「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide information useful for stock management or sales planning to perform promotion of sales and improvement of the stock management of a content.例文帳に追加

在庫管理や販売企画に有益な情報を提供し、コンテンツの在庫管理の効率化と販売の促進を図ること。 - 特許庁

A server 1 determines a contribution collection ID for each day of collecting the contributions on the street and sends it to a contribution collection promotion group 6 before contribution collection on the street (1).例文帳に追加

サーバ１は街頭募金の前に街頭募金日別に募金ＩＤを定め、募金推進団体６に送付する( )。 - 特許庁

The Act on Special Measures for Promotion for Independence for Underpopulated Areas was revised this year, and depopulation bonds can be issued for business practices. 例文帳に追加

本年、過疎地域自立促進特別措置法が改正され、ソフト事業での過疎債発行も認められるようになった。 - 経済産業省

For detail, refer to the Law for Effective Utilization of Resources, (full title is “the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources”). 例文帳に追加

詳細については、資源有効利用促進法（正式名称：「資源の有効な利用の促進に関する法律」）参照 - 経済産業省

Make the most of the Agency for the Promotion of the Private Finance Initiative and encourage the infusion of private investment with the national fund. 例文帳に追加

（株）民間資金等活用事業推進機構を活用し、国の資金を呼び水に民間資金の導入を促進。 - 経済産業省

(3) Promotion of construction of environmentally friendly and highly efficient domestic vessels using the joint shipbuilding program (fiscal investment and loan program) 例文帳に追加

（3）船舶共有建造制度を活用した環境にやさしく効率性の高い内航船の建造促進【財政投融資】 - 経済産業省

6. Wooden home and neighborhood development program (wooden home development promotion program) (fiscal 2011 budget: included in ¥9.0 billion; fiscal 2011 supplementary budget: ¥5.0 billion) 例文帳に追加

6 ． 木のまち・木のいえ整備促進事業（木のいえ整備促進事業）【23 年度予算：90 億円の内数、23 年度補正予算：50 億円】 - 経済産業省

(3) Promotion of construction of environmentally friendly and highly efficient domestic vessels using the joint shipbuilding program (fiscal investment and loan program) 例文帳に追加

（3）船舶共有建造制度を活用した環境に優しく効率性の高い内航船の建造促進【財政投融資】 - 経済産業省

1. Promotion of development and changes of business by building contractors playing leading role in growth strategy (fiscal 2012 budget: ¥1.27 billion) (Continuation) (See p. 215.) 例文帳に追加

1 ． 成長戦略の担い手たる建設産業の育成と事業転換の促進【24年度予算：12.7億円】（継続）（p.222参照） - 経済産業省

Information presented at the Dialogue indicated that such promotion efforts in several APEC economies are well along. 例文帳に追加

この対話では，いくつかのＡＰＥＣエコノミーにおけるそのような推進の努力がうまくいっているとの情報がもたらされている。 - 経済産業省

Thus, Japan's efforts for significantly reducing the exceptions to the liberalization principle become essential so that Japan can catch up with other countries in the promotion of EPAs.例文帳に追加

よって、日本のEPA への取組の遅れを解消するには、自由化の例外を大きく減らしていく努力が不可欠となる。 - 経済産業省

Export promotion by reducing PIS (Social Integration Program) and COFINS (Social Security Financing Contributions) charged on exporters to 4% of the export value例文帳に追加

輸出企業に対するPIS（社会統合基金）、COFINS（社会保険融資負担金）の輸出額の4%までの還元による輸出促進。 - 経済産業省

To achieve unique and effective sales promotion in a store or the like installed in a facility in which measurement equipment is set.例文帳に追加

測定装置が設置された施設内に設けられている売店等にユニークであり、かつ、効果的な販売促進を実現する。 - 特許庁

Key persons choose their work out of a desire to give full play to their abilities and to find job satisfaction, rather than to pursue remuneration and opportunities for promotion例文帳に追加

～キーパーソンは報酬や昇進よりもむしろ、自己の能力の発揮や仕事にやり甲斐を求めて、仕事を選んでいる～ - 経済産業省

1) Promotion of secured stable employment for elderly citizens through such means as increasing the mandatory retirement age and introducing a system for continuing employment past retirement. (continuation)例文帳に追加

〔1〕定年の引上げ、継続雇用制度の導入等による高年齢者の安定した雇用の確保の推進（継続） - 経済産業省

The following assistance is to be provided for the promotion of the traditional crafts products industry, based on the Densan Law. (continuation) (\\1,027 million budget)例文帳に追加

