「invasion」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, the Akamatsu clan had to live under the unfavorable conditions, such as the independence of the Bessho clan, which had been a member of the clan and a longtime retainer, and the invasion by the Amago clan, and its decline had been accelerated. 例文帳に追加

さらに一族であり家臣でもあった別所氏に独立されたり、尼子氏の侵攻を受けるなどして悪条件が重なってさらに衰退が促進された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanzaki Manor was divided up to provide land plots which were granted as rewards during the Mongol invasion attempts against Japan, and by the Northern and Southern Courts period had lost all status as a manor - existing in name only. 例文帳に追加

元寇で恩賞地配分の対象とされたため細分化され、南北朝時代(日本)には名前だけを残して荘園としての実態は失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the history of the relationship between Japan and China, those vessels were semi-official trading ships that likened to the period when relations worsened due to the Mongol invasion attempts against Japan (13th century) and the period when Japan and the Ming dynasty in China started trade (15th century). 例文帳に追加

日中関係史において、元寇による関係悪化（13世紀）と日明貿易（15世紀）の間の時期をつなぐ、半官半民的な交易船である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiaki OTOMO sent an army 2800 strong headed by Ujinao YOSHIHIRO, the castellan of Yoshihiro, Kunisaki, and Mikawa no kami Chikamasa SODA to Mt. Omure, Buzen to oppose the invasion of the Ouchi army to Bungo. 例文帳に追加

大友義鑑は、国東吉弘城主吉弘氏直、三河守寒田親将を大将とする2,800余を豊前大村山に送り込み、大内軍の豊後侵攻に対抗させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This assault met with the strong resistance of the Kamakura faction for more than a month, causing the invasion to stagnate when a typhoon inflicted heavy damage on the Yuan army, forcing them to retreat. 例文帳に追加

この時は1ヶ月以上にわたる鎌倉方の頑強な抵抗に遭い、侵攻が停滞していたところに台風による大被害を受けて元軍は敗退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, in certain cases, it has been called chosen shinryaku (literally, invasion into Korea) by people centering on researchers who are interested in damage the Korean side suffered because the Korean Peninsula was the battlefield. 例文帳に追加

近年では、朝鮮半島が戦場となったため、朝鮮側が受けた被害に関心をもつ研究者を中心に朝鮮侵略と呼ぶ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Hideyoshi TOYOTOMI absolutely aimed to conquer Ming and invasion into Korea itself was not the purpose and, therefore, it was a war on the way to sending military forces to Ming. 例文帳に追加

しかし豊臣秀吉はあくまで明を征服することを目指しており、朝鮮そのものの侵略が目的ではなく、あくまで明への出兵の途上での戦役であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi's invasion into Korea was a war of cruel aggression and a story of cruel acts as shown in his order to 'cut off the nose instead of the head' as a reminder passed down from generation to generation. 例文帳に追加

秀吉の朝鮮出兵は「鼻を削いで首にかえよ」という残虐な侵略戦であったため長く朝鮮民衆の間にその非道が語り継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this area was weakened as a result of its cession of territories to Kudara by the local rulers, and through the invasion of Silla; in 562 (although it is thought to have been earlier than this), they were destroyed by Silla. 例文帳に追加

しかし、この地域は豪族による百済への割譲と新羅の進出によって弱体化し、562年に（もう少し早いと考えられるが）新羅に滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kublai seriously planned the third invasion of Japan and established again the Eastern Expedition Field Headquarters, which had been dissolved in 1287, appointing King Chungnyeol of Goryeo as minister. 例文帳に追加

クビライは本格的に3度目の日本侵略を計画し、1287年に一旦解散した征東行省を再度開設し、高麗忠烈王が丞相に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1579, Kai SHIMOYAMA, one of Iga Ninja, betrayed his fellows and informed Nobuo ODA, the second son of Nobunaga ODA, of Iga's united power's declining and proposed an invasion. 例文帳に追加

天正7年（1579年）、伊賀忍者の1人・下山甲斐は仲間を裏切り織田信長の次男・織田信雄に伊賀の団結力が衰えだしたことを報告し侵略を進言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The point was, because Japan was aware of them being responsible for the invasion and colonial administration, they were rather sympathetic for Chinilpa (literally "people friendly to Japan") as a whole. 例文帳に追加

