「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) the Amami Islands region prescribed in Article 1 of the Act on Special Measures for the Amami Islands Promotion and Development (Act No. 189 of 1954); 例文帳に追加

二　奄美群島振興開発特別措置法（昭和二十九年法律第百八十九号）第一条に規定する奄美群島の区域 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On February 10, 738, the following year, Moroe was appointed as Shosanmi (Senior Third Rank), Udaijin (Minister of the Right), which was a promotion pushing him into the main character in the Imperial Court. 例文帳に追加

翌10年（738年）1月13日(旧暦)に、諸兄は正三位右大臣に任命されて一躍朝廷の中心的地位に出世する事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To quantitatively evaluate the effects of promotion and campaign by automatically computing and outputting the utilization rate of coupons issued in the past.例文帳に追加

過去に発行されたクーポンの利用率を自動的に算出して出力することにより、プロモーションやキャンペーンの効果を定量的に評価する。 - 特許庁

Most of the Shinke families had the status of Urin or Meike (type of court nobility) and Han-ke (type of court nobility), but, despite their promotion to the nobility, did not generally become councilors. 例文帳に追加

新家のほとんどが羽林家・名家(公家)・半家(公家)に属しており、公卿に昇進しても非参議に終わるケースが殆どであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further promotion of financial tax reform contributing to the effective utilization of financial assets, such as reviewing the securities taxation system in order to promote long-term investment 例文帳に追加

○ 長期投資の促進に向けた証券税制の見直し等、金融資産の有効活用に資する金融税制改革の一層の推進 - 金融庁

During the Edo period, when Waho Igaku (ancient Japanese medicine) became an active area of study along with the promotion of the study of Japanese classical literature, the Daidoruijuho was treated as a sacred textbook for Wahoka (doctors in ancient Japanese medicine). 例文帳に追加

江戸時代、国学の振興とともに和方医学が興隆すると、同書は和方家の聖典として考えられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Firstly, it is pointed out that the feudal lord planned to attract merchants to the town - especially, to the castle town and to the post station town - for the promotion of commerce and industry. 例文帳に追加

まず領主による都市、特に城下町・宿場町などでの商工業振興のための町人誘致の目的が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main points were import restrictions and promotion of domestic production, while limiting the number of foreign ships coming to Nagasaki and the amount of trade. 例文帳に追加

その骨子は輸入規制と商品の国産化推進であり、長崎に入る異国船の数と貿易額に制限を加えるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Children and grandchildren of influential persons were allowed to enter denjo no ma in the capacity of Kodoneri (Minor Officer) based on the Oni system (the automatic promotion system in which the persons at the age of 21, whose parents are from Imperial to the fifth rank or whose grandparents are upper than third rank, are conferred an Imperial title). 例文帳に追加

また、摂関家などの有力者の子や孫は蔭位に基づく小舎人の資格で昇殿が許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October, 1987: 'Basic policy on the construction of Kansai Science City' was decided based on the construction promotion law for Kansai Science City. 例文帳に追加

1987年10月　関西文化学術研究都市建設促進法に基づく、「関西文化学術研究都市建設基本方針」が決定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Heike monogatari," it was because he recited a waka (a 31-syllable classical Japanese poem) lamenting his obscure status that, when Kiyomori learned of it, made him realize 'I forgot about Yorimas' and therefore, he recommended him for promotion. 例文帳に追加

『平家物語』では、不遇の身を嘆く和歌を詠み、それを知った清盛が、「頼政を忘れていた」と推挙したことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A promotion video is made to correspond to the piece of music, and succeeding photographing processing is performed together with the video image and sound of the selected piece of music.例文帳に追加

楽曲には、プロモーションビデオが対応付けられており、選択された楽曲のビデオ画像、音声とともに以降の撮影処理が行なわれる。 - 特許庁

To provide an optical use acrylic adhesive composition which excels in durability, processability, and appearance, and which is excellent in durability after adhesive sheet promotion.例文帳に追加

耐久性、加工性、外観に優れ、粘着シート促進後の耐久性に優れた光学用アクリル系粘着剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To easily promote a customer collection effect and a sales promotion effect by issuing coupons without constructing a particularly complicated system.例文帳に追加

格別複雑なシステムを構築することなく、簡易的に、クーポン券発行による集客効果、販売促進効果を図ることができるようにする。 - 特許庁

To obtain an excellent merchandise reservation promotion tool which allows the more effective distribution of samples leading to new product reservation.例文帳に追加

