「makers」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

In Kogoshima Prefecture, products costing around 1500 yen are mainly consumed, but higher price and quality conscious taste shochu were released to meet the needs for better taste and from the enthusiasm of makers. 例文帳に追加

鹿児島県で本格焼酎は1500円前後の商品が消費の中心であるが、より美味しい焼酎を望むニーズと、作り手のこだわりによって高価格で本格志向である味の焼酎も登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reparing parts control center is set up on the Internet, and the reparing parts control center unitarily controls storage of reparing parts for electric installations which a multiplicity of makers commonly introduce in place of each maker.例文帳に追加

インターネット上に補修部品管理センターを開設し、多数の製造会社が共通に導入している電気設備用の補修部品を各製造会社に代わって補修部品管理センターが一元保管管理を行う。 - 特許庁

Thus, it is considered that providing medical services and medical equipment in a unified manner through the cooperation between medical equipment makers and medical organizations is necessary to increase competitiveness, especially in emerging countries, where medical technology itself is underdeveloped in many regions.例文帳に追加

このように、医療機器メーカーと医療機関が協力し、医療サービスと機器を一体的に提供することで、医療技術そのものが未整備なことも多い新興国では、特に競争力が増すと考えられる。 - 経済産業省

In addition, factors such as easiness for swapping information play an important role for the selection of new business locations by the makers, along with factors related to markets of invested countries.例文帳に追加

さらに、情報交換の容易さといった集積要因も現地市場の存在と同等の重要性を持っており、技術、顧客ニーズの集積を企業が立地場所として求める傾向にあると推察される。 - 経済産業省

A ready-to-wear retailer 2 obtains clothes configuration data prepared by a plurality of apparel makers 1 through the Internet, divides the clothes configuration data between on a clothes display image and a virtual trying on reservation image and displays the clothes configuration data in a list.例文帳に追加

既製服小売店２では複数のアパレルメーカー１が作成した衣服構成データをインターネットを介して入手し、インターネット上で衣服表示画面や仮想試着予約画面に分類して一覧表示する。 - 特許庁

To encourage policy-makers such as Congressmen or the President to impose drastic measures such as key recovery, in the belief that law enforcement has a major encrypted-data problem and no practical way to crack codes. 例文帳に追加

議員や大統領など、政策立案者たちに、法執行機関が暗号化データでとても困っていて、それを解読する現実的な方法がないと思わせることで、キーリカバリなどのとんでもない手法を採択させる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

Perhaps if these agencies will consider becoming more truthful, or policy-makers will stop believing unverified statements from them, the process can move more rapidly to such a conclusion. 例文帳に追加

こうした機関がもっと正直になろうかと検討してくれたり、政策立案者たちが、かれらの裏付けのない発言を信じるのをやめたりしてくれれば、このプロセスはすぐにもそうした方向に向かえるのである。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

As one of the major capacity building programs inFY2008, the first ERIA/CLMV (Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam) high-level policy makers' capacity building program was held in Japan in March 2009 with the aim of reducing the gap in East Asian. The program provided opportunities to high-level policy makers in CLMV countries to exchange views with METI and Nippon Keidanren (Japan Business Federation) and so on, and to visit Japanese-owned companies.例文帳に追加

2008年度の主なキャパシティ・ビルディング事業としては、2009 年3 月、東アジア域内の格差是正のため、特に発展途上国（カンボジア、ラオス、ミャンマー及びベトナム（CLMV諸国））の高級政策担当者を対象に政策能力向上支援を目的としたERIA・CLMV高官キャパシティ・ビルディングプログラムを第1 回目として日本で開催し、当該プログラムにおいて、CLMV高官の経済産業省、経団連等との意見交換及び我が国企業への視察等が実施された。 - 経済産業省

A troubleshooting device 2 is connected to a heat source equipment 1 through a communication means, names of models and makers of the heat source equipment 1 are identified through communication, and those names are fed through an intelligent communication to obtain information about the models.例文帳に追加

熱源機１に通信手段を介して故障診断装置２を接続し、通信によって熱源機の機種名やメーカ名を特定し、インテリジェント通信を利用して、機種名やメーカ名を取得させ、その情報を報告させる。 - 特許庁

