「Poſſeſſion」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

The picture of Juniten in the Kyoto National Museum (which was in the possession of To-ji Temple) (later part of the Heian period, in 1127, national treasure) is Kakejiku on which each Juniten is drawn, and is a representative Buddhist picture which has the sensitive and graceful style of dynasty. 例文帳に追加

京都国立博物館蔵（東寺旧蔵）の十二天画像（平安後期、大治2年,1127年、国宝）は、十二天それぞれを掛軸に描いたもので、王朝風の繊細優雅な仏画の代表作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information providing device which can make players feel a sense of superiority and fulfillment by providing them with the information pertaining to the strategic method during games and moreover enables the continuation of games even when money in possession is gone.例文帳に追加

遊技中に、攻略方法に関する情報を提供して優越感や充実感を与えることができ、さらに、所持金がなくなっても遊技を続行することが可能な情報提供装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a module of a charge facility for an electric vehicle which allows a user to conduct charging regardless of possession of a charge cable and easily deals with the increase of electric vehicles to be charged.例文帳に追加

充電ケーブルの所持の如何に関わらず充電を行うことができ且つ充電対象となる電気車両の増加に容易に対応可能とした電気車両用充電設備のモジュールを提供する。 - 特許庁

However, since it is impossible to return (to transfer possession of) information property, by nature an intangible object, a question arises about what the duty to return unjust enrichment as prescribed in Article 703 of the Civil Code actually means. 例文帳に追加

しかしながら、そもそも無体物である情報財は返還（占有移転）を観念すること159ができないとも考えられるため、同法第７０３条の不当利得返還義務の具体的内容が問題となる。 - 経済産業省

This is thought to be because the rate of possession in the United States is increasing due to an increase in the rate of savings domestically and indicates movement to diversify conventional dollar-based exchange reserves of various countries.例文帳に追加

これは、米国内の貯蓄率上昇を背景に、米国の保有比率が高まるとともに、諸外国において、従来のドル建て中心の外貨準備の運用を多様化させる動きを示唆しているとも考えられる。 - 経済産業省

To provide a route guidance device for performing continuous guidance/direction to a destination by using supplementary route information acquired from the exterior even when map information in possession is not enough to set a route to the destination.例文帳に追加

保有する地図情報では目的地までの経路を設定できない場合でも、外部から取得した補完経路情報により、目的地まで連続した誘導案内を行なえる経路誘導装置の提供。 - 特許庁

In this manner, a website can be used as a repository for documents, and the sender is not requested to have physical possession of the document, to be sent or have a locally stored electronic copy of the document to be sent.例文帳に追加

このようにして、Ｗｅｂサイトをドキュメントのリポジトリとして使用することができ、送信者は、送信するべきドキュメントを物理的に所有したり、または送信するべきドキュメントの電子コピーをローカルで格納したりすることを要求されない。 - 特許庁

The generated connection ID is used for common possession of a common key used for encryption communication, selection of a communication protocol in use and selection of a frequency hopping pattern or a spread code pattern or the like in radio communication.例文帳に追加

生成した接続ＩＤは、暗号化通信で用いる共通鍵を互いに所有することや、利用する通信プロトコルの選択、無線通信での周波数ホッピングパターンや拡散符号パターンの選択等に利用することができる。 - 特許庁

To provide a seal, which has a guiding function allowing to easily and correctly set the print of a seal making no disturbance for sealing the seal and can be used multipurposely such as the possession of a gadget container and an exchangeable sealing part member or the like.例文帳に追加

印鑑を捺印する際、邪魔にならず印影を容易に真っ直ぐに押すことができるガイド機能を有し、かつ小物入れ及び交換可能な捺印部部材を有する等の、多目的に使用できる印鑑を提供する。 - 特許庁

189.2. No copy or adaptation mentioned in this Section shall be used for any purpose other than the ones determined in this Section, and any such copy or adaptation shall be destroyed in the event that continued possession of the copy of the computer program ceases to be lawful.例文帳に追加

189.2本条にいう複製又は改作は，本条に定める目的以外の目的に使用してはならず，また，当該コンピュータ・プログラムの複製物の継続する所有が合法的でなくなるときには，破棄しなければならない。 - 特許庁

(1) A person desirous of having any patent registered in his/her name shall submit to the Department an application as specified in Schedules 1 (a), containing the particulars mentioned hereunder, along with all available evidence in his/her possession:例文帳に追加

(1) 自己の名義において特許の登録を得ようとする者は、附則1(a)で指定する出願書類に以下の事項を記載の上、すべての入手可能な自己の所有にかかる証拠とともに、省に提出しなければならない。 - 特許庁

Where the evidence submitted in support of the plaintiff’s claims are in the possession of the defendant, the judicial body may order the defendant to furnish the evidence, subject to a guarantee of confidentiality of information, in accordance with the law.例文帳に追加

原告の主張を裏付けるために提出された証拠が，被告の所有になる場合は，司法機関は，情報の守秘義務に従うことを条件として，法律に従って証拠を提出するよう被告に命令することができる。 - 特許庁

(8) If the Court decides that no order should be made under this section, the person in whose possession, custody or control the goods, material or articles were before being delivered up is entitled to their return.例文帳に追加

(8)裁判所が本条に基づいて如何なる命令も下すべきではないと決定する場合は，引渡しの前に当該商品，材料又は物品を所持，保管又は管理する者は，これらの返却を受ける権利を有する。 - 特許庁

Where a person has in his possession, custody or control in the course of a business-- 例文帳に追加

何人かが業として次の物品を所有，保管又は管理する場合は，当該意匠の登録所有者は，当該物品又は物を登録所有者又は裁判所の指示するその他の者に引き渡す旨の命令を裁判所に申請することができる。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a pledgee of shares of a Company Issuing Share Certificate may not assert his/her pledge against the Stock Company and other third parties unless he/she is in continuous possession of the share certificates for such shares. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、株券発行会社の株式の質権者は、継続して当該株式に係る株券を占有しなければ、その質権をもって株券発行会社その他の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game system and an electronic terminal for game machines which achieve the higher turnover to game parlors and the prolonged period of games by enhancing the desires for games through expressive actions at an electronic terminal in possession of a player.例文帳に追加

遊技者所有の電子端末における表現動作により遊技意欲を高揚させて遊技ホールへの来店頻度の向上や遊技の長時間化を図ることが可能な遊技システム及び遊技機用の電子端末を提供する。 - 特許庁

To provide a still board enabling a bicycle to move while showing images such as characters, animals and plants, a cartoon, and a celestial body to the outside in a still state, becoming an advertisement and a mark showing that the bicycle is in his/her possession, and useful for crime prevention by its being conspicuous.例文帳に追加

文字、動植物、漫画、天体等の画像を制止状態で外部に観せながら移動ができるので、宣伝や、自己の所有物であることの目印にもなり、なおかつ目立つので防犯にも役立つ制止盤を提供する。 - 特許庁

ii) Cases where the title to possession held by the possessor of the real property set forth in the preceding paragraph may not be duly asserted against the obligee effecting a seizure, the obligee effecting a provisional seizure or the person whose right shall be extinguished pursuant to the provisions of Article 59(1 例文帳に追加

二　前項の不動産の占有者の占有の権原が差押債権者、仮差押債権者又は第五十九条第一項の規定により消滅する権利を有する者に対抗することができない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 127 (1) When a third party has taken possession of seized property, the execution court shall, upon petition by the obligee effecting a seizure, order such third party to deliver the seized property to a court execution officer. 例文帳に追加

第百二十七条　差押物を第三者が占有することとなつたときは、執行裁判所は、差押債権者の申立てにより、その第三者に対し、差押物を執行官に引き渡すべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To control the operation of an operating function section of a motor vehicle without relying upon the state of possession for an IC card or the like, and the operation of the operating function section is not permitted when the collation of the ID code has not been concluded thereby enhancing the burglary prevention effect.例文帳に追加

ＩＣカード等の所持状態に依存することなく、車両の作動機能部の作動を制御することができ、ＩＤコードの照合が成立しないときは作動機能部の作動を許可せず、盗難防止効果を高める。 - 特許庁

An antitheft implement is constituted of a key having a plurality of arbitrary unique recesses, a fixture body which holds the grip of a possession via an arbitrary fixed object and a connection body, and notification means which emits alarm sound before a hook part of the fixture body is opened.例文帳に追加

任意の複数ユニーク凹部を有するキーと、任意の固定物と連結体を介して持ち物の取っ手を保持する固定体本体と、該固定体本体のフック部が開放する前に警告音を出す報知手段より構成される。 - 特許庁

A communication unit 205 receives the possession information indicating the electronic data possessed by other communication terminals joining data sharing from the other communication terminals between a first timing and a second timing when the electronic data is selected.例文帳に追加

通信部２０５は、電子データが選択される第１のタイミング及び第２のタイミングの間で、データ共有に参加している他の通信端末が所有する電子データを示す所有情報を他の通信端末から受信する。 - 特許庁

Article 62 (1) When an order of provisional disposition prohibiting transfer of possession has been executed, the obligee may effect the compulsory execution of the delivery or surrender of the subject matter in dispute against either of the following persons based on a title of obligation on the merits: 例文帳に追加

第六十二条　占有移転禁止の仮処分命令の執行がされたときは、債権者は、本案の債務名義に基づき、次に掲げる者に対し、係争物の引渡し又は明渡しの強制執行をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Functions of the 'NDL-OPAC' (National Diet Library Online Public Access Catalogue), a search-and-request system for the materials housed in the NDL, were expanded significantly, and it became possible to search most of materials in the possession of the NDL from any location worldwide via the Internet. 例文帳に追加

国立国会図書館蔵書検索・申込システム「NDL-OPAC」は機能を大幅に拡充され、国会図書館の所蔵する資料のほとんどがインターネットを通じて世界のどこからでも検索することが可能になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In shikimoku the section of so-called 'reason in the samurai society' regarding incomes from land taxes on shoryo (territory), Nenkiho (a legal principle for the statute of limitations on land in possession) and so force were clearly described, while only indirectly mentioned in the form of proviso, details, and article of exceptions. 例文帳に追加

所領給与・年紀法などの所謂「武家社会の道理」に関する部分については明記はされているものの、但書や細目、例外条項の形で触れられており、間接的に触れているに過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Qing basically didn't hope to get possession of those two islands but to revive the Ryukyu Kingdom, returning two islands to Ryukyu so that it could maintain a relationship based on sakuho, while Ryukyu objected to separating territorial rights over the islands, because of which Qing didn't sign the treaty. 例文帳に追加

しかし、清は元来二島の領有は望まず、冊封関係維持のため二島を琉球に返還し琉球王国再興を求めており、分島にたいする琉球人の反対もあり清は調印に至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the use of hemp cloth as a canvass media was quite rare, there were several pictures on hemp cloth in Nara period: The statue of Bosatsu of the Shoso-in treasures and Shaka Ryojusen seppo zu (Shakamuni Preaching on Mt. Ryojusen, currently in the possession of the Museum of Fine Arts, in Boston) was originally located in the Todai-ji Temple. 例文帳に追加

麻布に描かれたものはまれであるが、正倉院宝物の菩薩像や東大寺伝来の釈迦霊鷲山説法図（ボストン美術館蔵）のような奈良時代の作品には麻布に描かれたものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth daughter is a shrine maiden who is good at ura (augury), kagura asobi (singing and dancing before the altar), yorizuru (plucking the strings of a bow made of Japanese cherry birch to call down a god), kuchiyosuru (telling the word of the dead in a state of possession). 例文帳に追加

四女は巫女で卜占（うら）、神遊（かぐらあそび、神前での歌舞）、寄弦（よりづる、梓弓の弦を鳴らして神を降ろすこと）、口寄（くちよする、神がかりして死者の魂の言葉をのべる）の名人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the Meiji Restoration, the government reviewed the entire system of divine rituals at shrines from the viewpoint of Kokugaku on Shinto religion, and in 1873 the Kyobu-sho (the Ministry of Religious Education) totally banned all activity to obtain oracles of gods through spirit possession and other spiritual methods. 例文帳に追加

後、明治維新を迎え、国学的な神道観を基に神社祭祀制度の抜本的な見直しが為されたが、1873年（明治6年）には神霊の憑依などによって託宣を得る行為は教部省によって全面的に禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The center 3 stores required resource lists 32d, 32f which are lists of resources required for normal execution for every distribution applications 32c, 32e, and simultaneously receives a possession resource list which is a list of resources with which the on-vehicle machine is provided to be recorded.例文帳に追加

センタ３が、配信アプリ３２ｃ、３２ｅ毎に正常な実行に必要なリソースのリストである必要リソースリスト３２ｄ、３２ｆを記憶すると共に、車載機が備えるリソースのリストである所有リソースリストを受信して記録する。 - 特許庁

(Example) At a store, a consumer purchased a program and took possession of it. However, since the store did not provide the consumer with any information about the operating system required to run the program, the consumer was unable to use it. 例文帳に追加

（例）消費者が店頭で代金を支払って、販売店からプログラムの引渡しを受けたが、プログラムが使用できるＯＳ環境の情報を販売店から提供されていなかったため、実際にプログラムを使用できなかった。 - 経済産業省

A Futures Commission Merchant shall not, contrary to the purpose of the consignment, use as collateral, lend or otherwise dispose of any articles which the Futures Commission Merchant has in its possession on deposit by a customer or in such person's account, without gaining the consent of such person in writing. 例文帳に追加

商品取引員は、委託者から預託を受けて、又はその者の計算において自己が占有する物をその者の書面による同意を得ないで、委託の趣旨に反して、担保に供し、貸し付け、その他処分してはならない。 - 経済産業省

Large stores form the core of customer attraction and also handle sophisticated consumption needs, while the possession of "only in this community" or "only at this store" products and services by community small and medium retailers ties into the strengthening of accumulated appeal for attracted customers.例文帳に追加

大型店が集客の核を担い、高度な消費ニーズにも対応していく一方、地域中小小売事業者は、「地域ならでは」「その店ならでは」の商品・サービスをもつことが、集積としての魅力の強化につながる。 - 経済産業省

But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light: 例文帳に追加

しかしあなた方は，選ばれた種族，王なる祭司，聖なる民族，神ご自身の所有となる民でです。それは，あなた方が闇からご自分の驚くべき光へと招き入れてくださった方のすばらしさを広く示すためです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:9』

For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens. 例文帳に追加

あなた方は，鎖につながれているわたしに哀れみを抱いてくれましたし，自分の財産が略奪されても喜んで甘受したのです。自分たちには，さらに優れた，永続する財産が天にあることを知っていたからです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:34』

Any person who makes or has in his possession any die, plate or other instrument for the purpose of counterfeiting a trade mark, or has in his possession a trade mark for the purpose of denoting that any goods are the manufacture or merchandise of a person whose manufacture or merchandise they are not, or that they belong to a person to whom they do not belong, is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding 5 years, a fine not exceeding $100,000 or both. 例文帳に追加

商標を偽造する目的で金型，版又はその他の道具を作成もしくは所有する，又はある者の製品又は商品ではない製品又は商品をその者の製品又は商品として，又はある者に属していない商品がその者に属しているとして示すことを目的として商標を所有する者は，何人も犯罪をなし，有罪判決により5年以下の禁固もしくは100，000米ドル以下の罰金又はその両方を科せられる。 - 特許庁

To provide a method and its device for straightening an H-beam capable of making the number of possession of rolls and the number of times of rearrangement of rolls to a minimum and making the excellent straightening of a flange shape stable by controlling flange straightening force.例文帳に追加

フランジ矯正力を制御することによりロール保有数及びロール組替回数を最小限でできるようにし、且つ、良好なフランジ形状矯正を安定して可能にしたＨ形鋼の矯正方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a path setting system where a path can be set even when an operation terminal is not always connected to a network without the need for possession and update of a database at the operation terminal.例文帳に追加

操作端末にデータベースを所有したり更新する必要がなく、かつ、操作端末を常にネットワークに接続しておかなくても、パスを設定することができるパス設定方式、パス設定方法及びパス設定プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

ELECTRONIC MONEY MANAGING METHOD, ELECTRONIC MONEY MANAGING SYSTEM, MEDIUM FOR ELECTRONIC MONEY MANAGING POSSESSION, PROGRAM FOR ELECTRONIC MONEY MANAGEMENT, RECORDING MEDIUM READABLE BY COMPUTER HAVING RECODED PROGRAM, ELECTRONIC VALUE INFORMATION MANAGEMENT例文帳に追加

電子マネーの管理方法，電子マネー管理システム，電子マネー管理所有用媒体，電子マネー管理用プログラム，同プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体，電子的価値情報管理所有用媒体および電子的価値情報管理方法 - 特許庁

Accordingly, if the intervening person presence flag F2 stored in the IC memory is zero when the toner cartridge is recovered, the company A can presume that collection agencies other than the company A have not intervened in the possession of the toner cartridge after its disposal by a user.例文帳に追加

従って、Ａ社は、トナーカートリッジを回収したときにＩＣメモリに記憶された介在者存在フラグＦ２がゼロのときにはトナーカートリッジの占有をユーザが放棄してからＡ社以外の回収業者が介在していないと推定できる。 - 特許庁

The event itself was small, but in Mino Province there were many manors which were in possession of Enryaku-ji Temple, and Goshirakawa had been working to control those manors through the kokushi (local governor) who were his attendants, so Enryaku-ji Temple sought to have Narichika exiled and Masatomo detained. 例文帳に追加

事件自体は小さなものだったが美濃国は延暦寺の荘園が多く、後白河は国司に院近臣を任じて荘園抑止の政策をとっていた経緯もあり、延暦寺は成親の配流と政友の禁獄を求めて強訴を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Court may order any infringing goods, infringing material, or infringing object in the possession of any person or before the Court to be delivered up to the owner of the registered trade mark or any other person that the Court thinks fit.例文帳に追加

裁判所は，他人が所持しているか又は裁判所に提出されている侵害商品，侵害素材又は侵害物体を，登録商標の所有者又は裁判所が適当と考えるそれ以外の者に引き渡すよう命令することができる。 - 特許庁

The proprietor of a registered trade mark may apply to the court for an order for the delivery up to him, or such other person as the court may direct, of any infringing goods, material or articles which a person has in his possession, custody or control in the course of business. 例文帳に追加

登録商標の権利者は，他人が業として所有，保管又は管理している侵害商品，材料又は物品を自己に又は裁判所が指示する他の者に引き渡す命令を発するよう裁判所に申請することができる。 - 特許庁

Where the court decides that no order shall be made under this section, the person who had the product or article in his or her possession, custody or control immediately before it was delivered up or seized shall be entitled to its return.例文帳に追加

裁判所が本条に基づく処分命令を発さない決定を行った場合は，当該侵害製品又は物品をその引渡し若しくは押収が命じられる直前に占有，保管又は管理していた者はその返還を受けることができる。 - 特許庁

If the court decides that no order should be made under subsection (1), the person who had possession, custody or control of the articles or thing before they were delivered up under section 53 is entitled to their return. 例文帳に追加

裁判所が(1)に基づく如何なる命令も行わない旨を決定する場合は，物品又は物が第53条に基づき引き渡される前に当該物品又は物を所有，保管，又は管理していた者は，これらの返還を求める権利を有する。 - 特許庁