after careful considerationとは 意味・読み方・使い方

So, after careful consideration, Yoshimasa offered Chinese chive rice porridge under the pretext that it worked for his health, and Mitsunari ate it.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、吉政は熟慮の上、健康に良いという理由付けをしニラ粥を勧めたので三成はそれを食した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given the seriousness of these events and after careful consideration it is the grim duty of this council to demand your immediate unconditional abdication as supreme of this coven.例文帳に追加

これらの重大事件の発生と 慎重な考慮の結果 本諮問会のあなたに対する 厳しい要求は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, after careful consideration, we regret to inform you that you were not selected for the position.例文帳に追加

しかし厳正な審査の結果、残念ながら貴女の募集職への採用は見送らせていただくことになりましたのでお知らせいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Could you bear in mind the remonstrance of all the people like Kiba, and take a brave decision after careful consideration, your honor.'発音を聞く 例文帳に追加

どうか新天皇、耆婆のような皆様の諫言に心をお留めになって、よくよく思案をめぐらされた立派な御裁断をお下しくださいませ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide clothes for pet in a form of crested Haori and Hakkama (Japanese classical clothes), capable of being safely and easily attached to and detached from the pet, capable of suiting for movement of the pet, and prepared after careful consideration of sanitary aspects.例文帳に追加

着脱が安全かつ容易で、ペットの動きに順応し、かつ衛生面についても十分に配慮されたペット用の紋付袴を提供する。 - 特許庁

御下知の儀,皆以て御棄破あり,其上御思案なされ,相定められるべき事 (All prior gogeji [shogunal directives] are void; new dispositions shall be made on this basis after careful consideration.)発音を聞く 例文帳に追加

御下知の儀、皆以て御棄破あり、其上御思案なされ、相定められるべき事（これまでに義昭が諸大名に出した命令は全て無効とし、改めて御思案の上でその内容を定めること）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 26 In deciding to render an Adverse Disposition, administrative agencies shall do so only after careful consideration of the contents of the record set forth in Article 24, paragraph 1 and of the opinion of the presiding official entered in the written report set forth in paragraph 3 of the same Article.発音を聞く 例文帳に追加

第二十六条　行政庁は、不利益処分の決定をするときは、第二十四条第一項の調書の内容及び同条第三項の報告書に記載された主宰者の意見を十分に参酌してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to the role of providing high-level IT systems and as service hubs, the strength of convenience store chains of Japan is “careful consideration” unique to Japanese companies that can be seen in the merchandise displays made after thorough research on the flow of customers in the store and the human resources who contact customers in a courteous manner, strict hygiene management, etc.例文帳に追加

高レベルのIT システムやサービスハブとしての役割に加え、客の動線を研究しつくした商品の配置といった日本企業ならではの細やかな配慮、さらに丁寧な接客や厳しい衛生管理を行える人材等も、我が国コンビニチェーンの強みである。 - 経済産業省