「伝産法」に基づき、伝統的工芸品産業の振興のための以下の補助を行う。（継続）（予算額1,027百万円） - 経済産業省

To provide a pad for iontophoresis which makes the penetration of liquid medicines, etc., into the skin and organisms by a device for iontophoresis more effective and contributes to the activation of skin cells, the promotion of the circulation of the blood, the promotion of metabolism, etc., thereby promotes the health of the human body.例文帳に追加

イオントフォレーシス用デバイスによる皮膚及び生体内への薬液等の浸透を更に効果的にすると共に皮膚細胞の活性化、血行促進、新陳代謝の促進等に寄与し人体の健康を増進するイオントフォレーシス用パッドを提供する - 特許庁

To provide health food and drink having effects such as relief from fatigue, suppression of aging, antioxidation, metabolic promotion and blood circulation promotion, and having excellent flavor through masking uncomfortable taste and bitter taste peculiar to a material to be used.例文帳に追加

疲労回復、老化抑制、抗酸化、代謝促進、血行促進等の効能を有する食品もしくは飲料を提供するものであって、かつ使用する素材特有の不快味、苦味をマスキングし風味良好な健康飲食品を提供することを目的とする。 - 特許庁

A household electrical appliance information holding part 204 stores expendables information showing expendables (food, etc.) consumed separately in a home, and a communicating part 201 receives sales promotion information showing merchandise to be a sales promotion target in merchandise to be sold at a store.例文帳に追加

家庭で単独で消費される消耗品（食料品等）を示す消耗品情報を家電情報保持部２０４が記憶しておき、店舗で販売される商品のうち販売促進対象となる商品を示す販売促進情報を通信部２０１は受信する。 - 特許庁

Promotion of expression inducement of Bmal1(brain-muscle ARNT-like protein 1) by RORα (retinoic acid receptor-related orphan receptor alpha) and promotion of expression inducement of Bmal1 in low oxygen state are newly found out.例文帳に追加

本発明者らは、ＲＯＲα（ｒｅｔｉｎｏｉｃ ａｃｉｄ ｂｉｎｄｉｎｇ−ｒｅｃｅｐｔｏｒ ａｌｐｈａ、以下同じ）が、Ｂｍａｌ１の発現誘導を促進すること、及び、低酸素状態において、Ｂｍａｌ１の発現誘導が促進されること、を新規に見出した。 - 特許庁

An insertion piece 10a joined to the right side end of the sales promotion object 10 is bent backward and at right angles and the sales promotion object 10 is horizontally inserted from front to back between supports 12, 12 formed at the right side edge of a sample 2.例文帳に追加

販売促進体１０を、販売促進体１０の右側端部に連設された差込み片１０ａを後方に向けて直角に折り曲げ、見本体２の右側縁部に形成された支持部１２，１２の間に対し前方から後方に向けて水平に差し込む。 - 特許庁

In other words, to overcome exogenous shocks, it is essential to make efforts at different dimensions —such as the promotion of direct investments through improvements in the investment climate, the promotion of trade, and PRSP-driven improvements in policy and institutional environments on the part of developing countries. 例文帳に追加

すなわち、外因性ショックの問題を乗り越えるためには、投資環境の改善を通じた直接投資の促進、貿易の促進、更にはPRSPを通じた途上国側における制度政策環境の改善といった努力を組み合わせて行くことが重要です。 - 財務省

To provide a technology effective to achieve both promotion of nitrification reaction in water to be treated in an aerobic treatment zone and promotion of scum flotation from the water to be treated, in a water treatment apparatus provided with the aerobic treatment zone for performing aerobic treatment of the water to be treated.例文帳に追加

被処理水の好気処理を行なう好気処理領域を備える水処理装置において、好気処理領域における被処理水の硝化反応促進と、被処理水からのスカム浮上促進の両立を図るのに有効な技術を提供する。 - 特許庁

That is, since three sample parts 4 formed in a sample body 2 are exposed from a window 8 of the sales promotion sheet 8 even though the surface of the wide sample 1 is covered with the sales promotion sheet 8, the exposed sample parts 4 are made to be conspicuous.例文帳に追加

つまり、幅広型見本１の表面は販売促進シート８で覆われることになるが、見本体２に形成された３個の見本部４が販売促進シート８の窓部８ａから露出されるので、その露出された見本部４が目立つことになる。 - 特許庁

