「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

The inflow of cheaper goods and services and the entry of foreign capital encourage competition within domestic markets and increases productivity (competition promotion).例文帳に追加

安価な財・サービスの流入や外資系企業の参入に伴う国内市場の競争促進による生産性上昇（競争促進効果）。 - 経済産業省

40) In 2003, "commissioning the creation of information-based products" and "commissioning the provision of services" were also added to the Law on the Promotion of Subcontracting Small and Medium Enterprises as items to be promoted.例文帳に追加

40　2003年には、下請中小企業振興法の振興対象にも、「情報成果物作成委託」、「役務提供委託」が追加された。 - 経済産業省

(For more information on the effects of the WTO, refer to Chap. 3 Section 2 3. (3) "Efforts by the WTO (response to movement towards protectionism after the crisis and promotion of Doha Round).例文帳に追加

（WTOに関する取り組みについては第3 章第2 節3．（3）「WTOの取組（危機後の保護主義的な動きへの対応、ドーハラウンドの推進）」参照）。 - 経済産業省

For example, Korean products narrow down functions and offer low prices. With active promotion, they are rapidly increasing market share (see Figure2-3-2-4).例文帳に追加

例えば韓国製品は、求められる機能を絞り込み、価格を押さえ積極的なプロモーションでシェアを急激に伸ばしている（第2-3-2-4 図）。 - 経済産業省

There is a high possibility that the nice combination of contents, Japanese lifestyle and brand image with promotion would generate consumption in other areas (see Table 2-3-2-5).例文帳に追加

コンテンツや日本のライフスタイル、ブランドイメージをうまくプロモーションに組み込むことで他の分野の消費につながる可能性が高い（第2-3-2-5表）。 - 経済産業省

In addition, as already discussed above, the authority delegation to local staff, as well as the promotion of local staff, is limited at most Japanese companies.例文帳に追加

また、既に見たように、我が国の企業の多くは現地外国人への権限委譲が限定的であり、昇進にも制約があると思われる。 - 経済産業省

To make a higher degree of promotion possible by making exchanges of information held in respective departments relating to planning and production of advertisement media with each other.例文帳に追加

広告媒体の企画制作に係わる各部門で保有する情報を互いに遣り取りをし、より高度のプロモーションを可能にすること。 - 特許庁

She wrote, "My activities during these five years have been just the beginning of our promotion plan. Yanagase will make a new start from tomorrow."例文帳に追加

やななは｢やなながこの５年間に行ってきたことは(振興計画の)始まりでしかない。明日から柳ヶ瀬は新しいスタートを切るの。」と書いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The solution offers a material with a new function mechanism which is equipped with improved skin barrier function through the function of production promotion of antimicrobial peptide by establishing a differentiation method for appropriate materials to be prescribed for external application in which production promotion function of antimicrobial peptide, in particular, production promotion function of the gene which engenders beta-defensin 1 (hBD1mRNA), is adopted as an indicator; and composition comprised of the material.例文帳に追加

外用で投与すべき素材の鑑別方法において、抗菌ペプチド産生促進作用、取り分け、β−ディフェンシン１産生遺伝子（hBD1mRNA）発現促進作用を指標とする外用で投与すべき素材の鑑別方法を確立することにより、皮膚バリア機能向上用に好適な、新規な作用機序を有する抗菌ペプチド産生促進作用による皮膚バリア機能向上作用を有する素材、当該素材を含有してなる組成物。 - 特許庁

Article 13 The provision of Article 6 shall apply mutatis mutandis to the cases where the Registered Institution for Facilities Use Promotion performs the Usage Promotion Services. In this case, the term "RIKEN shall, as an entity establishing the Specific Advanced Large Research Facilities," in the same Article, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the Registered Institution for Facilities Use Promotion shall" and the term "the business listed in the lower column of the table in the preceding Article according to the classification of the facilities listed in the upper column of the same table (excluding the business that are decided to be not undertaken by RIKEN pursuant to the provision of Article 9, paragraph (1)), respectively," with "such Usage Promotion Services". 例文帳に追加

第十三条　第六条の規定は、登録施設利用促進機関が利用促進業務を行う場合について準用する。この場合において、同条第一項中「理化学研究所は、特定先端大型研究施設の設置者として」とあるのは「登録施設利用促進機関は」と、「前条の表の上欄に掲げる施設の区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる業務（第九条第一項の規定により、理化学研究所が行わないものとされた業務を除く。）」とあるのは「その利用促進業務」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereby, when a hot-water storage tank 3a is in the full storage state, a heat radiation circuit 2a side is opened and rated operation is continued through heat radiation promotion.例文帳に追加

これに伴い、貯湯タンク３ａが満蓄状態の場合には、放熱回路２ａ側が開かれ、放熱促進による定格運転の継続が図られる。 - 特許庁

To manage products with expiration date easily and to give product promotion before the expiration date.例文帳に追加

賞味期限付の商品についてその管理を簡便に行えるようにすると共に賞味期限が切れる前に販売促進を図ることができるようにする。 - 特許庁

To provide a warming promotion device of an engine for a vehicle reduced in outdoor noise in promoting warming.例文帳に追加

