「initiation」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

The illustrative embodiment of the present invention builds upon the infrastructure of the Session Initiation Protocol (or "SIP") to distribute and transfer calls to agents who are associated with a call center or contact center system.例文帳に追加

本発明の例示的な実施形態は、セッション開始プロトコル（または「ＳＩＰ」）のインフラストラクチャをベースにして、コールセンタ・システムまたはコンタクトセンタ・システムに関連するエージェントに対するコールの配信および転送を行う。 - 特許庁

To provide a whose production on an industrial scale is facilitated, and having excellent ductile crack initiation resistance from the surface part, and suitably used for a ground structure field such as bridges and buildings applied with an earthquake load.例文帳に追加

工業的な規模での生産が容易で、表面部からの耐延性き裂発生特性に優れ、地震負荷を受ける橋梁や建築などの地上構造物分野に用いて好適な高張力鋼材の提供。 - 特許庁

The video and audio transfer terminal 3 that receives the notification at the fourth Step SD establishes a communication path between the slave device K2 and the communication terminal 1 without terminating a session initiation protocol SIP call with the communication terminal 1 (fifth Step SE).例文帳に追加

第４のステップＳＤによる通知を受け付けた映像音声転送端末３は、通話端末１とのＳＩＰの呼を切断することなく、子機Ｋ２と通話端末１との通話路を確立する（第５のステップＳＥ）。 - 特許庁

When the power supply control is executed, power consumption is reduced, and power is supplied from the charger until the charging voltage of the secondary battery reaches a charging initiation threshold value B at time t1.例文帳に追加

電力供給制御が行われると、電力の消費量が少なくなり、時刻ｔ１において二次電池の充電電圧が充電開始しきい値Ｂになるまで充電装置から電力供給が行われる。 - 特許庁

To provide a method and a system for allowing an SIP client and an SIP proxy to authenticate each other by incorporating a Cerberus security mechanism into a message flow of signaling operation based on a session initiation protocol.例文帳に追加

セッションイニシエーションプロトコルに基づくシグナリングオペレーションのメッセージフローにケルベロスセキュリティ機構を組み込んで、ＳＩＰクライアントとＳＩＰプロキシが相互に認証することを可能にする方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

Then, when the information processor is started up, the interruptions initiated by the input/output packages 4-1 to 4-n are assigned to respective interruption number signals according to the counted frequencies of interruption initiation.例文帳に追加

次に、情報処理装置の立ち上げ処理時に、前記カウントした割り込み回数に基づき、各割り込み番号信号に対して、各入出力パッケージ４−１〜４−ｎから発生する割り込みの割り当てを行う。 - 特許庁

To provide a curable resin composition which has such basic physical properties of a sealing material as weatherability, and adhesiveness and which has no tackiness after curing and can maintain a low stainable property over a long period since the application initiation.例文帳に追加

耐候性や接着性等のシーリング材としての基本物性を有し、硬化後の表面タックがなく、かつ、施工初期から長期にわたって低汚染性を維持することができる硬化性樹脂組成物の提供。 - 特許庁

The formula (I) is [(reaction initiation temperature of adhesive for sealing semiconductor)≥(boiling point of (d) organic solvent)].例文帳に追加

（ａ）エポキシ樹脂、（ｂ）エポキシ樹脂硬化剤、（ｃ）フラックス剤及び（ｄ）有機溶媒を含有する接着剤ワニスから、下記式（Ｉ）及び（ＩＩ）を満たすように前記有機溶媒の少なくとも一部を除去して得られる、半導体封止用接着剤。 - 特許庁

Before initiation of tracking control, an offset amount obtaining section 103 performs offset amount obtaining operation for obtaining difference between a middle value of the amplitude of a tracking error signal S11 and a predetermined reference value as an offset amount S12.例文帳に追加

トラッキング制御開始前に、オフセット量取得部１０３が、トラッキングエラー信号Ｓ１１の振幅の中心値と所定の基準値との差をオフセット量Ｓ１２として取得するオフセット量取得動作を行う。 - 特許庁