A program information creating apparatus 13 of this invention broadcasts a PPV program and a promotion program of the PPV program at the same time and broadcasts information linking the mutual programs to each other included in both program information items of the PPV program and the promotion program.例文帳に追加

番組情報作成装置13は、ＰＰＶ番組と、そのＰＰＶ番組のプロモーション番組とを同時刻に放送するとともに、ＰＰＶ番組及びプロモーション番組の双方の番組情報に相互の番組をリンク付ける情報を含めて放送する。 - 特許庁

Further, in May 2010, the first ministerial-level international conference on Japan-China Food Safety Promotion Initiative was held and the “Memorandum on Japan-China Food Safety Promotion Initiative” was signed by the ministers in charge from the both Japan and China.例文帳に追加

さらに、平成22年5月、日中両国担当大臣による日中食品安全推進イニシアチブ第一回閣僚級会議及び「日中食品安全推進イニシアチブ覚書」への署名が行われ、平成23年11月に第二回閣僚級会議を行った。 - 厚生労働省

6) Prefectural and municipal governments shall be mindful to allow the independent participation of local residents in the establishment of health promotion targets, in the process until achievement of targets, and in the evaluation of targets, and to allow proactive reflection of their opinions in health promotion initiatives.例文帳に追加

６ 都道府県及び市町村は、健康増進のための目標の設定や、目標を達成するまでの過程及び目標の評価において、地域住民が主体的に参加し、その意見を積極的に健康増進の取組に反映できるよう留意すること。 - 厚生労働省

To provide a means of increasing amusement of a promotion performance based on operation/selection of a player and satisfying a sense of accomplishment of a player in a Pachinko game machine for executing the promotion performance, such as the number of rounds during so-called a jackpot.例文帳に追加

所謂大当たり中のラウンド数等の昇格演出を実行可能なパチンコ遊技機において、遊技者の操作・選択に基づく昇格演出の興趣性を高め、遊技者の達成感を満足させることを可能とする手段を提供する。 - 特許庁

In the future, in order for the domestic service industry to be further vitalized, it will be necessary to take the following measures:(1) promotion of competition and regulatory reform; (2) development and utilization of IT and service technologies; (3) promotion of creation of new business, and advancement of the vitalization of community businesses; and (4) securing of flexible employment and human resource development systems.例文帳に追加

今後、国内のサービス産業をより活性化させていくに際しては、①競争促進と規制改革、②IT、サービステクノロジーの開発、活用、③起業促進、コミュニティビジネス振興の促進、④柔軟な雇用、人材育成システムの整備等の取組みが必要となる。 - 経済産業省

(6) When stipulating redevelopment promotion districts or development improvement promotion districts in city plans, and when projects for the construction of public facilities that should be built along with other buildings and site preparation are not expected to be conducted for the time being, and when exceptional circumstances arise such that the location and scope of other facilities provided for in item (ii) of the preceding paragraph cannot be stipulated, the stipulation of location and scope of those facilities provided for in the same item for said redevelopment promotion districts or development improvement promotion districts shall not be required. 例文帳に追加

６　再開発等促進区又は開発整備促進区を都市計画に定める際、当該再開発等促進区又は開発整備促進区について、当面建築物又はその敷地の整備と併せて整備されるべき公共施設の整備に関する事業が行われる見込みがないときその他前項第二号に規定する施設の配置及び規模を定めることができない特別の事情があるときは、当該再開発等促進区又は開発整備促進区について同号に規定する施設の配置及び規模を定めることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where the Specified Reuse-Promotion Business Operator that has received a recommendation prescribed in paragraph 1 does not take any measures pertaining to the recommendation without justifiable grounds even after the competent minister has publicized, pursuant to the provision of the preceding paragraph, that the Specified Reuse-Promotion Business Operator has not followed the recommendation, the competent minister may, when he/she finds the promotion of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to the Specified Reuse-Promoted Product to be significantly affected, order the Specified Reuse-Promotion Business Operator to take measures pertaining to the recommendation, after hearing opinions of Councils, etc. specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

３　主務大臣は、第一項に規定する勧告を受けた指定再利用促進事業者が、前項の規定によりその勧告に従わなかった旨を公表された後において、なお、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかった場合において、当該指定再利用促進製品に係る再生資源又は再生部品の利用の促進を著しく害すると認めるときは、審議会等で政令で定めるものの意見を聴いて、当該指定再利用促進事業者に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where the Specified Reuse-Promotion Business Operator that has received a recommendation prescribed in paragraph 1 does not take any measures pertaining to the recommendation without justifiable grounds even after the competent minister has publicized, pursuant to the provision of the preceding paragraph, that the Specified Reuse-Promotion Business Operator has not followed the recommendation, the competent minister may, when he/she finds the promotion of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to the Specified Reuse-Promoted Product to be significantly affected, order the Specified Reuse-Promotion Business Operator to take measures pertaining to the recommendation, after hearing opinions of Councils, etc. specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