より効果的にサンプルを配布して新製品予約につなげることのできる、優れた商品予約促進ツールおよびその使用方法を提供する。 - 特許庁

To enable effective sales promotion by providing news items according to individual users' interest and taste preferentially in information providing technique.例文帳に追加

情報提供の技術において、個々のユーザの趣味嗜好に合った記事を優先的に提供することで、効果的な販売促進を可能とする。 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING POWDER OF DRIED HIRUDO, POWDER OF DRIED HIRUDO OBTAINED BY THE PRODUCTION METHOD AND THROMBOLYSIS PROMOTION COMPOSITION CONTAINING THE POWDER OF DRIED HIRUDO例文帳に追加

水蛭粉末の製造方法及び該製造方法によって得られた水蛭粉末、該水蛭粉末を含有する血栓溶解促進組成物 - 特許庁

To provide a release promotion oil capable of restraining an offset of a toner image to a fixing belt which heats the transfer paper inexpensively and satisfactorily.例文帳に追加

転写紙を加熱する定着ベルトへのトナー像のオフセットを安価且つ良好に抑えることができる離型促進オイルを提供する。 - 特許庁

To provide a growth promotion chamber for plants for promoting growth of plants with reducing operations such as disinfection of seeds, spraying of agrochemicals and the like.例文帳に追加

種子の消毒や農薬散布等の作業を軽減しながら植物の生育促進させる植物の生育促進室を提供する。 - 特許庁

To provide a piston type compressor suppressing the imbalance during the rotation of a rotary valve provided with an inhalation promotion means.例文帳に追加

吸入促進手段を備えることによるロータリバルブの回転のアンバランスを抑制することが可能なピストン式圧縮機を提供すること。 - 特許庁

To provide a composition, medicine, quasi drug, food and drink, pet food, and feed, etc. having high safety and excellent lipid combustion promotion action.例文帳に追加

安全性が高く、優れた脂質燃焼促進作用を有する組成物、医薬品、医薬部外品、飲食品、ペットフード及び飼料等の提供。 - 特許庁

Regarding the "promotion of innovation" as discussed in Chapter 2, for example, the government itself may not implement innovation. Enterprises and citizens undertake innovation.例文帳に追加

例えば、第2 章で触れた「イノベーションの推進」も、政府自身がイノベーションをするわけではなく、イノベーションを行うのは企業であり市民である。 - 経済産業省

AFTA is a free trade area covering over 10 member countries of the ASEAN, and its promotion was agreed upon at the ASEAN Summit of January 1992.例文帳に追加

AFTAは、1992年１月のASEAN首脳会議においてその推進が合意された、東南アジア諸国連合（ASEAN）加盟10か国に跨る自由貿易地域である。 - 経済産業省

Here, we examine the series of reforms that have been implemented by the South Korean government in the domestic business environment; tax reform, building an FTA network, and promotion of entrepreneurship.例文帳に追加

ここでは、韓国政府が行ってきた一連の国内事業環境改革、税制改革、FTA 網の構築、起業促進についてみていく。 - 経済産業省

PET bottles used for soft drinks, specified seasoning, and alcohol are to be labeled under the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources. 例文帳に追加

資源有効利用促進法の指定表示製品であるPETボトルは飲料用、特定調味料用および酒類用として利用されています。 - 経済産業省

Priority tends to be placed, for example, on enhancing production efficiency through the reduction of the use of materials and the promotion of energy conservation in the manufacturing process.例文帳に追加

例えば、生産工程における原材料使用の抑制・省エネルギーの促進等、生産面での効率化が重視される傾向にある。 - 経済産業省

With regard to individual infrastructure areas, relevant ministries shall engage in the promotion of overseas development in collaboration with relevant organizations or public sectors.例文帳に追加

個別のインフラ分野については、関係省庁が関係機関や民間企業と連携して海外展開の推進にしっかりと取り組む。 - 経済産業省

Based on the “Memorandum on Japan-China Food Safety Promotion Initiative”, technical experts will be mutually dispatched between Japan and China and symposiums will be held as necessary.例文帳に追加

また、「日中食品安全推進イニシアチブ覚書」に基づき、必要に応じ日中相互の技術専門家を派遣し、シンポジウムを開催する。 - 厚生労働省

The promotion of collaborations for active aging with the ASEAN countries will be reaffirmed in the ASEAN-Japan Summit held in Tokyo this December.例文帳に追加

ASEAN諸国との間のActive Agingに関する協力促進については、12月に東京で開催されるASEAN日本特別首脳会合において再度確認する。 - 厚生労働省