本発明は斯車両用エンジンの暖機促進装置に係り、暖機促進時の車外騒音の低減を図った暖機促進装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a bathing device used for a health promotion method that anyone can economically execute at home or in a medical treatment place, a hospital, hot spring facilities or a sports club or the like.例文帳に追加

自宅や療養先、病院、温泉施設、スポーツクラブなどで誰でも経済的に実施できる健康増進法に使用する入浴装置を提供する。 - 特許庁

SALES PROMOTION SYSTEM FOR OFFICE RELATED MERCHANDISE AS WELL AS SALES GUIDE IMPLEMENT, PLANE TYPE SIMPLE OFFICE LAYOUT KIT AND THREE-DIMENSIONAL LAYOUT CONFIRMATION CHART USED FOR THE SAME例文帳に追加

オフィス関連商品販売促進システムならびにそれに用いる販売案内具、平面型簡易オフィスレイアウトキットおよび立体型レイアウト確認図 - 特許庁

To provide a point management system that enables effective promotion by automatically varying points given to a customer with the customer's evaluation rank.例文帳に追加

顧客の評価ランクと連動させて顧客に付与するポイントを自動的に増減させ、効果的にプロモーションを行うことができるポイント管理システムを提供する。 - 特許庁

The raw material is subjected to extraction with water, decomposition promotion and mixing to form a liquid; a base piece is separately prepared, and the base piece is coated with concentrated Morinda root extract liquid.例文帳に追加

水抽出、分解促進、混合して液体を生成した後に基本片を抄造し、更に濃縮後の巴戟天抽出液を基本片に塗布する。 - 特許庁

To provide a foot-bathing apparatus which provides blood circulation promotion, soothing effect and autonomic nervous adjustment, more excellent than those provided by a conventional foot-bathing apparatus.例文帳に追加

従来の足浴装置より優れた血行増進作用、鎮静作用および自律神経調整作用を得ることのできる足浴装置を提供する。 - 特許庁

An inner surface structure of the supply-side tube 23 has a structure having higher heat transferring promotion effect in comparison with an inner surface structure of the tube 25 on the return side.例文帳に追加

供給側のチューブ２３の内表面構造を戻り側のチューブ２５の内表面構造に比べて伝熱促進効果の高い構造とする。 - 特許庁

The purchase promotion information is transmitted through a network N to the portable information terminal 32, and presented as characters, picture, animations, or voices to the consumer.例文帳に追加

この購買喚起情報はネットワークＮを介して携帯情報端末３２に送信され、文字、画像、動画、又は音声として消費者に提示される。 - 特許庁

Lower part of the brush wheel is in contact with the floor surface, and the relative speed to the floor surface is generated twice as much as the promotion speed of the whole cleaner in the promoting direction.例文帳に追加

ブラシ車の下部は床面に接しており、床面に対して掃除機全体の推進速度の２倍の相対速度が推進方向向きに生じる。 - 特許庁

To provide a cosmetic material for skin aging prevention, excellent in the effect of skin aging prevention (effect of improvement in skin roughening, improvement in keratin, promotion in turnover, etc.).例文帳に追加

皮膚老化防止効果（荒れ肌改善効果、角質改善効果、ターンオーバー促進効果等）の優れた有用な皮膚老化防止化粧料を提供する。 - 特許庁

When a big winning is attained by a normal pattern, a promotion performance by displaying a specified musical number in one of the plurality of musical numbers is made possible.例文帳に追加

通常図柄で大当たりとなった場合、複数の曲目の一つに特定の曲目を表示することによる昇格演出が可能となっている。 - 特許庁

To describe a reliable electronic mail address on a questionnaire as a destination to transmit sales promotion information, and to quickly transmit the information of the questionnaire to a store manager.例文帳に追加

アンケートに信憑性のある電子メールアドレスを記載させ、販売促進情報の送信先にし、またアンケートの情報を店舗管理者へ即時に送信する。 - 特許庁

To provide an ATP production promoting agent and/or epidermal activation agent which has an outstanding ATP production promotion action and high safety.例文帳に追加

優れたＡＴＰ産生促進作用を有し、かつ安全性の高いＡＴＰ産生促進剤及び／又は表皮細胞賦活化剤を提供すること。 - 特許庁

The collagen production or/and hyaluronic acid production promoter are each used as an active ingredient for external preparations for skin and an active ingredient for foods for promoting collagen production and/or hyaluronic acid production promotion.例文帳に追加

また皮膚外用剤、およびコラーゲン及び/又はヒアルロン酸産生促進用食品の有効成分として、上記産生抑制剤を用いる。 - 特許庁

When a customer selects a failed appliance from the list and designates the state of the failure, data are sent to a sales promotion support center 10.例文帳に追加

そのリストから顧客が故障している製品を選択し、その故障の状態を指定すると、これらデータが販促支援センタ１０に送られる。 - 特許庁

To provide a sales promotion campaign method printing a message and an image on a commodity according to campaign contents and a demand of a target customer, and delivering it.例文帳に追加

キャンペーン内容と対象顧客の要望に応じて、商品にメッセージと画像を印刷し、配送する販売促進キャンペーン方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information providing system, server, program and recording medium possible to perform efficient sale promotion activities corresponding to the intention and idea of each individual user.例文帳に追加

個々の利用者の趣向に応じた効率的な販促活動が可能な情報提供システム、サーバ、プログラムおよび記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide an access management method which remedies drawbacks of a conventional technique in an access management such as sales promotion, an access fee or the like on the Internet.例文帳に追加

インターネット上の販売促進及び接続料金等のアクセス管理面における従来技術の欠点を改善したアクセス管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device which enables a retailer to detect reaction to promotion without forcing a shopping customer to carry a medium such as a coupon ticket.例文帳に追加

小売業者が買い物客に対してクーポン券などの媒体の持参を強いることなしに、プロモーションの反応を検出できる装置を提供する。 - 特許庁

To provide a healthy mat in a low cost which is easily be arranged detachably with magnets, and with which an effect on blood circulation promotion can be realized while air permeability being secured.例文帳に追加

磁石の着脱および配置が容易で、血行促進効果を通気性を確保しつつ発揮できる健康マットを、低コストで提供する。 - 特許庁

To provide a member subscription promotion method used in an image data distributing system by accumulating image-coding data and distributing image data.例文帳に追加

本発明は、画像符号化データを蓄積して画像データを配信する画像データ配信システムで用いられる会員加入促進方法の提供を目的とする。 - 特許庁

When a player is detected by a human sensor 37 during a power saving mode, a game promotion demonstration performance is executed without canceling the power saving mode.例文帳に追加

節電モード中に対人センサ３７によって遊技者が検出されると、節電モードを解除することなく遊技促進デモ演出を行うようにした。 - 特許庁

To prevent promotion of an oversteering state, when a driving force distributed to a turning inner wheel is increased to get rid of the oversteering state.例文帳に追加

オーバーステア状態を解消すべく旋回内輪に配分する駆動力を増加させたときに、逆にオーバーステア状態が助長されるの事態を防止する。 - 特許庁

Thereby, it is possible to prevent promotion of the blowing through of the fresh air, caused by opening the WGV 46, before the amount of valve overlap is sufficiently reduced.例文帳に追加

これにより、バルブオーバーラップ量が十分に減少する前に、ＷＧＶ４６が開弁して新気の吹き抜けが促進されるのを防止することができる。 - 特許庁

To provide a faucet-mounting fluid saving promotion device having a compact, simple constitution capable of moving an elevating and lowering member according to fluid pressure.例文帳に追加

流体圧に応じて昇降部材を移動させることができるコンパクトで簡素な構成の蛇口取付用の流体節約喚起器を提案すること。 - 特許庁

When the closed valve is opened as a result of increase of the inner pressure of the tank, the internal combustion is put in a purge promotion operation mode to initialize and execute the purge control.例文帳に追加

タンク内圧が高くなることで封鎖弁が開弁すると内燃機関をパージ促進運転モードにしパージ制御を初期化して実行する。 - 特許庁

To provide a use of a special memory consciousness in the fur/hair in various patterns and contribute to a promotion of people's memorial consciousness.例文帳に追加

毛の持つ特別なメモリアル意識を多様な形態で活用することが出来るようにし、これによって人々のメモリアル意識増進に寄与しようとするものである。 - 特許庁

To provide a sleep promotion mat which is easy to handle at home, and can be used in a state extremely similar to the circumstances where the user naturally falls asleep.例文帳に追加

一般家庭でも手軽に取り扱え、かつ自然に睡眠に至る場合と極めて近い状況で使用することが可能な睡眠促進マットを提供する。 - 特許庁

Top dead center injection operation for promotion of activation of a catalytic converter and reduction of HC emission is performed under a cold engine condition where cooling water temperature is 80°C or less.例文帳に追加

冷却水温が８０℃以下の冷機状態では、触媒コンバータの活性化促進とＨＣ排出量低減のために、上死点噴射運転とする。 - 特許庁

To urge consumers to come to a retailer company without placing a burden on the retailer company when a maker runs a sales promotion campaign for a commodity.例文帳に追加

メーカーが商品の販売促進キャンペーンを行う場合に、小売企業に負荷をかけることなく、小売企業への消費者の来店も促進する。 - 特許庁

To provide a mobile phone battery charger which is distributed over clients as a novelty article so as to expand article or service sales promotion activities.例文帳に追加

ノベルティ商品として顧客に配布することで、商品やサービスの販売促進活動が展開可能な携帯電話機用充電器を提供する。 - 特許庁

To provide an environment friendly business promotion auxiliary device for reflecting the result of the recycle of merchandise, and for sufficiently reducing an environmental load.例文帳に追加

商品のリサイクルの実績を反映し、環境負荷を十分に低減することができる環境配慮型事業推進補助装置等を提供すること。 - 特許庁

To provide a commodity sales data processor for executing sales promotion activity with an exchange ticket for money matched with the purpose of a store and its control program.例文帳に追加

店舗の目的に合致した金券による販促活動を実施し得る商品販売データ処理装置およびその制御プログラムを提供すること。 - 特許庁