ただし日本では侵略と植民地統治の当事国であるという意識から、チンイルパ（親日派）全体に対してやや同情的であるという背景を指摘する声もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshimoto IMAGAWA died in war in the battle of Okehazama in 1560, Imagawa clan went into a decline, and then Sunpu was burnt and devastated for a certain time period by invasion by Shingen TAKEDA into Suruga. 例文帳に追加

しかし、1560年、桶狭間の戦いで今川義元が討死すると、今川氏は衰退し、武田信玄の駿河攻略によって、駿府は焼討ちに遭い一時荒廃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He pointed out that 'the political purpose of mobilizing people for invasion, which was embedded in the doctrine of honoring, was embellished with the religious tricks of the crusade and Eirei doctrines.' 例文帳に追加

そして、「顕彰教義に埋め込まれた侵略への動員という政治目的を、聖戦教義・英霊教義の宗教的トリックで粉飾するもの」と指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1579, as Kenshin UESUGI died, the Satake clan in Hitachi, the Satomi clan In Awa and so on resisted against invasion by the Hojo clan but they could not prevent expansion of influential power of the Hojo clan. 例文帳に追加

1579年、上杉謙信が死ぬと常陸の佐竹氏、安房の里見氏などが北条氏の侵攻に抵抗したが、北条氏の勢力拡大を抑えることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the government changed its diplomatic policy against Silla in the latter half of the eighth century, and therefore, the scale of the gundan-soldier system for defense and invasion was reduced drastically. 例文帳に追加

しかし8世紀後葉、対新羅外交政策を転換したことに伴い、対外防衛・侵攻のための軍団兵士制も大幅に縮小されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invasion detection result for the packet is appended to the packet itself, and transferred together with the packet over the network by the subsequent packet transfer control unit.例文帳に追加

当該パケットに対する侵入検知結果は当該パケット自身に付与され、当該パケットと共に後続のパケット転送制御装置によってネットワーク上を転送される。 - 特許庁

Furthermore, when the invasion detection signal is input, the control circuit 16 changes the lighting color of the light emission diodes 6, 8, 10 and 12 to blink of a complementary color.例文帳に追加

更に、制御回路１６は侵入の検知信号の入力があったときに、発光ダイオード６，８，１０，１２の点灯色から補色の点灯色の点滅に変更する。 - 特許庁

In the pollen mode, pure air quickly blows close to the occupant's face from a blow-out opening so as to blow invasion or carried-in pollen off the occupant's face.例文帳に追加

この花粉モードでは、直ちにフェイス吹出口から清浄エアが乗員の顔付近に吹き出され、これにより顔付近の侵入花粉や持込花粉が吹き飛ばされる。 - 特許庁

To provide an operation method of a hydrogen generator preventing air invasion into a modification section at the time of stopping of operation without degrading the activity of a catalyst.例文帳に追加

触媒の活性を劣化させることなく、運転の停止時に改質部内に空気が侵入することを防ぐことができる水素生成装置の運転方法を提供する。 - 特許庁

To provide a probe for a magnetic force microscope capable of observing a magnetic domain structure without causing the invasion problem of local magnetism even in the magnetic domain structure of a nanometer size.例文帳に追加

ナノメートルサイズの磁区構造であっても、局所磁性の侵襲の問題が生じることなく磁区構造の観測が可能な磁気力顕微鏡用プローブを提供する。 - 特許庁

Invasion of rain water is protected by solely covering the compost with a sheet and the construction cost is kept low owing to shortening of the construction period of the compost disk.例文帳に追加

また、雨水の浸入はシートで覆うだけでよく、プレキャスト水路を利用しているため堆肥盤の工事期間が短縮できるため建設コストが低く押さえられる。 - 特許庁

To provide an optical waveguide type invasion sensor chip for analyzing a specific substance in a body fluid neither injuring a living body nor being limited by dissolved oxygen in the body fluid.例文帳に追加

生体に傷をつけず、体液中の溶存酸素に制限されず、体液中の特定の物質を分析するための光導波路型侵襲センサーチップを提供する。 - 特許庁

To obtain a layered nonaqueous electrolyte battery which prevents shifting of an electrode and invasion of foreign matters between the electrode and a separator, and has a superior battery quality and battery performance.例文帳に追加

電極のずれや電極—セパレータ間への異物の進入を防止し、優れた電池品質および電池性能を有する積層型非水電解質電池を得る。 - 特許庁

To provide a termite control structure capable of preventing the invasion of termite from a gap in a concrete structure while offering excellent termite control effect continuously even when the termite control effect is degraded.例文帳に追加