The promotion of generic drugs requires the establishment of the respective medical fees infrastructure. In the fiscal 2002 revision, measures such as the following were taken:例文帳に追加

後発医薬品の使用促進のため、診療報酬上の後発医薬品の使用環境の整備を図った。 平成１４年度改定では、 - 厚生労働省

After it was officially admitted in the era of King Hoko, Buddhism promotion policy was implemented by the nation combined with exchange with the Liang of the Southern Dynasty. 例文帳に追加

法興王の時代に公認された後は、南朝梁との交流もあり、国家主導の仏教振興策がとられるようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The labels, 'Sugar-free' and 'trace-sugar' are unconditionally or conditionally permitted to be labeled, if a product complies with the nutrition label standards of the Health Promotion Law. 例文帳に追加

「無糖」「微糖」は健康増進法の栄養表示基準に基づき従った内容であれば無条件、もしくは条件付きで表示可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsumugi-homongi is different from normal homongi in the material (it is made of plainly-woven silk), and it was introduced for sales promotion of kimono after the War. 例文帳に追加

紬訪問着は戦後になってから着物の販売振興のために新しく考え出されたもので、通常の訪問着とは生地が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than being active as an actor playing female roles that succeeds the art of Sojuro SAWAMURA VII, he is among the members of Yokozuna Promotion [Deliberation] Council. 例文帳に追加

澤村宗十郎(7代目)の芸を受け継ぐ女形として活躍するほか、横綱審議委員会の委員の一人としても名を連ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A so-do hall is a temple building dedicated to the communal living of practitioners (monks) and the promotion of ascetic practices. 例文帳に追加

僧堂（そうどう）は仏教の寺院内にある建物の1つで、修行者（僧侶）が集団生活を行いながら仏道修行に励む場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an order receiving device installed at a photo shop, capable of directly appealing an advertisement for sales promotion to a user.例文帳に追加

写真店の店頭に設置された注文受け付け装置において、ユーザに販売促進用広告を直接訴えかけることができるようにする。 - 特許庁

The sales promotion system includes a money card MC owned by users and the vending machine 10 equipped with an electronic settlement system.例文帳に追加

本発明の販売促進システムは、利用者が所有するマネーカードＭＣと、電子決済処理システムを備えた自動販売機１０とを備える。 - 特許庁

To allow a person to strive for health promotion by giving the motivation for regularly reporting vital information, taking an examination for health, and utilizing a sport club.例文帳に追加

バイタル情報を規則的に報告し、健康診断を受診し、スポーツクラブを利用する動機付けを与えて、健康増進に励まさせる。 - 特許庁

To provide a business promotion system and its method which are attractive to a customer by reducing a labor to be imposed on both a shop undertaker and a site manager.例文帳に追加

出店事業者にもサイト管理者にも負担が少なく、顧客に魅力的なビジネス促進システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

To obtain the subject new compound having excellent hair tonifying effect such as trichogenous promotion of human hair and usable as an active ingredient of hair tonic.例文帳に追加

発毛促進効果、育毛効果、脱毛防止効果に優れる化合物及びこれを有効成分とする養毛剤、皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

Between the silicon substrate 15 and the principal surface 11a of the glass substrate 11, the discharge promoting space 17 including discharge promotion region is provided.例文帳に追加

シリコン基板１５とガラス基板１１の主面１１ａとの間には、放電促進領域を含む放電促進空間１７が設けられている。 - 特許庁

To provide a portable information storage medium capable of attaining speeding up and efficiency promotion of processing and improvement in security, and a program therefor.例文帳に追加

処理の迅速化及び効率化、セキュリティの向上を図ることが可能な携帯型情報記憶媒体及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To avert the generation of abnormal sounds in seating as the surface hardening by promotion of impregnation is omitted from the central segment on the rear surface of a pad and the neighborhood thereof.例文帳に追加

含浸の促進による表面硬化がパッド裏面の中央部分およびその付近から省かれて着座時の異音発生を回避する。 - 特許庁

For example, it can be thought that some promotion is made as part of support for encouragement of taking day-offs and that some efforts are made to reflect those on personnel rating. 例文帳に追加

例えば、休暇の取得支援の一貫として推進したり、人事評価に反映させる等の取組を行うことが考えられる。 - 経済産業省

How will the Pharmaceutical Affairs Law and the Health Promotion Law apply to the advertisements of health foods, pet-related products, cosmetics, etc. posted on a website? 例文帳に追加

ウェブ上の健康食品、ペット用品、化粧品等の広告について、薬事法及び健康増進法は、どのように適用されるのか。 - 経済産業省