ - 特許庁

Accordingly, growth of the pharmaceutical industry can aim innovation-centered growth of companies dealing with research and development (innovation-centered growth) and repercussion-type growth that it is spreading in the whole market. For growth of innovation which is the key point, industrial vision like this vision and the system of communication between the public and private sectors started this year are essential.例文帳に追加

したがって、医薬品産業の発展は、研究開発型の企業のイノベーション主導による 革新的発展（イノベーション主導型発展）と、それが波及していく市場全体の発展という発展（波及型発展）の全体的な発展を目指すことが可能であるし、その鍵であるイノベーションの発展のためには、本ビジョンのような産業ビジョンや、本年発足した官民対話の仕組みが不可欠であると言える。 - 厚生労働省

An examination of how business innovation has actually been undertaken since 1999 (shown in Fig. 2-1-30) shows that as well as "purchase or production of new products" (64.7%) and "development of new technologies and knowhow" (60.7%), innovation also took the form of activities such as "entry into new fields and diversification" (47.8%), "introduction of new sales systems" (42.9%) and "change of business" (11.1%). Conversely, the proportion of enterprises not engaging in business innovation was only 15.8% of the total.例文帳に追加

実際、第2-1-30図により1999年以降に行われた経営革新の具体的行動をみると、「新しい商品の仕入又は生産」（64.7％）、「新しい技術・ノウハウの開発」（60.7％）以外にも、「新分野進出、多角化」（47.8％）、「新しい販売方式の導入」（42.9％）、「事業転換」（11.1％）等の取組を行っており、逆に経営革新に取り組んでいない企業は、全体の15.8％でしかない。 - 経済産業省

After the grant of an innovation patent, the Commissioner: (a) may, if the Commissioner decides to do so; and (b) must, if asked to do so, in writing, by the patentee or any other person; examine the complete specification relating to an innovation patent. 例文帳に追加

革新特許の付与後，局長は，革新特許に係わる完全明細書の審査を， (a) 行う旨を決定したときは，これを行うことができ，また (b) 特許権者又はそれ以外の者から書面によって行うことを請求されたときは，これを行わなければならない。 - 特許庁

(3) A request to convert an application for a patent into an application for a certificate for a utility innovation or to convert an application for a certificate for a utility innovation into an application for a patent shall be filed by the applicant and shall comply with regulations made under this Act.例文帳に追加

(3)特許出願を実用新案証出願に変更するための又は実用新案証出願を特許出願に変更するための請求書は，その出願人が提出するものとし，かつ，本法に基づいて制定される規則を遵守しなければならない。 - 特許庁

Article 17 (1) A business operator who has obtained approval as set forth in paragraph (3) of the preceding Article (hereinafter referred to an "approved business operator making a business innovation") shall, when he/she intends to change the plan for making a business innovation pertaining to said approval, obtain the approval from the prefectural governor who has granted the original approval. 例文帳に追加

第十七条　前条第三項の承認を受けた事業者（以下「承認事業高度化事業者」という。）は、当該承認に係る事業高度化計画の変更をしようとするときは、その承認をした都道府県知事の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) to improve facilities in accordance with the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation, as entrusted by a food manufacturer, etc. who is to take measures for establishing new business facilities or making a business innovation in accordance with said approved plan; 例文帳に追加

三　承認企業立地計画又は承認事業高度化計画に従って企業立地又は事業高度化のための措置を行う食品製造業者等の委託を受けて、当該承認企業立地計画又は当該承認事業高度化計画に従って施設の整備を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Regarding the definition of business innovation in Article (4)(ii) and (6)(ii) of the Industrial Revitalization Act and Article 6, Article 8, and Article 9 of the Guidelines for Enforcement of the Act on Special Measures for Industrial Revitalization and Innovation (hereinafter referred to as the “Guidelines for the Industrial Revitalization Act”): 例文帳に追加

（１）産活法第２条第４項第２号及び第６項第２号並びに産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法の施行に係る指針（以下「産活法に係る指針」という。）第６条、第８条、第９条の事業革新の定義について - 金融庁

○ The international competition over innovation is virtually a competition of how fast and effectively the seeds of innovation (many of which are the outcomes of science and technology) can be applied to society or how to establish a social framework that can promote the fruition of the seeds.例文帳に追加

○世界のイノベーション競争は、イノベーションの種（その多くは科学技術の成果であるが）を如何に早く効率的に育て社会に適用していくか、あるいは如何にそうした種が結実し易い社会の仕組みを構築していくか、という競争であると言っても過言ではない。 - 経済産業省

Backed by advancements in and the increased complexity of technology, as well as transformations toward a knowledge-based economy, innovation has shifted from being part of a "vertical integration model"—in which companies carry out everything from R&D to product development on their own— to "open innovation," where companies carry out R&D and product development while utilizing external technology capabilities.例文帳に追加

技術の高度化・複雑化や知識経済化等を背景に、イノベーションの形態が、研究開発から製品化までを自前で行う「垂直統合型」から、外部の技術力等を活用しつつ研究開発や製品化を進めていく「オープンイノベーション」へとシフトしてきている。 - 経済産業省

Japan should aim to create innovation within Asia (i.e., "Asian innovation"), using Asia as its "intellectual creation base." In so doing, it would link R&D activities in Asian countries—including those in China and India—while carrying forward the division of roles and the functional division of labor with a domestic R&D base196197.例文帳に追加

我が国は、国内の研究開発拠点との役割分担・機能分業を進めつつ197、中国やインドをはじめとするアジア諸国における研究開発活動と連携し、アジアを「知識創造拠点」とし、アジア発のイノベーションの創造（「アジアイノベーション」）を目指すべきであると考えられる。 - 経済産業省