Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
飲の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典
[go: Go Back, main page]
日中中日：

飲の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

飲

読み方のみ

中国語訳喝法，吸法
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

飲の概念の説明
日本語での説明飲みっ振り[ノミップリ]
酒やタバコを飲む時の様子
中国語での説明喝酒的样子
喝酒或吸烟时的样子
英語での説明drink
the manner in which a person drinks alcohol and smokes

飲

読み方いん

中国語訳饮料
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

飲の概念の説明
日本語での説明飲み物[ノミモノ]
飲むための液体
中国語での説明饮料
供饮用的液体
英語での説明drink
a drink

飲

読み方のみ

中国語訳饮
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳喝
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

飲の概念の説明
日本語での説明飲み[ノミ]
酒を飲むこと
中国語での説明饮
喝酒

飲

読み方のみ

中国語訳喝
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飲の概念の説明
日本語での説明飲み[ノミ]
口に入れて呑み込むこと
中国語での説明喝
入口咽下

飲

読み方のみ

中国語訳吸咽
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

飲の概念の説明
日本語での説明呑み[ノミ]
煙草を吸うこと
中国語での説明吞吸
吸烟

飲

読み方いん

中国語訳喝，喝酒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳举杯饮酒
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

飲の概念の説明
日本語での説明挙白[キョハク]
さかずきをあげて酒を飲むこと
中国語での説明举杯
举杯饮酒

索引トップ用語の索引ランキング


Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

飲

日本語訳 飲む
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

飲

出典:『Wiktionary』 (2022/03/23 09:50 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン yǐn (yin3)
ウェード式yin3
注音符号ㄧㄣˇ
【広東語】
イェール式yam2, yam3
 動詞

飲 ( 簡体字: 饮)

  1. （液体物を）のむ。
 熟語

飮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:22 UTC 版)

詳細は飲，饮を参照。

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン yǐn (yin3), yìn (yin4)
ウェード式yin3, yin4

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

飲

出典:『Wiktionary』 (2025/01/14 09:17)

字源

古代字體（飲）
商 西周 《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 傳抄古文字
同聲符字 (今) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
貪 *kʰl'uːm
嗿 *l̥ʰuːmʔ
僋 *l̥ʰuːms, *luːms
酓 *qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms
馠 *qʰɯːm
谽 *qʰɯːm
唅 *qʰɯːm, *ɡɯːms
含 *ɡɯːm
肣 *ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
頷 *ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
筨 *ɡɯːm
梒 *ɡɯːm
鋡 *ɡɯːm
莟 *ɡɯːmʔ, *ɡɯːms
琀 *ɡɯːms
浛 *ɡɯːms
盦 *qɯːm, *qaːb
韽 *qɯːm, *qrɯːms
玪 *krɯːm
妗 *qʰrɯːm, *kʰjam, *qʰlɯːm, *ɡrɯms
欦 *qʰrɯːmʔ, *qʰram, *kʰlam, *kʰlamʔ, *qʰlɯːm
黔 *ɡram, *ɡrɯm
鈐 *ɡram
鳹 *ɡram
雂 *ɡram, *ɡrɯm
念 *nɯːms
梣 *sɡɯm, *sɡrɯm
枔 *sɢrɯm
岑 *sɡrɯm
笒 *sɡrɯm, *ɡrɯms
涔 *sɡrɯm
侺 *ɡjɯms
今 *krɯm
黅 *krɯm
衿 *krɯm
衾 *kʰrɯm
坅 *kʰrɯmʔ
搇 *kʰrɯms
琴 *ɡrɯm
禽 *ɡrɯm
芩 *ɡrɯm
庈 *ɡrɯm
耹 *ɡrɯm
靲 *ɡrɯm
擒 *ɡrɯm
檎 *ɡrɯm
紟 *ɡrɯms
吟 *ŋɡrɯm, *ŋɡrɯms
訡 *ŋɡrɯm
廞 *qʰrɯm, *qʰrɯmʔ
陰 *qrɯm
霠
飲 *qrɯmʔ, *qrɯms
蔭 *qrɯms
廕 *qrɯms
矜 *ɡrɯn, *ɡɯn, *kɯŋ