To provide a dust bag, which can be exactly set in the vacuum cleaner of each of makers without danger to erroneously remove a different part to be removed by visually confirming the part to be removed corresponding to the vacuum cleaner of the maker clearly at a glance.例文帳に追加

各メーカーの電気掃除機に対応する被除去用部を一目瞭然に視認できて、間違って異なる被除去用部を除去するおそれはなく、メーカーの電気掃除機に的確にセットできる集塵袋を提供する。 - 特許庁

To provide a storage medium for automatic printer operation verification software to be provided to printer makers and software users by a providing company of business form print software, and a printer operation verification method by printer control file using it.例文帳に追加

帳票印刷ソフトウェアの提供企業が、プリンタのメーカ及びソフトウェアの利用者に提供する自動プリンタ動作検証ソフトウェアの記録媒体と、それを用いたプリンタ制御ファイルによるプリンタ動作検証方法を提供する。 - 特許庁

Further, according to the requests of users, PET bottle types, can types or the like can be produced, and, it is also possible that the front face of the body is fitted with a liquid crystal display, and this invention can be variously utilized as the advertisement media of beverage makers or the like and public bulletin boards.例文帳に追加

又、外観はユーザーの要望でペットボトル型や缶型等を製作でき、又本体前面に液晶表示器を取付け飲料メーカー等の広告媒体や公共の告知板として多種多様に活用する事が出来る。 - 特許庁

Itochu-Shokuhin, a food wholesale company, has requested several hundred Japanese food makers to confirm the safety of imported Chinese raw materials, such as those used in fruit juices and salad dressings. 例文帳に追加

食品卸売会社の伊(い)藤(とう)忠(ちゅう)食品は，国内の食品メーカー数百社に対し，果汁飲料やサラダドレッシングに使用されるような中国からの輸入原材料について安全性を確認するよう要請した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To realize a rotation detecting device applicable to a plurality of systems and makers by properly responding to a plurality of conversion rules even when the shape of an output waveform or a used rotation region is different.例文帳に追加

本発明は、出力波形の形状や使用回転域が異なる場合であっても、良好に複数の変換規約に対応することにより、複数のシステムやメーカに適用可能な回転検出装置を実現することを目的とする。 - 特許庁

To provide an online shopping mediating device and an online shopping information providing device that allow an individual to select merchandise and services on a user's point of view from shops and makers and sell them to users through a communication network.例文帳に追加

ショップやメーカから、個人が利用者の視点に立った商品、サービスを選択し、これを通信網を介して利用者に販売するためのオンラインショッピング仲介装置、及びオンラインショッピング情報提供装置を提供する。 - 特許庁

Coplayers at this time included masters who became history makers including Yajiro Nagatoshi, otsuzumi (big drum) player Kuro Yoshiuji OKURA (originator of the Okura school of Otsuzumi and the Okura school of Kotsuzumi - small drum), Kotsuzumi player Chikakata MIYAMASU, and Nohkan flute player Hikobe. 例文帳に追加

この時の共演者には弥次郎長俊を始め、大鼓の大蔵九郎能氏（大鼓大倉流・小鼓大倉流の芸祖）、小鼓の宮増親賢、能管の彦兵衛など、歴史に名を遺した名人が連なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide merchandise information helping an-easy and accurate comparison of articles of merchandise of the same type supplied by different makers, and help even a user without sufficient merchandise knowledge to easily select desirable article of merchandise.例文帳に追加

異なるメーカから供給される同種の商品を容易に的確に比較できる商品情報を提供し、かつ、十分な商品知識を持たないユーザであっても真に求める商品を容易に選択できるようにする。 - 特許庁

However, it is necessary to remain fully vigilant against future risks, as the European sovereign debt problem continues to be the great risk factor for the global economy, requiring policy makers of each government to conduct careful macroeconomic management. 例文帳に追加

しかしながら、現下の世界経済においては、欧州政府債務問題が引き続き最大のリスク要因となっており、各国の政策運営に油断は許されない状況にあることから、十分に警戒することが必要です。 - 財務省

To freely combine and use fonts of different font makers by making it easy to detect letter information of a font such as an effective part setting position of an effective part position changeable character and the character width of a character width variable character.例文帳に追加