To provide an display discharge lamp of high quality and high reliability which leads to reduction in dispersion of discharge initiation voltage or of luminance by causing prevention of dispersion of glow generating position.例文帳に追加

グロー発生位置のばらつきの防止をはかることによって、放電開始電圧や輝度特性のばらつき低減がはかれた高品質で信頼性の高い表示用の放電ランプを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a presence management device capable of efficiently processing information transfer between a presence server and a database when using the Internet or the like to materialize presence service by use of SIP (Session Initiation Protocol), and to provide an operation method therefor.例文帳に追加

インターネットなどを利用しSIPを用いてプレゼンスサービスを実現する場合に、プレゼンスサーバとデータベースとの情報授受を効率よく処理できるプレゼンス管理装置およびその作動方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The process for manufacturing the substrate for the vehicle interior trim is characterized by that the thermal expandable substrate for the vehicle interior trim is heated in a temperature range exceeding the thermal expansion initiation temperature of the microcapsule, then, cooled.例文帳に追加

本発明の車両内装用基材の製造方法は、車両内装用熱膨張性基材を、マイクロカプセルの熱膨張開始温度を越える温度範囲で加熱し、その後、冷却することを特徴とする。 - 特許庁

If the biological material is deposited at an institution not authorized as herein provided, such deposit must be effected in a term of sixty (60) days as of the date of the filing of the patent application or the date of initiation of the National Phase, if the case may be. 例文帳に追加

生物学的物質が本規則で承認されない機関に寄託される場合，そのような寄託は特許出願日又は，場合により，国内手続開始日から60日以内に行われなければならない。 - 特許庁

(g) the requirements under paragraph 1(2)(a)(ii) and (3) of the Fourth Schedule, in a case to which they apply, shall be complied with on or before the time ascertained under paragraph 1(3) of that Schedule or the initiation date, whichever is the later.例文帳に追加

(g) 附則4の第1項(2)(a)(ii)及び(3)に基づく要件は，これらが適用される場合は，同附則第1項(3)に基づいて確認される時か又は開始日の何れか遅い方以前に満たされなければならない。 - 特許庁

TATA_signal TATA box; Goldberg-Hogness box; a conserved AT-rich septamer found about 25bp before the start point ofeach eukaryotic RNA polymerase II transcript unit whichmay be involved in positioning the enzyme for correct initiation; consensus = TATA (A or T) A (A or T) 例文帳に追加

TATA_signal TATAボックス。 Goldberg-Hognessボックス。正しい開始のための酵素の位置決定に関与することがある各真核生物的RNAポリメラーゼII転写体の開始点前の約25bpに見出される保存AT-リッチ7量体。コンセンサス=TATA(A又はT)A(A又はT) - 特許庁

To reduce costs of electronic equipment by configuring a reset signal output circuit inexpensively, without separately adding a component for appropriately outputting a reset signal, by monitoring a power supply voltage in initiation or the like in the equipment.例文帳に追加

電子機器において、起動時等における電源電圧をモニタして、適宜リセット信号を出力するための部品を別途追加することなく、リセット信号出力回路を安価に構成し、機器のコストダウンを図る。 - 特許庁

To provide a gateway which can provide a communication by an SIP (Session Initiation Protocol) without causing a system down for a DoS (Denial Of Service) which induces the system down by transmission of large amounts of SIP messages.例文帳に追加

ＳＩＰメッセージを大量に送りつけることによってシステムダウンを誘発させるＤｏＳ攻撃に対しても、システムダウンを発生させずに、ＳＩＰによる通信を提供することが可能なゲートウェイを提供する。 - 特許庁

The surface of the part 110 within the surface treated region 136 is in a condition of residual compressive stress to prevent crack initiation at the boundary between the treated patch 132 and the remainder of the part 110.例文帳に追加

処理パッチ１３２と部品１１０の残る部分との境界における亀裂の始まりを妨げるように、表面処理領域１３６の内側における部品１１０の表面は、残留圧縮応力の状態にある。 - 特許庁

When the symbols involved in the initiation of AT line up on the variable display device for performance, the game state is shifted to AT and the operation procedure of the stop button is informed for the winning of the prizes at the 15 token value and the 2 token value.例文帳に追加

演出用可変表示装置上にＡＴ発動図柄が揃うと、遊技状態がＡＴに移行し、１５枚役及び２枚役を入賞させるための停止ボタンの操作手順が告知される。 - 特許庁

(3) An organizer of registered training sessions shall submit plans prepared pursuant to the provisions of paragraph (1) to the Minister of Health, Labour and Welfare prior to the initiation of registered training sessions. The same shall apply when he/she intends to change the plans. 例文帳に追加

３　登録講習会の実施者は、登録講習会の実施前に、第一項の規定により作成した計画を厚生労働大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a SIP (Session Initiation Protocol) tunneling device that converts a unique protocol supported by an application program on an existing server into a SIP and converts the SIP supported by a SIP server into the unique protocol, and to provide a communication system employing the device.例文帳に追加

既存サーバ上のアプリケーションプログラムがサポートする独自プロトコルをＳＩＰに、ＳＩＰサーバがサポートするＳＩＰを独自プロトコルに変換するＳＩＰトンネリング装置及びそれを用いた通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a pointer and a display device which makes it impossible to happen genesis of both crack of the pointer and fracture initiation of the driving division when knocking a shaft of the driving division in a shaft hole prepared on the pointer, while inhibiting deflection of the pointer.例文帳に追加

指針のたわみを防止しつつ、指針に設けた軸穴に駆動部の軸を打ち込む際、指針の割れや、駆動部の破壊が発生しないようにすることができる指針及び表示装置を提供する。 - 特許庁

To reduce time required for an authentication process and connection process from a WLAN until the initiation of packet communication, and time required for a switching process at the time of handover, in a mobile communications network and inter-work system of a WLAN.例文帳に追加

移動通信網とＷＬＡＮのインタワークシステムにおいて、ＷＬＡＮからパケット通信を開始するまでの認証処理と接続処理の短縮と、ハンドオーバー時の切替え処理に要する時間を短縮する。 - 特許庁

To provide a position registration method and system reducing the processing load of core equipment of an IMS (IP Multimedia Subsystem) network even when a large amount of SIP (Session Initiation Protocol) client-compatible devices are connected to the IMS network.例文帳に追加

大量のＳＩＰクライアント対応のデバイスがＩＭＳネットワークに接続される場合であっても、ＩＭＳネットワークのコア設備装置の処理負荷を低減することができる位置登録方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

To enable each IP terminal to execute communications with only a specific IP terminal when executing the communications between the IP terminals by an SIP (Session Initiation Protocol) in a communication system provided with a plurality of the IP terminals and the node devices (a proxy).例文帳に追加

複数のＩＰ端末とノード装置（プロキシ）とを備える通信システムをおいて、ＳＩＰによるＩＰ端末間の通信を行う際に、各ＩＰ端末が特定のＩＰ端末とのみ通信できるようにする。 - 特許庁

To provide an electronic control device capable of appropriately preventing a contact of an electromagnetic relay from being fixed even in the case of feeding control via the electromagnetic relay on the basis of initiating operations of a plurality of initiation means.例文帳に追加

複数の起動手段による起動操作に基づいて電磁式リレーを通じた給電制御が行われる場合であれ、電磁式リレーの接点固着を好適に防止することのできる電子制御装置を提供する。 - 特許庁

A specimen machine component or part (100) is placed in a test chamber (200) and cyclically heated and cooled (140) while it is monitored (110) to provide information regarding initiation and propagation of a crack within a structure of the component.例文帳に追加

被験機械部品／部材（１００）を試験用チャンバ（２００）に配置し、モニタリング（１１０）しながら周期的に加熱・冷却（１４０）して、部品の組織中での亀裂発生及び進展に関する情報を得る。 - 特許庁

The ion-exchange capacity of the sheet is >0.05 meq g-1 and the surface is provided by the initiation of graft-polymerization reaction by UV rays in a state in which the fabric is impregnated with a vinyl monomer-containing solution.例文帳に追加