在甲骨文是會意漢字 ：酉 (“瓶（中的酒）”) + 人 (“人”) + 口 (“嘴巴（有時伸出舌頭）”) – 一個人彎下腰來喝瓶中的酒。水滴代表飲料的水滴或唾液。

在金文中，嘴巴與身體分離，變為今 (上古 *krɯm)，而身體的其他部分則變為欠 (上古 *kʰoms)。這兩個部件也作為聲符。這些變化在篆文中被繼承下來，使《說文》將此字（㱃），解釋為形聲漢字（上古 *qrɯmʔ, *qrɯms）：聲符 酓 (上古 *qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms) + 意符 欠 (“哈欠”) 。

在隸書中，「酓」被改為「食」，沿用至今。

語源1

繼承自原始漢藏語 *ʔam (“吃；喝”)。

発音1

正體/繁體 飲
簡體 饮
異體
㱃
酓
飮
𣲎
𩚜
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
㱃
酓
飮
𣲎
𩚜
泔 閩東語和泉漳話（口語）
湆 泉漳話（口語）
 
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
註解：
  • ěng - 文讀；
  • ǎing - 口語（「米湯」）.
註解：
註解：
  • ing3 - 文讀；
  • ang3 - 口語（「煮米湯」）.
註解：
  • ím - 文讀；
  • ám - 口語（「米湯；」）；
  • 口語（「米湯；又黏又水」）.
註解：
  • im2 - 文讀；
  • am2 - 口語（「米湯」）.
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
韻圖
字 飲
讀音 # 1/2
聲 影 (34)
韻 侵 (140)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 於錦切
白一平方案 'imX
擬音
鄭張尚芳 /ʔˠiɪm/
潘悟雲 /ʔᵚim/
邵榮芬 /ʔiem/
蒲立本 /ʔjim/
李榮 /ʔjəm/
王力 /ĭĕm/
高本漢 /ʔi̯əm/
推斷官話讀音 yǐn
推斷粵語讀音 jam
  • 上古
    (白–沙)：/*q(r)[u]mʔ/
    (鄭張)：/*qrɯmʔ/
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 飲
讀音 # 1/2
現代北京音
（拼音）		 yǐn
構擬中古音 ‹ ʔim ›
構擬上古音 /*q(r)[u]mʔ/
英語翻譯 drink (v.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 飲
讀音 # 1/2
序號 6625
聲符 今
韻部 侵
小分部 1
對應中古韻 㱃
構擬上古音 /*qrɯmʔ/
注釋 說文作酓欠
意味