３ 　主務大臣は、第一項に規定する勧告を受けた指定再利用促進事業者が、前項の規定によりその勧告に従わなかった旨を公表された後において、なお、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかった場合において、当該指定再利用促進製品に係る再生資源又は再生部品の利用の促進を著しく害すると認めるときは、審議会等で政令で定めるものの意見を聴いて、当該指定再利用促進事業者に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 経済産業省

SYSTEM AND METHOD FOR PROCESSING WILL PROMOTION INFORMATION AND STORAGE MEDIUM WITH PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD STORED THEREIN例文帳に追加

意欲促進情報処理システム、意欲促進情報処理方法およびその方法を実施するためのプログラムを記憶した記憶媒体 - 特許庁

To suggest a rental system of a POS(point of sale) system effective for promotion of introduction of the POS system at medium and small retail stores, etc.例文帳に追加

中小の小売店などにおいてＰＯＳシステムの導入促進に効果のあるＰＯＳシステムのレンタルシステムを提案すること。 - 特許庁

To provide a method of electronic commerce and an electronic commerce system that can contribute to sales promotion of commodities without depending on overdiscount.例文帳に追加

過度の値引きによらずに商品の販売促進に寄与できる電子商取引の方法及び電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

By preventing staying of the resin material 9, the promotion of efficiency of filling work becomes possible, and further, cavity and air bubbles are not generated in the resin.例文帳に追加

樹脂材９の滞留防止により注入作業の効率化が可能になり、更に樹脂中に空洞や気泡が発生しない。 - 特許庁

To improve an image of a drink dispenser dispensing drinks such as whiskey and to make a great contribution to sales promotion with consumers' interest stirred up.例文帳に追加

ウィスキー等の飲料用ディスペンサのイメージを高め、客に興趣を与え、販売促進に大きく寄与させることを課題とする。 - 特許庁

To provide a sales promotion method, capable of promoting sales of merchandise based on custom-made by encouraging customer's desire to buy merchandise.例文帳に追加

顧客の商品購入欲を助長し、オーダーメイド商品の販売を促進することが可能な販売促進方法を提供する。 - 特許庁

SALES PROMOTION SUPPORTING SYSTEM AND METHOD, MANAGEMENT SERVER, PRINTED MATTER USE INFORMATION INPUT DEVICE, PROGRAM AND STORAGE MEDIUM例文帳に追加

販売促進支援システムおよび販売促進支援方法、管理サーバ、印刷物利用情報入力端末、並びにプログラムおよび記憶媒体 - 特許庁

To provide a sales promotion system for easily and inexpensively managing applicants for a campaign of a vending machine.例文帳に追加

自動販売機のキャンペーンを行う際の応募者の管理を簡易かつ低コストで行うことのできる販売促進システムを提供する。 - 特許庁

To provide a pet osteopathy by which prevention of injuries, stress release, relaxation, health promotion, and the like, are carried out to a dog, a cat and other vertebrate.例文帳に追加

医療類似行為として、人間同様の整体、カイロプラクティックの施術を犬や猫などの脊椎動物に対し開発された施術。 - 特許庁

To provide a lubricating apparatus for an internal combustion engine, in which oil that has been kept warm in a heat accumulator is utilized for promotion of warming-up.例文帳に追加

蓄熱器に保温されていたオイルを暖気促進に有効利用できる内燃機関の潤滑装置を提供することにある。 - 特許庁

Gift manufactures and sellers provide sales and sales promotion for the active group purchase and presenting of gifts using the Internet.例文帳に追加

贈答品製造・販売者のインターネットを活用した能動的な贈答品のグループ購買・贈呈を目的とする販売及び販売促進。 - 特許庁

The management server 4 transmits promotion information to the terminal device 1, and the terminal device 1 displays or outputs by voice the information.例文帳に追加

また、管理サーバ４は、プロモーション情報を端末装置１へ送り、端末装置１は該情報を表示あるいは音声出力する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of giving different senses of expectancy to a player, depending on in which timing a promotion performance is executed.例文帳に追加

昇格演出がどのタイミングで実行されるのかによって、遊技者に異なる期待感を与えることができる遊技機を提供する。 - 特許庁