シートのイオン交換能力は０．０５ｍｅｑ・ｇ^-1以上であり、表面は、布帛がビニルモノマーの含浸溶液を含んだ状態にて、紫外線照射による前記グラフト重合反応の開始によってもたらされる。 - 特許庁

To provide a catalyst for treating exhaust, which is a catalyst made from a substitute for platinum, capable of making the combustion initiation temperature of a fine particulate substance equal to or lower than in case of a platinum-based catalyst.例文帳に追加

白金代替触媒であって、微粒子状物質の燃焼開始温度を白金系触媒の場合と比べて同等にする、またはそれよりも低くした排ガス処理触媒を提供することにある。 - 特許庁

To provide a treatment apparatus, which is inexpensive, capable of controlling or reducing the explosive sound of automobile parts provided with a gas generator having an initiation device in a factory as well as capable of securing the workers' safety in the treatment.例文帳に追加

起爆装置を持ったガス発生器を備えている自動車部品を工場内において爆発音を防音及び消音し、かつ作業者の安全確保の上で処理を可能とした安価な処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a guidance connecting system, in which an excessive load between a guidance control apparatus and a SIP (Session Initiation Protocol) server can be reduced by determining the setting of guidance connection from a terminal side, and in which the time until the guidance connection can be shortened.例文帳に追加

ガイダンス接続の設定を端末側から決定し、ガイダンス制御装置とＳＩＰサーバ間の余分な負荷を軽減でき、ガイダンス接続までの時間を短縮することができるガイダンス接続システムを提供する。 - 特許庁

In those circumstances, formation of the shaft hole division 21b1 with lower hardness material than the pointer division 21b2 makes it impossible to happen genesis of both crack of the pointer 21b and fracture initiation of the driving division 21d on knocking of the rotating shaft 21e.例文帳に追加

このようなとき、軸穴部２１ｂ１を、指針部２１ｂ２より硬度の低い材料で形成し、回転軸２１ｅを打ち込む際、指針２１ｂの割れや、駆動部２１ｄの破壊が発生しないようにする。 - 特許庁

To provide a technique capable of precisely detecting an initiation timing of a biological reaction for a short time, by measuring a physical quantity changing in response to the degree of progression of the biological reaction.例文帳に追加

生物学的反応の進行の度合いに応じて変化する物理量を測定することによって、該生物学的反応の反応開始時を、より短時間で且つ精度良く検出することができる技術を提供する。 - 特許庁

During the Sengoku period (period of warring states), the Sesonji family (famous for Nosho - excellent calligraphy) ended, so Motoharu JIMYOIN, a disciple of Yukitaka SESONJI, worked as a cleric in the Imperial Court, and since then the family served as the head family for the initiation of calligraphy. 例文帳に追加

戦国時代(日本)に世尊寺家（能書で名高い）が断絶し、世尊寺行高の門人だった持明院基春が朝廷の書役を務め、以後書道の家として入木道伝授の宗家（持明院流）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Management should recognize the flow of transactions in business processes within the scope of assessment, including initiation, authorization, recording, processing, and reporting of transactions. It should also understand the accounting procedures from the origination of transactions to computing and journalizing transactions, etc. 例文帳に追加

経営者は、評価対象となる業務プロセスにおける取引の開始、承認、記録、処理、報告を含め、取引の流れを把握し、取引の発生から集計、記帳といった会計処理の過程を理解する。 - 金融庁

To provide joint structure of a precast concrete column prevented from crack initiation at a joint part between the precast concrete column and a pedestal block even when receiving column base bending stress caused by the horizontal force of a huge earthquake.例文帳に追加

巨大地震の水平力による柱脚曲げ応力を受けた場合であっても、プレキャストコンクリート柱と台座ブロックの接合部にひび割れが発生しないプレキャストコンクリート柱の接合構造を提供することである。 - 特許庁

To provide a substance utilizable for the investigation of the underlying mechanism, diagnosis and treatment of diseases caused by human translation initiation factor eIF4G or a substance utilizable for the investigation of intracellular process such as translation.例文帳に追加