飲

  1. (書面或粵語，客家語) 喝 {if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
同義語
喝的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 飲
書面語 (白話文) 喝
北京-東北官話 北京 喝
臺灣 喝
冀魯官話 濟南 喝
中原官話 西安 喝
西南官話 成都 吃、呵
武漢 喝、呵、汩
江淮官話 揚州 喝、吃
合肥 喝
粵語 廣州 飲、呷
香港 飲、呷
珠海（斗門上橫水上話） 飲
珠海（斗門） 飲
台山 飲
陽江 呷、吃
贛語 南昌 喫
客家語 梅縣 食、啜
惠東（大嶺） 食
苗栗（北四縣腔） 食、啉、飲
屏東（內埔，南四縣腔） 食、啉、飲
新竹縣（竹東，海陸腔） 食、啉、飲
臺中（東勢，大埔腔） 食、啉、飲
新竹縣（芎林，饒平腔） 食、啉、飲
雲林（崙背，詔安腔） 啉、食
晉語 太原 喝
閩北語 建甌 啜、食
閩東語 福州 啜
閩南語 廈門 啉、食、哈
泉州 啉、食、哈
漳州 啉、食
臺北 啉
新北（三峽） 啉
高雄 啉
宜蘭 啉、呵、食
彰化（鹿港） 啉
臺中 啉
臺南 啉、呵、食、灌
新竹 啉、哈
金門 啉
澎湖（馬公） 食、啉
檳城（泉漳） 啉
潮州 食、啉
吳語 蘇州 吃、呷、呼
溫州 呷、吃
湘語 長沙 吃
雙峰 吃、呵
米湯的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 米湯
北京-東北官話 北京 米湯
臺灣 米湯
哈爾濱 米湯
冀魯官話 濟南 米湯、飯湯
中原官話 西安 米湯
徐州 米湯
蘭銀官話 銀川 米湯
烏魯木齊 米湯湯子
西南官話 成都 米湯
武漢 米湯
貴陽 米湯
桂林 米湯
柳州 米湯
南寧（武鳴） 米湯、米油
江淮官話 南京 米湯
揚州 米湯、銀湯
合肥 飲湯
官話 南平（延平） 飯湯
粵語 廣州 飯湯
台山 飲
開平（赤坎） 飲
東莞 飯飲、米飲
陽江 飲
南寧 米羹
梧州 米羹
玉林 米順
合浦（廉州） 米羹
合浦（沙田） 米飲
北海 米羹
北海（南康） 米羹
北海（營盤） 米羹
北海（僑港 — 姑蘇群島） 米羹
北海（僑港 — 吉婆島） 米羹
防城港（防城） 米羹
吉隆坡（廣府） 米水
胡志明市（廣府） 米湯
芒街 米羹
贛語 南昌 飲湯
黎川 飯郎
客家語 梅縣 飯湯、粥湯
于都 飯湯
苗栗（北四縣腔） 飯湯
屏東（內埔，南四縣腔） 飯湯
新竹縣（竹東，海陸腔） 飯湯
臺中（東勢，大埔腔） 飯湯
新竹縣（芎林，饒平腔） 飯湯
雲林（崙背，詔安腔） 飯湯
陸川（大橋） 米湯
徽語 績溪 飲湯
晉語 太原 米湯
閩北語 建甌 飲、白飲
松溪 飲、飯飲
政和 飯飲
建陽 飲、白飲
武夷山 飲
浦城（石陂） 白飲
閩東語 福州 飲、飯飲、飲湯、飲汁
古田 飲
寧德 飲
周寧 飲
福鼎 飲
閩南語 廈門 飲、飲湯、飲漿
泉州 飲、飲湯、飲漿
永春 飲
漳州 飲、飲湯、飲漿
新北（淡水） 飲
新北（平溪） 飲
高雄（小港大林蒲） 飲
宜蘭（頭城） 飲
臺南 飲
臺南（安平） 飲
澎湖（西嶼） 飲
龍巖 飲
漳平（永福） 飲湯、飲、飯飲
大田 飲
順昌（埔上） 飲
潮州 飲
汕頭 飲
汕頭（澄海） 飲
南澳（後宅） 飲
南澳（雲澳） 飲
揭陽 飲、飯飲
海豐 飲
新山（潮汕） 飲
雷州 飲
海口 飲、糜飲
莆仙語 莆田 飲
仙遊 飲
福鼎（澳腰） 飲
閩中語 永安 飯湯
三明（三元） 飯湯
三明（沙縣） 飯湯
邵將語 邵武 飯湯
南部平話 南寧（亭子） 米湯
北部平話 桂林（大河） 米湯
吳語 上海 米韌湯
上海（崇明） 米油茶、米湯
蘇州 米湯、米飲湯
丹陽 米湯、飯湯
杭州 飯飲湯
寧波 飯鑊飲湯、米飲湯
溫州 飲、飲湯
金華 飯湯
金華（湯溪） 湯水
湘語 長沙 米湯
婁底 米湯子、米湯
雙峰 米湯
全州 米湯
組詞

発音2

正體/繁體 飲
簡體 饮
異體
㱃
酓
飮
𣲎
𩚜
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
㱃
酓
飮
𣲎
𩚜
𢳃 “澆”
𢪪 “澆”
 
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
韻圖
字 飲
讀音 # 2/2
聲 影 (34)
韻 侵 (140)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 於禁切
白一平方案 'imH
擬音
鄭張尚芳 /ʔˠiɪm/
潘悟雲 /ʔᵚim/
邵榮芬 /ʔiem/
蒲立本 /ʔjim/
李榮 /ʔjəm/
王力 /ĭĕm/
高本漢 /ʔi̯əm/
推斷官話讀音 yìn
推斷粵語讀音 jam
  • 上古
    (白–沙)：/*q(r)[ə]mʔ-s/
    (鄭張)：/*qrɯms/
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 飲
讀音 # 2/2
現代北京音
（拼音）		 yìn
構擬中古音 ‹ ʔim ›
構擬上古音 /*q(r)[ə]mʔ-s/
英語翻譯 give to drink