防蟻効果の持続性に優れるとともに、防蟻効果が薄れた場合でもコンクリートの隙間からのシロアリの侵入を防止しうる防蟻構造を提供する。 - 特許庁

A panel lattice 1b of the bird-preventing panel 1 is suitably selected in response to the kind of prevention target birds to prevent the invasion of the birds into a space between the ceiling surface and the frame 2.例文帳に追加

防鳥パネル１のパネル格子１ｂは、防鳥対象となる鳥の種類によって適宜選択され、天井面とフレーム２との間への鳥の侵入を防止する。 - 特許庁

The therapeutic agent for ischemic cerebrovascular disorders comprises a substance capable of inhibiting the function of interleukin 17, interleukin 23 or γδT cells or the invasion of γδT cells into the brain.例文帳に追加

インターロイキン17、インターロイキン23又はγδT細胞の機能、あるいはγδT細胞の脳内への浸潤を阻害する物質を含む、虚血性脳血管障害治療剤。 - 特許庁

To provide an inexpensively producible insect repelling structure for a flowerpot capable of surely preventing invasion of insect pests into the flowerpot.例文帳に追加

本発明は、植木鉢内への害虫の侵入を確実に防止できると共に、安価に製造することが可能な植木鉢の虫除け構造を提供することにある。 - 特許庁

To provide an apron for caregivers in which caregivers are protected from danger of contamination by invasion of hot water by integrating a glove part with a sleeve part and eliminating a space between these parts.例文帳に追加

手袋部と袖部を一体化させ間隙を無くし、介護者を湯等の滲入による汚染の危険性から保護する介護者用エプロンを提供することである。 - 特許庁

To detect invasion of an etching solution from a crack in a semiconductor wafer into a chuck of a spin etching apparatus (wet etching apparatus) and automatically stop operation of the spin etching apparatus.例文帳に追加

半導体ウェハーのクラックからスピンエッチング装置（ウェットエッチング装置）のチャックへエッチング液が滲入したことを検知し、スピンエッチング装置の稼動を自動的に停止する。 - 特許庁

To provide an inexpensive and economic granular termite controlling material and termite invasion preventing layer manifesting an excellent controlling effect on termite.例文帳に追加

優れたシロアリ防除効果を奏することができるとともに、材料コストが安く経済的である、シロアリ防除粒状材およびシロアリ侵入防止層を提供する。 - 特許庁

To improve either of two inconveniences of leakage of lubricant and invasion of foreign objects from the outside without increasing contact torque of a seal portion.例文帳に追加

シール部の接触トルクを増大することなく、潤滑剤の漏洩および外部からの異物の侵入というシールに要求されている二つの性能のいずれも向上させる。 - 特許庁

- Mokozuka is a mound at which Mongolians perished in battle fields or killed in action during the Mongolian invasion were buried for the repose of their souls so that they would not become violent gods. 例文帳に追加

-蒙古塚とは蒙古襲来のときに戦場や戦いにおいて亡くなった蒙古の人々を埋葬し弔いや荒ぶる神にならないよう祀った塚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a combine harvester that prevents intrusion of mud, etc., invasion of mud, etc., of an exhauster, and reduction in traveling performance and simplifies the structure of the exhauster.例文帳に追加

排気装置の泥等の抱き込みや、泥等の侵入を防止して、走行性能の低下を防止するとともに、排気装置の構造を簡素化したコンバインを提供する。 - 特許庁

To provide a butt cap and telescopically extendable rod, inhibiting the invasion of sands, etc., into rod bodies while maintaining the elongation and contraction operations of each of the rod bodies of the telescopically extendable rod smoothly.例文帳に追加

振出竿における各竿体の伸縮操作を円滑に維持しながら、竿体内への砂等の侵入を抑制できる尻栓及び振出竿を提供する。 - 特許庁

Since the invasion of water through the gap surrounding the cover 21 is prevented by the packing 5, the waterproofness is improved compared with the case in which the packing 5 is not provided.例文帳に追加

カバー２１の周囲の隙間を通じた水の浸入がパッキン５によって阻止されることにより、パッキン５を設けない場合に比べて防水性が向上する。 - 特許庁

To stabilize shock absorbing performance by preventing invasion of mud water, dust, oil and the like from the outside into the inside of a shock absorbing device 10.例文帳に追加

衝撃吸収装置１０の内部に外部からの泥水、ダスト、オイル等が侵入することを防止することにより、衝撃吸収性能を安定化させること。 - 特許庁

When the segmented width is above a threshold value (S200:segmented width≥threshold value), the device determines that it may have detected unauthorized invasion (S210), and performs warning-reporting-photographing (S220).例文帳に追加

分断幅がしきい値以上の場合は（Ｓ２００：分断幅≧しきい値）、不正侵入を検知したものと判定し（Ｓ２１０）、警告・通報・写真撮影を実行する（Ｓ２２０）。 - 特許庁

To provide a magnetic recording and reproducing device, which suppresses noise invasion into magnetic heads in a rotary head drum as much as possible, and further enhances recording accuracy or reproducing accuracy.例文帳に追加

回転ヘッドドラム内の磁気ヘッドへのノイズの侵入を極力抑え、記録精度や再生精度の更なる向上を図れる磁気記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To easily remove foreign matter mixed and flowing together in pachinko balls from a pachinko island; to prevent invasion of dust floating in the air; and to reduce the number of parts and cost by disusing a conventional ball stopper member.例文帳に追加

島設備からパチンコ球に混入して流入してきた異物を容易に取り除くことができ、しかも、空中に浮遊するゴミの侵入を防止すること。 - 特許庁

There is provided a method for reducing the leukocyte invasion of the central nervous system tissue comprising administering a composition comprising a glucagon-like peptide-1 receptor (GLP-1R) agonist in an amount effective for activating GLP-1R to a mammal which needs the treatment to thereby reduce the leukocyte invasion of the central nervous system tissue.例文帳に追加

グルカゴン様ペプチド−１受容体（ＧＬＰ−１Ｒ）アゴニストを含む組成物を、ＧＬＰ−１Ｒを活性化する有効量で当該処置を必要とする哺乳動物に投与し、それによって中枢神経系組織の白血球浸潤を減少させることを含む、中枢神経系組織の白血球浸潤を減少させる方法。 - 特許庁

An invasion detection system 11 which monitors packets transmitted and received between the Internet 1 as a network not to be defended and an internal network 2 as a network to be defended, and a network 12 for verification through which a packet to be verified as a packet received through the invasion detection system 11 is transmitted, are included.例文帳に追加

守備対象外のネットワークであるインターネット１と守備対象のネットワークである内部ネットワーク２との間で送受信されるパケットを監視する侵入検知システム１１と、侵入検知システム１１を介して取り込んだパケットである検証対象パケットが送信される検証用ネットワーク１２とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To propose a devise for creating analysis target data with which an invasion detection policy can be easily set, concretely, to perform pattern matched policy setting by collecting a plurality of signatures as one invasion detection policy, and to perform pattern matched policy setting on context of an attack and a response thereto.例文帳に追加

本発明の目的は、侵入検知ポリシの設定を簡便に行える解析対象データを作成する仕組みを提案することにあり、具体的には複数のシグネチャをひとつの侵入検知ポリシとしてまとめてパターンマッチするポリシ設定ができること、および、攻撃とそれに対するレスポンスという文脈をパターンマッチするポリシ設定ができることにある。 - 特許庁

At the time it occurred, it was criticized by Nichiren, and in a later era, there were both arguments for and against; some criticized it as a reckless act that gave the enemy a reason for the second invasion of Japan, and others affirm it, including Sanyo RAI and "Dainihonshi" (Great History of Japan), which states that it did not influence the Yuan's second invasion of Japan and is a good example to be followed when tackling a crisis of the nation. 例文帳に追加

同時代では日蓮が批判し、後世の評価では2回目の日本侵攻の口実になった暴挙であると評価する論者と、元の2回目の対日侵攻には影響を与えなかった、あるいは国難に対しては手本にするべき好例であると肯定的に評価する『大日本史』や、頼山陽らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This insect pest control member is set to a target object such as a building or a housing, is at least partially formed of a material containing a pest control ingredient, can forcibly change the invasion route of the insect pests into the target object, and can drop or stop the insect pests forward moving along the invasion route.例文帳に追加

建物やハウジング等の対象物に設置され、害虫駆除成分が含有された材料から少なくとも一部が形成されると共に、当該害虫の対象物に対する侵入経路を強制的に変更し、当該侵入経路に沿って前進する害虫を落下あるいは前進を停止させる害虫駆除部材である。 - 特許庁