ヒト翻訳開始因子eIF4Gに関係して引き起こされる疾患の発症機構の解明、診断および治療に利用可能な物質、または翻訳などの細胞内プロセスの研究に利用可能な物質を提供する。 - 特許庁

The lysate composition is made by adding a translation initiation factor and/or translation control factor of an eukaryote to the system for synthesizing the cell-free protein including a lysate prepared from the mammal cultured cell and a template mRNA.例文帳に追加

哺乳動物の培養細胞から調製された抽出液と、鋳型ｍＲＮＡとを含む無細胞タンパク質合成系に、真核生物の翻訳開始因子及び／又は翻訳制御因子を添加する。 - 特許庁

The hydrophilic member is obtained by applying energy to the hydrophilic member precursor to directly bond the polymerizable group of the hydrophilic polymer to the hydrophobic polymer layer by the function of the polymerization initiation capacity developed in the hydrophobic polymer.例文帳に追加

この親水性部材前駆体にエネルギーを付与し、該親水性ポリマーの重合性基を疎水性ポリマーに発現した重合開始能の機能により疎水性ポリマー層に直接結合させて親水性部材を得る。 - 特許庁

The laminated form with its surface provided with an electrically conductive film is obtained by binding the hydrophobic polymer to a polymerization initiation layer to form a graft polymer layer, which is then imparted with an electroless plating catalyst to conduct an electroless plating.例文帳に追加

このポリマーを重合開始層に結合させてグラフトポリマー層を形成し、そこに無電解めっき触媒を付与し、無電解めっきを行うことで、表面に導電性膜が形成された積層体を得る。 - 特許庁

The photosensitive composition contains: (A) a polymerizable compound; (B) a binder resin; and (C) a photopolymerization initiation system, containing an oxime ester compound and at least one compound selected from the compounds represented by general formulae (1) to (4).例文帳に追加

（Ａ）重合性化合物、（Ｂ）バインダー樹脂及び（Ｃ）オキシムエステル化合物と一般式（１）〜（４）で示される化合物から選択された少なくとも１種の化合物とを含む光重合開始系を含む感光性組成物。 - 特許庁

To prevent a CPU from malfunctioning when an interruption request signal from a peripheral circuit is made ineffective before an answer signal is sent back from the CPU after an interruption initiation signal is sent to the CPU.例文帳に追加

ＣＰＵに割り込み発生信号を出力した後ＣＰＵから応答信号が返されてくるまでの間に、周辺回路からの割り込み要求信号が無効化された場合におけるＣＰＵの誤動作を防止する。 - 特許庁

At a temple in the nearby mountain, there was an Ajari (high rank of priest), who was very studious and respected by everyone, but when he brought back a servant boy with him from Koshi, where he had administered the vows at an initiation ceremony, he came to favor the boy. 例文帳に追加

近くの山に寺があって、そこの阿闍梨は篤学のすばらしい僧で尊敬をあつめていたが、灌頂の戒師をつとめた越の国から一緒に連れ帰った稚児に迷い、これを寵愛するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then government had ordered its ichi-no-tsukasa (governmental organization) to regulate prices of commodities for fixing at high the value of currency, but as a result, such initiation of the government helped to increase fraudulent acts of money-exchange by using cheap coins made and used in China. 例文帳に追加

政府は東西の市司に命じて物価を統制し、銭の価値を高く固定しようとしたが、このことはかえって安く仕入れた中国銭を素材に両替詐欺まがいの行為を助長させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A database 21 stores an SIP(Session Initiation Protocol) address to solely identify a user and an IP address of a terminal 200 in cross-reference with each other, and a database 22 stores position information to identify the position of the terminal 200 and the SIP address in cross-reference with each other.例文帳に追加

ユーザを唯一に特定するSIP アドレスと、端末200 のIPアドレスとが関連付けられてデータベース21に記憶され、端末200 の位置を特定する位置情報とSIP アドレスとが関連付けられてデータベース22に記憶される。 - 特許庁