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 飲
讀音 # 2/2
序號 6626
聲符 今
韻部 侵
小分部 1
對應中古韻 蔭
構擬上古音 /*qrɯms/
注釋 同㱃
意味

飲

  1. 給動物餵食水 {if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
同義語
澆的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 澆
北京-東北官話 北京 澆
臺灣 澆
哈爾濱 澆
冀魯官話 濟南 澆
膠遼官話 煙台（牟平） 澆、淋
中原官話 萬榮 淋
西安 澆、淋
西寧 澆
徐州 澆
蘭銀官話 烏魯木齊 澆
西南官話 成都 淋、𢳃
武漢 澆、印
貴陽 淋
柳州 淋
江淮官話 南京 澆
揚州 澆
合肥 澆
粵語 廣州 淋
香港 淋
東莞 淋
陽江 淋
吉隆坡（廣府） 淋
贛語 南昌 澆、淋
黎川 澆
客家語 梅縣 淋
東莞（清溪） 淋
河源（本地話） 淋
翁源 淋
連南 淋
揭西 淋
詔安（秀篆） 沃
長汀 潑
武平（岩前） 沃
寧化 沃
寧都 淋
銅鼓（三都） 淋
贛州（蟠龍） 澆
大余 淋
苗栗（北四縣腔） 淋
屏東（內埔，南四縣腔） 淋
新竹縣（竹東，海陸腔） 淋
臺中（東勢，大埔腔） 淋
新竹縣（芎林，饒平腔） 淋、浴
雲林（崙背，詔安腔） 沃
香港 淋
陽西（塘口） 淋
陽春（三甲） 淋
信宜（思賀） 淋
信宜（錢排） 淋
高州（新垌） 淋
茂名（電白沙瑯） 淋
化州（新安） 淋
廉江（石角） 淋
廉江（青平） 淋
蒙山（西河） 淋
陸川 淋
士乃（惠陽） 淋
徽語 績溪 澆
晉語 太原 澆
忻州 澆
閩北語 建甌 沃
閩東語 福州 沃
閩南語 廈門 沃
泉州 沃
漳州 沃
臺南 沃
檳城（泉漳） 沃
潮州 沃
汕頭 沃
揭陽 沃
曼谷（潮汕） 沃
新山（潮汕） 沃
雷州 淋、沃
海口 沃
南部平話 南寧（亭子） 澆、淋
吳語 上海 澆
上海（崇明） 澆
蘇州 澆
丹陽 澆
杭州 澆
溫州 澆、浰、淋
金華 澆、淋
湘語 長沙 淋、印
婁底 淋
雙峰 淋、印
組詞
  • 飲和／饮和
  • 飲場／饮场
  • 飲羊／饮羊
  • 飲馬／饮马
  • 飲馬投錢／饮马投钱
  • 飲馬河／饮马河

語源2

正體/繁體 飲
簡體 饮

発音

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

意味

飲

  1. (泉漳話) 啉 (lim, “喝”)的另一種寫法

出典

飮

出典:『Wiktionary』 (2025/01/15 06:39)

關於「飮」的發音和釋義，請見「飲」。
（此字是「飲」的異體字。）

索引トップ用語の索引ランキング

「飲」を含む例文一覧

該当件数 : 1306件



喝啊。

飲んでよ。 - 中国語会話例文集

喝干

飲み干す． - 白水社 中国語辞典

喝滑完雪後喝的飲料

スキー後の飲み物を飲む - 中国語会話例文集


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「飲」を含む日中中日辞典の索引

飲のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「飲」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
飲のお隣キーワード

飯飯之交

飯館

飯館村

飯鮓

飯鮨

飯鼎

飲

飲かけ

飲くら

飲さし

飲っくら

飲っぷり

飲っ振

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


飲のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの飲 (改訂履歴)、飮 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの飲 (改訂履歴)、飮 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS