「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 25 The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may, when he/she finds that the Registered Institution for Facilities Use Promotion has come to fail to comply with any of the items in Article 11, paragraph (1), order such Registered Institution for Facilities Use Promotion to take necessary measures for compliance with such provision(s). 例文帳に追加

第二十五条　文部科学大臣は、登録施設利用促進機関が第十一条第一項各号のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、その登録施設利用促進機関に対し、これらの規定に適合するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) The prefectural government shall set a five-year plan for promotion of sorted collection of waste containers and packaging within its area (hereinafter referred to as the "Prefectural Sorted Collection Promotion Plan") every three years, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

第九条　都道府県は、環境省令で定めるところにより、三年ごとに、五年を一期とする当該都道府県の区域内の容器包装廃棄物の分別収集の促進に関する計画（以下「都道府県分別収集促進計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) The government shall formulate a basic plan on the promotion of core manufacturing technology (hereinafter referred to as the "basic plan on core manufacturing technology" in this Article) in order to drive forward measures on the promotion of core manufacturing technology in a comprehensive and organized manner. 例文帳に追加

第九条　政府は、ものづくり基盤技術の振興に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、ものづくり基盤技術の振興に関する基本的な計画（以下この条において「ものづくり基盤技術基本計画」という。）を策定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At this time, the emperor declared the execution of the religious service and the start of a nation-wide shinto campaign, having the religious services in Hassinden and the religious promotion policies of the missionary executed by an imperial order, but the status of the shrine remained "temporary" and no effective measures for the religious promotion polices were forthcoming. 例文帳に追加

この際に鎮祭の詔と大教宣布の詔が発せられ、神祇官の八神殿祭祀と宣教師の宣教政策は勅命を以て行われることとなったが、神殿が「仮」のものであることはその後も変化は無く、また宣教政策に関しても打開策は出なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was judged that religious promotion centered on the study of Japanese classical literature and Confucism was impossible, and a system of promoting Shinto, Buddhism and Confucism together was introduced to use the base and promotion power of the Buddhist group, with Kyobusho established as an organization specialized in religious education of the Japanese. 例文帳に追加

また宣教に関しては国学、儒学を中心とした宣教は不可能と判断され、仏教勢力の地盤及び教化能力を汲み入れる為に神仏儒の合同布教体制となり、国民教化を行なう専門機関として教部省が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, region-based relationship banking will be promoted further, including by efforts toward better understanding of the “Supplement to the Financial Inspection Manual: Treatment of Classifications Regarding Credits to Small and Medium-Sized Enterprises,” promotion of loans not depending exceedingly on mortgage collateral and personal guarantee, nurturing of venture business, and promotion of corporate restructuring. 例文帳に追加

このため、地域密着型金融を一層進め、金融検査マニュアル別冊（中小企業融資編）の一層の普及・定着を目指した取組み、不動産担保・個人保証に過度に依存しない融資、ベンチャービジネスの育成、企業再生（地域再生）等の推進を図っていく。 - 金融庁

Even though Ieyasu was believed to be an agricultural fundamentalist, it is pointed that Ieyasu was, in effect, likely to pursue the growth-oriented economic promotion because he actually lived in the same period as Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, and witnessed Nobunaga's economic promotion policy by thorough deregulation. 例文帳に追加

また、農本主義的に思われている家康だが、実際には織田信長、豊臣秀吉と同時代の人間であり、また信長の徹底的な規制緩和による経済振興策をその目で見てきていることからも、成長重視の経済振興派であった可能性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To find a substance having a profilaggrin production promotion action, filaggrin production promotion action or cyclooxygenase 2 activity inhibitory action from natural products having high safety and to obtain a profilaggrin production promoter, a filaggrin production promoter or a cyclooxygenase 2 activity inhibitor comprising the substance as an active ingredient.例文帳に追加

安全性の高い天然物の中からプロフィラグリン産生促進作用、フィラグリン産生促進作用又はシクロオキシゲナーゼ−２活性阻害作用を有するものを見出し、それを有効成分とするプロフィラグリン産生促進剤、フィラグリン産生促進剤、又はシクロオキシゲナーゼ活性阻害剤を提供する。 - 特許庁

Therefore, the policies concerning the creation and promotion of innovation have to be drastically shifted from the conventional "industrial promotion type" or "government-led type" by the policy initiatives to the "infrastructure creation type," which supports the ambitious and challenging efforts of individuals with diverse thoughts.例文帳に追加

したがって、イノベーションの創出・促進に関する政策は、従来の政府主導による「個別産業育成型」、「政府牽引型」から、国民一人ひとりの自由な発想と意欲的・挑戦的な取組を支援する「環境整備型」へと考え方を大きく転換していかねばならない。 - 経済産業省

In September, 2010, Export Promotion Cabinet announced action and progress in 6 months since the start of the nation export initiative, and showed performance such as dispatch of the trade mission, support for trade expansion to the medium and small-sized business, the expansion of the export credit through the export and import bank.例文帳に追加

2010年9月には、輸出促進閣議（Export Promotion Cabinet）により、国家輸出戦略開始以来6か月の取組と進捗状況の発表が行われ、貿易使節団の派遣、中小企業への貿易拡大支援、輸出入銀行を通じての輸出信用の拡大などの実績が提示された。 - 経済産業省

Japan is now advancing its EPA/FTA initiatives in active and strategic ways pursuant to the Basic Policy towards further Promotion of EPAs, (approved by the Council of Ministers on the Promotion of Economic Partnership on December 31, 2004) and in line with the EPA work schedule, established in May 2006 and revised in May 2007.例文帳に追加

現在、我が国は、「今後の経済連携協定の推進についての基本方針」（平成 16 年 12月31日経済連携促進関係閣僚会議決定）に基づき、また、2006 年 5月に策定され、2007 年 5月に改訂されたEPA 工程表に沿って、積極的・戦略的にEPA ／ FTAの取組を進めている。 - 経済産業省

In response to the evaluations from the companies, the Japanese Government held the Trade and Investment Promotion Symposium by inviting members of the trade and investment promotion agency and the chamber of commerce from six countries which the mission were unable to visit, in order to offer opportunities for information exchanges and personal exchanges involving a greater number of countries.例文帳に追加

ミッションへのこうした評価を受けて、より多くの国と情報交換、交流の機会を持つべく、合同ミッションでは訪問できなかった6 か国から投資誘致機関や商工会議所のメンバーを招待し、貿易投資促進シンポジウムが開催されている。 - 経済産業省

Japan is currently making efforts toward the creation of EPAs/FTAs that are actively and strategically based on the "Basic Policy towards further promotion of Economic Partnership Agreements" (decided at a meeting of the Council of Related Ministers for the Promotion of Economic Partnership in December 31, 2004) and the EPA Timetable9 created in May 2006 and revised in March 2008.例文帳に追加

現在、我が国は、「今後の経済連携協定の推進についての基本方針」（平成16年12月31日経済連携促進関係閣僚会議決定）に基づき、また、2006年5月に策定され、2008年3月に改訂されたEPA工程表9に沿って、積極的・戦略的にEPA／FTAの取組を進めている。 - 経済産業省

For this, the above-described promotion strategy has been taken and in the future, arrangement of personnel and base, etc. for collaboration of industry, government and academia, support to smooth transfer and practical realization of research outcomes and start of business and promotion, etc. of research and development leading to typing are required.例文帳に追加

このため、既述のような推進策がとられてきたが、今後は、さらに、産学官連携のための人材や基盤等の整備、研究成果の円滑な移転や実用化及び事業立上げへの支援、企業化につながるような研究開発の推進等が求められている。 - 厚生労働省

When implementing Health Promotion Month and the campaign for dietary improvement (hereinafter “Health Promotion Month, etc.”), efforts need to be made to establish tasks according to local conditions and devise ways to ensure the participation of as many local residents as possible, including those with little interest in health.例文帳に追加

健康増進普及月間及び食生活改善普及運動（以下「健康増進普及月間等」という。）の実施に当たっては、地域の実情に応じた課題を設定し、健康に関心の薄い者も含めてより多くの住民が参加できるように工夫するよう努めることが必要である。 - 厚生労働省

The sales information analysis device 1 totals the quantities of sold articles in the respective areas by the area clusters, compares total values of the quantities of sold articles before and after the sales promotion step is taken by area clusters, and calculates increase rates in the quantities of sold articles by the sales promotion step by area clusters.例文帳に追加

販売情報分析装置１は、各エリアにおける商品販売量をエリアクラスタごとに集計し、販売促進実施前後の商品販売量の集計値をエリアクラスタごとに比較して、販売促進施策による商品販売量の増加率をエリアクラスタごとに算出する。 - 特許庁

After that, when setting of the postponement continues, even if it enters the start time t7 of the tenth round predetermined to perform promotion presentation after the time t6 of ending the ninth round, the Pachinko machine stops the execution of promotion presentation at the start of the tenth round.例文帳に追加

その後、９ラウンド目が終了する時期ｔ６を過ぎて、予め昇格演出をおこなうように決定された１０ラウンド目の開始時期ｔ７となっても、延期設定を継続していた場合、ぱちんこ遊技機は、１０ラウンド目開始時での昇格演出の実行を中止する。 - 特許庁

In the early 1960s, Jerome McCarthy, an American marketing professor, suggested a basic marketing theory called the “marketing mix,” wherein sales strategy is implemented by combining four elements starting with the letter P, i.e. product, price, place and promotion, in the most adequately balanced manner.例文帳に追加

米国のマーケティング学者であるジェローム・マッカーシーは1960年代前半にマーケティング・ミックスというマーケティング基礎理論を提唱したが、それは構成要素である4つのPの製品（Product）、流通（Place）、価格（Price）、プロモーション（Promotion）をもっとも適したバランスで組み合わせて販売戦略を展開するものである。 - 経済産業省

In contrast, countries such as Singapore (5.4%), which has been implementing policy measures laying emphasis on promotion of the tourism sector, has been maintaining high levels. Japan needs to focus on the high economic ripple effect generated from the promotion of tourism sectors, and to make a positive commitment toward advancement in the securing of inbound tourists.例文帳に追加

これに対し、観光産業振興を重視した政策を打ち出しているシンガポール（5.4％）等は高い水準を維持しており、我が国も観光産業振興の高い経済波及効果に着目し、訪日外国人旅行者のさらなる誘致に積極的に取り組んでいく必要がある。 - 経済産業省

In these circumstances, in order to promote fairness in subcontracting relations and to protect the interests of the subcontractors, efforts will be made to spread awareness and understanding of relevant laws; specifically, the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters (hereinafter referred to as the "Subcontracting Charges Law") and the Law on the Promotion of Subcontracting Small and Medium Enterprises (hereinafter referred to as the "Subcontractor Promotion Law").例文帳に追加

こうした状況の下、下請取引の適正化を図り、下請事業者の利益を保護するため、「下請代金支払遅延等防止法」（以下「下請代金法」という。）及び「下請中小企業振興法」（以下「下請振興法」という。）の周知、理解の促進を図る。 - 経済産業省

Under the expanding movement aiming at conclusion of the FTA/EPA, Japan is required to address the prompt and strategic promotion of the economic partnership ideals (details on Japan's efforts including significance of EPA and formulation of the basic policy will be discussed in Chapter 5, Section 2, 1. "Active promotion of FTA/EPA, and regional economic unification").例文帳に追加

FTA/EPA 締結に向けた動きが拡大する中、我が国も経済連携の推進にむけ、戦略的かつスピーディな取組が必要となる（EPA の意義、基本方針の策定を含む我が国の取組等については、第5章第2 節1．「FTA/EPA、地域経済統合の積極的推進」で詳述）。 - 経済産業省

The Japan Brazil Trade and Investment Promotion Joint Committee was agreed to be established to develop the increasing closeness between Japan and Brazil, to exchange public and private informal information and to exchange opinions on the improvement of business environment and mutual promotion of trade and investment in 2008.例文帳に追加

日伯貿易投資促進合同委員会は、ブラジルと我が国の一層の緊密化を図り、官民非公式の情報交換及びビジネス環境の改善や両国の貿易・投資の促進に関する意見交換を行うことを目的として、2008 年に設立が同意されたものである。 - 経済産業省

The forum was attended by industry circle of both countries to confirm the cooperation in extensive areas including trade, investment, infrastructure and energy by both countries. The both countries also agreed on the promotion of the Indonesia Economic Development Corridors that is a comprehensive project for industrial promotion and infrastructure development (see Figure 2-4-2-9).例文帳に追加

同フォーラムでは両国の産業界が出席し、貿易、投資、インフラ、エネルギーなど幅広い分野での両国の協力が確認されるとともに、産業振興とインフラ整備を総合的に進めるインドネシア経済回廊の推進について一致した（第2-4-2-9 図）。 - 経済産業省

By registering a plurality of sales promotion activity items for customers desiring electronic mail transmission into the article sales data processing unit, target customers are automatically and conditionally extracted in the unit, thereby enabling transmission of electronic mails for sales promotion according to situations.例文帳に追加

商品販売データ処理装置内に電子メール送信を希望する顧客向けに販売促進活動を複数項目登録しておくことにより装置内で自動に対象顧客を条件抽出し、状況に応じた販促目的の電子メールを送信することが出来る。 - 特許庁

To provide a health promotion implement which can simply be engaged with a strap of a garment on market in an attachable and detachable manner and which is excellent in design property.例文帳に追加

市販の衣類のストラップに着脱自在にかつ簡単に係止し得るとともに、デザイン性に優れた健康促進具を提供する。 - 特許庁

To provide a sales promotion system, accounting apparatus and settlement device in which a purchasing will of a customer can be improved with a light burden.例文帳に追加

軽度の負担で顧客の購買意欲を向上させることができる販売促進システムおよび会計装置並びに精算装置を提供する。 - 特許庁

To enable providing/supporting of various services including external character information, and promotion of repeated use of a service by a service user.例文帳に追加

外字情報を含む多種多様な役務を提供支援できると共に、役務利用者による役務の反復利用を促進できるようにする。 - 特許庁

To provide a mechanism capable of simplifying user's operating procedures and of giving a higher expected sales promotion effect than before.例文帳に追加

ユーザの操作手順を簡略化するとともに、従来よりも高い販売促進効果を期待することができる仕組みを提供することにある。 - 特許庁

To provide a combination switch device requiring no fixture for particular installation and realizing promotion of mass-production by further simplifying a manufacturing step.例文帳に追加

特別な組付け用の治具を不要とし、製造工程をより簡単化して、量産化の促進を図った、コンビネーションスイッチ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for increasing profits of three parties, i.e., a smart phone user, an advertiser, and a network undertaker in sales promotion business on the Internet.例文帳に追加

インターネット上の販促分野において、スマホユーザ、広告主、ネット事業者という三者の利益をともに増大する技術を提供すること。 - 特許庁

And when the operation of the present machine 130 is low, equipment setting of the present machine printer 130 is confirmed and processing to prompt promotion of the operation is performed.例文帳に追加

そして，自機プリンタ１３０の稼動が低い場合には，自機プリンタ１３０の機器設定を確認し，稼動の促進を促す処理を行う。 - 特許庁

A headquarter computer 13 creates print data constituted of a printer control code and printer driver information generated from print data for sales promotion.例文帳に追加

本部コンピュータ１３が、販売促進用印刷データから生成したプリンタ制御コードとプリンタドライバ情報からなる印刷データを作成する。 - 特許庁

The agent support site 14 provides commodity information of restaurant implements or the like, sales suggestion information for customers, sales promotion leaflet information, or the like.例文帳に追加

エージェント支援サイト１４では、食堂機器等の商品情報や、顧客向けのセールス提案情報、販促チラシ情報等を提供する。 - 特許庁

This imaging device has an optical scanner, four imaging stations, a transfer belt, a transfer roller, a fixing device 2050, an infiltration promotion device 2150 and the like.例文帳に追加

光走査装置、４つの画像形成ステーション、転写ベルト、転写ローラ、定着装置２０５０、浸透促進装置２１５０などを備えている。 - 特許庁

To provide a postcard packaging case that can be used as a display with the effect of sales promotion despite its flat shape corresponding to a small number of postcards.例文帳に追加

少量のハガキ枚数に対応する偏平状でありながら、販促効果のある展示ができるハガキ梱包用ケースを提供する。 - 特許庁

In an oxidation-promotion process in which an oxidation agent 28 in the water 13 to be treated is irradiated with ultraviolet rays, the water undergoes through not only the irradiation but also aeration.例文帳に追加

処理水１３中の酸化剤２８に紫外線照射をする促進酸化工程で紫外線照射と共にエアレーションを行う。 - 特許庁

OBJECT DISPLAY SYSTEM, SERVER DEVICE, OBJECT DISPLAY PROGRAM, GOODS SALE PROMOTION SYSTEM, OBJECT DISTRIBUTION SYSTEM, OBJECT COLLECTING METHOD AND OBJECT DISPLAY METHOD例文帳に追加

オブジェクト表示システム、サーバ装置、オブジェクト表示プログラム、商品販売促進システム、オブジェクト配信システム、オブジェクト収集方法、オブジェクト表示方法 - 特許庁

To provide a laminate having an excellent decorative function and capable of developing health promotion or treatment/healing function based on far infrared rays.例文帳に追加

優れた装飾機能を備えるとともに、遠赤外線に基づく健康増進や治療・治癒機能を発揮し得る積層体を提供すること。 - 特許庁

Thus, a bather recognizes the number of steps and the consumed calories just by alternately stepping on the touch sensor 3 with both feet, and it leads to health promotion.例文帳に追加

これにより、入浴者は、タッチセンサー３を両足で交互に踏むだけで、歩数と消費カロリーを知ることができ、健康増進につながる。 - 特許庁

A POS terminal is also provided with a means detecting the RFID tag of the member card, and the sales promotion message of a sales floor is displayed to the customer.例文帳に追加

また、ＰＯＳ端末にも会員カードのＲＦＩＤタグを検知する手段を設けて、該売場の販売促進メッセージを該顧客に表示する。 - 特許庁

To realize high-accuracy connection of electronic parts by soldering in addition to the promotion of the increased density of connection pads.例文帳に追加

この発明は、接続パッドの高密度化の促進を図ったうえで、電子部品の高精度な半田接続を実現し得るようにすることにある。 - 特許庁

The second performance control means starts an operation promotion performance at the start of an operation validity period and sends an operation means validation signal.例文帳に追加

第２演出制御手段は、操作有効期間の開始時期に、操作促進演出を開始して、操作手段有効化信号を送信する。 - 特許庁

To provide a holding sound outgoing system which realizes an efficient sales promotion activity and improves a corporate image.例文帳に追加

効率的な販売促進活動を実現するとともに、企業イメージの向上を図ることが可能な保留音送出システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a system for construction and realization of a new business model for implementing the spread/promotion of a photovoltaic power generation system.例文帳に追加

太陽光発電システムの普及・促進を可能とするための新たなビジネスモデルの構築およびそれを具現化するためのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide equipment for producing a fermented food enabling promotion of fermentation through improving novel environmental elements being yet focused.例文帳に追加

未だ着目されてない新たな環境要素を改善することで発酵を促進させることのできる発酵食品製造設備を提供する。 - 特許庁