有効部分位置可変文字の有効部分設定位置、及び文字幅可変文字の文字幅等のフォントのレター情報を容易に検出できるようにし、異なるフォントメーカのフォントを自由に組み合わせて使用できるようにすること。 - 特許庁

A reflector alignment system uses an alignment beam AB1 which is transmitted in the projection system PL having a group of mirrors for measuring dummy relative positions of two reference makers fixed to a reference frame RF on both sides of the projection system.例文帳に追加

反射体アライメント・システムは、ミラー群を備える投影システムＰＬ中を伝わるアライメント・ビームＡＢ１を使用して、投影システムの両側で基準フレームＲＦに固定された２つの基準マーカの見かけの相対位置を測定する。 - 特許庁

A dealing method includes a stage in which index market prices are provided for market participants (that are generally applicants, but may include the market), and market makers present unconstrained indexes showing what prices may be given to a specific derivative.例文帳に追加

取引方法は、市場の参加者（一般的には応募者であるが、市場を含めてもよい）に指標相場を提供し、マーケット・メーカーが、特定のデリバティブにどれだけの価格を付けそうかという非拘束指標を提示する段階を含む。 - 特許庁

It is not known who created the Heian period statues, but over 200 of the Kamakura revival era statues bear the inscriptions of their makers, which include Tankei as well as sculptors of renowned schools of Buddhist statuary such as the Keiha school, Impa school and Empa school, and make it clear that the most prominent Buddhist statue artisans of the era participated in their creation. 例文帳に追加

平安時代の像は作者不明だが、鎌倉復興像は二百数十躯に作者銘があり、湛慶をはじめ慶派、院派、円派など、当時の主要な仏師たちが総出で造像にあたったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, the company, unlike other route bus operators in Kinki area, used bodies manufactured by Fuji Heavy Industries, Ltd., for its all buses, including other makers' buses than those of Nissan Diesel Motor Co., Ltd., whose genuine bodies were manufactured by Fuji Heavy Industries, Ltd. 例文帳に追加

かつては近畿地区の路線バス事業者としては珍しく富士重工製車体のバスを導入しており、富士重工が純正の車体となる日産ディーゼル車以外もほぼ全車を富士重工製車体で導入していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also important for the Japanese government to constantly implement the "ASEAN Common Investment Climate Initiative" to enhance communication channels between Japanese investors and ASEAN policy-makers and to improve the investment and business environment in the ASEAN region by taking Japanese investors' opinions into consideration (see Figure 4-4-20).例文帳に追加

さらに、「ASEAN共通投資環境構想」（第4-4-20図）の着実な実施により、日本投資家とASEANの政策担当者間のコミュニケーションパイプを強化し、日本投資家の声を梃子にASEANの投資・ビジネス環境の改善を図るべきである。 - 経済産業省

Specifically, the ERIA launches various policy research projects by drawing on the entire region's wisdom and then reporting the research results and making policy recommendations to policy-makers, including leaders and ministers in the East Asian Summit meetings and so on in order to promote the implementation of policies.例文帳に追加

具体的には、域内の英知を結集して各種政策研究プロジェクトを立ち上げ、その成果を東アジアサミット等の場を活用して各国首脳・閣僚を含む政策当局者に提言し、政策の実現を促していく。 - 経済産業省

100% sweet potato shochu had never been produced, but since Kokubushuzo released Japan's first 100% potato shochu in 1997, malted sweet potato has been generalized and a lot of makers have released it nowadays. 例文帳に追加

サツマイモ100%焼酎は製造されたことがなかったが、1997年に国分酒造協業組合が日本で初めてとなるサツマイモ100%焼酎を発売したことで、芋麹も一般化、現在では多くのメーカーがサツマイモ100%焼酎を発売している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game management device and system determining whether components mounted on game machines of a plurality of game machine makers installed in a game parlor, or a management object, are regular ones or fraudulent components.例文帳に追加

管理対象となる遊技場に設置された複数の遊技機メーカーの遊技機の搭載部品が正規のものであるか、或いは不正部品であるか、を判別できる遊技用管理装置及び遊技用管理システムを提供すること。 - 特許庁

To automatically obtain a multi air-conditioning constitution in the case of including a constitution of a GCH(gas central heating) system constituted by connecting terminal devices of a plurality of makers or models, and also their respective maker names and models, and terminal devices.例文帳に追加

複数のメーカ又は機種の端末装置を接続して構成されるＧＣＨシステムの構成とそれぞれのメーカ名や機種名、及び端末装置がエアコンを含む場合におけるマルチエアコン構成を自動的に取得する。 - 特許庁

To provide a transparent card, which is a machine read CD card and, in the case of an ATM card, the value of the transmission density of which satisfies the values of the transmission density of card in various standard values prescribed among banks and device makers.例文帳に追加

透明カードが機械読みされるＣＤカードであったり、ＡＴＭ用カードの場合、銀行と、装置メーカーによって作成されたカードの諸規格値の中のカードの透過濃度の値を満たしたカードであることが必要である。 - 特許庁

President Kenichiro Yagi said “the misery of the disaster spread on the land, but the sea is healthy. So we should work with producers toward early recovery.” They procured ice and ice makers, resumed fishing and began shipping via direct delivery nationwide. 例文帳に追加

同社の八木健一郎社長は「陸には惨状が広がるが、海は健康なのだから、生産者とともに早々に立ち上がるべきだ。」と、氷や製氷機を調達して漁を再開し、全国に直送便の出荷を始めた。 - 経済産業省

When assembling the Pachinko game machines with various types of specifications, the workers of the makers of Pachinko game machines can visually observe the seal management number to eliminate any possibility of erroneously attaching a function display seal of different specifications.例文帳に追加

これにより、パチンコ遊技機を製造するメーカの作業者は、多仕様のパチンコ遊技機を組み立てる際に、シール管理番号を目視することによって、機能表示シール１５９５Ａを、誤って別仕様の機能表示シールを取り付けるおそれがなくなる。 - 特許庁

To save the labor in adjustment and simplify the replacement work of a Pachinko machine by dispensing with the adjustment and surely receiving recovery balls such as out balls even if the positions of ball discharge holes are differed according to makers and types of the Pachinko machines.例文帳に追加

球排出口の位置がパチンコ機のメーカーや機種によって異なっていても調整の必要なく、アウト球等の回収球を確実に受けられるようにすることで、調整の手間が省かれ、パチンコ機の交換作業が簡略化できるようにする。 - 特許庁

A system is used which comprises at least the Internet 21, a specifications information exchange server 11 connected to the Internet 21, terminal devices 31a, 31b, 31c,... of a plurality of apparatus users, and terminal devices 32a, 32b, 32c,... of a plurality of apparatus makers.例文帳に追加

インターネット２１と、このインターネット２１に接続された仕様情報交換サーバ１１、複数の装置ユーザの端末装置３１ａ、３１ｂ、３１ｃ、……、複数の装置メーカの端末装置３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、……、とから少なくとも構成されたシステムを用いる。 - 特許庁

The purchase information from the purchaser, the recycle information of a recycle center 22 for carrying out the recycle of merchandise to be scrapped by the purchaser and the merchandise information from a plurality of makers capable of producing the merchandise can be transmitted to and received from the management computer system.例文帳に追加

管理計算機システムには、購入者からの購入情報と、購入者が廃棄する商品のリサイクルを実行するリサイクルセンター２２のリサイクル情報と、商品を生産可能な複数のメーカの商品情報とが送受信可能である。 - 特許庁

The access rights of a maker area and an engineer area are access-managed so as not to contact with information of competitive makers or other engineers within the same group, and set so that information is browsable between the maker area and the engineer area that are different groups.例文帳に追加

メーカーエリアとエンジニアエリアのアクセス権は、どちらも同一グループ内では、競合他メーカー、他エンジニアの情報には触れない様にアクセス管理し、異なるグループである、メーカーエリアとエンジニアエリアでは、相互に見られる様にアクセス権を設定する。 - 特許庁

To this end, we have launched an APEC Financial Inclusion Initiative to identify concrete actions that financial policy makers can take to expand the reach of financial services to the underserved. 例文帳に追加

このため、我々は、APEC 金融包摂イニシアティブを立ち上げ、これまで十分な金融サービスを受けられなかった人々に対して金融サービスを提供するために、金融関連の政策担当者がどのような具体的な措置を講じることができるかを検討する。 - 財務省

The format is thereby not required to be converted in every of navigation makers, when distributing the updated map data, and a cost required for the distributing the updated map data is reduced to the minimum, because the updated map data is distributed by the broadcasting.例文帳に追加

これにより、更新地図データを配信する際にナビゲーションメーカ毎にフォーマット変換を行う必要がなく、また更新地図データの配信に放送を利用するので、更新地図データ配信にかかるコストを最小限に抑えることができる。 - 特許庁

By the movement of the track 24 on a routeway calculated by the terminal 35 on the shipping agency side, parts produced by two or more parts makers can be loaded at a time and transported to the finished product maker, and transport efficiency can be improved.例文帳に追加

また運送会社端末３５が算出した経由ルートをトラック２４が移動することによって、複数の部品メーカで製造される部品を一度に積載して完成品メーカに搬送することができ、搬送効率を向上することができる。 - 特許庁

To provide an information processing system further easy to use, which allows a safe and free transaction within a site while maintaining competitive confidential information between makers or between service engineers, and provides the service content or actual condition thereof in an easy-to-understand manner.例文帳に追加

メーカー同士、サービスエンジニア同士の競合する、機密情報を保持した上で、サイト内で安全に且つ、自由に取引でき、そして、一般の利用者に、そのサービス内容や実態を、分かり易くし、より利用しやすい情報処理システムの構築を目指す。 - 特許庁

An assembly maker 10 obtains components information from respective component makers 30 to 33 and stores it on a server, and publishes the stored component information in homepages that the assembly maker 10 opens so that the information can be referred to from a buyer's information terminal 21.例文帳に追加

組立てメーカ１０は、各部品メーカ３０〜３３から部品情報を取得してサーバに格納するとともに、格納した部品情報を購入者情報端末２１から参照可能に、組立てメーカ１０の開設するホームページに掲載する。 - 特許庁

To provide portable electronic equipment capable of automatically executing power control in line with a characteristic of a battery by using a wireless tag attached to the battery even when various types of batteries having the same size and made by various makers are used.例文帳に追加

サイズは同一でさまざまな種類、メーカー等の電池を使用した場合にも電池に取り付けられた無線タグを利用してその電池の特性に合わせた電力制御を自動的に行うことができる携帯電子機器を提供する。 - 特許庁

To readily constitute a system for surely preventing an error of mistaking cells and cross-over contamination even in the case of installing a plurality of thermostatic devices for medical use having different specifications caused by a variety of makers and types in a testing room and integratively controlling them.例文帳に追加

メーカーや型式の違いによる異なる仕様の医療用恒温器を試験室に複数台設けて統合管理する場合でも、細胞の取り違えミスや交叉汚染を確実に防止するためのシステムを容易に構築することができる。 - 特許庁

On the other hand, in the case of Japan where infrastructure equipment makers and plant management organization (In most cases, a regional self-government takes a lead) is separated, which results in lack of collaboration. Hence, it is difficult for Japan to respond such a demand from emerging economies.例文帳に追加

一方で、我が国はインフラ機器メーカーとプラント運営企業（地方自治体をはじめとする公的主体が担うケースが多い）が分かれているため、連携が不十分になり新興国のこうした要望へ対応することが困難になっている。 - 経済産業省

ERIA's makes efforts toward policy recommendations by presenting the outcomes of policy research projects to policy makers, including government leaders and officials, on occasions such as EAS, to promote the realization of integrated policy of the whole of East Asia.例文帳に追加

さらに、政策提言にかかる取組として、ERIAは、政策研究プロジェクトの成果を東アジアサミット等の場を活用して各国首脳・閣僚を含む政策当局者に提言し、東アジア地域一体となった政策の実現を促している。 - 経済産業省

The purpose of this project is to collect data, such as titles, abbreviated names, brands or makers, release dates, prices, copyright notices and models (but no data of details of game software per se), and to store the product of research on video games, making the contents open. 例文帳に追加

タイトル、略称、発売ブランドメーカー名、発売日価格、著作権表示、機種、（ゲームソフトの内容自体のデータは含まれない）等のデータを収集し、それらをオープンコンテンツにしてテレビゲームに関する研究成果を備蓄することが目的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス