「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an effective lipid eliminant which has both activity of the absorption inhibition and elimination promotion of lipid by finding the new function of a plum flesh.例文帳に追加

梅果肉の新規な機能を見出し、脂質の吸収阻害と排泄促進の両活性を兼ね備えた効果的な梅由来の脂質排泄促進剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

His stubborn side becomes apparent when we note that at the age of 15 he submitted a letter of resignation in protest to the Emperor Gonijo in response to the promotion of a lesser, unqualified person to the same rank as him. 例文帳に追加

15歳の時に自分の同役に本来なら任命されるべきでない官位の低い人物が任命された事に抗議して後二条天皇に辞表を出すなど剛直な面を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although his promotion was slow, he worked for a long time handling practical works of Daijokan (Grand Council of State) as a benkan and, during this period, he brushed up his knowledge, becoming a court noble who was good at historical facts and practical works. 例文帳に追加

昇進自体は決して早い方ではなかったが、弁官として太政官の実務に当たることが長く、故実・実務に通じた公卿としての素養を磨いた期間でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While brothers of Yoshinobu strived for promotion by acting in concert with Yorimichi, Yoshinobu refused and quarreled with Yorimichi openly, sometimes making his father angry. 例文帳に追加

能信の他の兄弟は頼通と協調して自己の出世を図ろうとしたのに対して、能信はそれを拒絶して公然と頼通と口論して父の怒りを買うことすらあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was requested to help the ceremonial imperial proclamation of Shogun without being charged, for that he had helped Yoshiaki requesting Yoshiak's promotion, and he instructed Nobunaga's vassals including Sadakatsu MURAI on their outfits. 例文帳に追加

しかしながら、義昭からは先の仲介を理由に不問とされ、代わりに将軍宣下の儀の手伝いを要請され、信長の家臣村井貞勝らに装束に関する指導を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaneie, who was seriously at odds with Kanemichi, no longer had prospects for promotion, with even his half brother, FUJIWARA no Tamemitsu, appointed as the master prime minister, a post superior to Kaneie's. 例文帳に追加

兼通と弟の兼家は非常に不仲で、兼家の昇進はまったく止められてしまい、異母弟の藤原為光を筆頭大納言として兼家の上位に就ける程であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon political power shifted to Kaneie, and promotion of Kanemichi's son Akimitsu was put aside and he was quickly bypassed in favor of Kaneie's children (FUJIWARA no Michitaka, FUJIWARA no Michikane and FUJIWARA no Michinaga). 例文帳に追加

やがて、政界の主導権は兼家が握り、兼通の子の顕光の昇進は止まり、兼家の子たち（藤原道隆、藤原道兼、道長）にたちまち追い抜かれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three years later, he passed the chu gei (middle ranked skill) test that was a minimum requirement for gagaku performers in the Imperial Court, and with his promotion to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), he changed his name to Hiromori. 例文帳に追加

3年後には朝廷の楽人として最低限必要と考えられていた中芸の試験に合格し、安政2年（1855年）には従五位下に任じられて名前を広守と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that Asatsune became acquainted with Michinaga through the process of promotion, and his name was recorded in "Shoyuki" (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke) as a Kugyo who participated in Michinaga's funeral in 1027. 例文帳に追加

また、一連の昇任の過程で朝経は道長に接近する機会を得たようで、万寿4年（1027年）の道長の葬送では、参集した公卿の一人として、『小右記』に記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 2000, he has been involved in the activities of Shin・Gi・Tai - Kyoikuteki Koten Kyogen Suishin Junbi Kenshu Renma no Kai (TOPPA!) (Spirit, Technique and Strength - A Group for Training and Practice for the Preparation of the Promotion of Educational Classic Kyogen) which he organized in that year together with Senzabro SHIGEYAMA, Masakuni SHIGEYAMA, Motohiko, Shigeru and Doji SHIGEYAMA. 例文帳に追加

2000年からは、心・技・体、教育的古典狂言推進準備研修練磨の会（TOPPA!）を茂山千三郎、茂山正邦、宗彦、茂、茂山童司と共に主催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Viewer terminal devices 14, when accessing the promotion server device, represent virtual persons identifiable as the persons by the feature parameters, as composite CG images.例文帳に追加

視聴者端末装置１４が、プロモーションサーバ装置にアクセスすると、前記特徴パラメータに基づいて当該人物と同一性を保持できる仮想人物を、合成したＣＧ画像として表現する。 - 特許庁

To provide a bath agent for a carbon dioxide bath, which exhibits cleaning, sterilization, deodorization and antiphlogistic effects besides blood circulation promotion effect of carbon dioxide gas by a composite of a photocatalyst and apatite.例文帳に追加

炭酸ガスの血行促進効果に加えて光触媒とアパタイトの複合体により洗浄、殺菌、消臭、消炎効果を発揮できる炭酸浴用入浴剤を提供する。 - 特許庁

To conduct promotion of curing polymerization in a coating face by a single device in a series of application-repairing work, to enhance working efficiency.例文帳に追加

一連の塗装補修作業において塗装面硬化重合促進を単一の装置で行うことができ、作業能率を大幅に改善できるようにした車両用修理装置を提供する。 - 特許庁

These are used for treatment of bone injury, generation of endothelial cell for artificial blood vessel, proliferation and/or differentiation of animal cell, and/or promotion of direction moving of animal cell.例文帳に追加

これらは骨の傷の治療、人工血管の内皮細胞形成、動物細胞の増殖および／または分化、および／または動物細胞の方向移動を促進させるために用いられる。 - 特許庁

A mark may be recognized as well-known in the Republic of Lithuania if the results of its use or promotion reveal that it is well-known in the relevant sector of the public.例文帳に追加

商標は，その使用又は広告の結果，その商標が関係する分野の公衆において周知となったときは，リトアニア共和国において周知と認定することができる。 - 特許庁

the duration, extent and geographical area of any promotion of the trade mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods or services to which the trade mark applies; 例文帳に追加

商標促進の期間，程度及び地理的範囲。これには商標を適用する商品又はサービスの広告又は宣伝及び博覧会又は展示会における発表を含む。 - 特許庁

With regard to economic cooperation, we will place priority on support for the international fight against terrorism and the promotion of human security, while aiming to provide cooperation more efficiently.例文帳に追加

経済協力費については、国際的なテロ対策支援や「人間の安全保障」の推進等へ重点化を図るとともに、より効率的な執行に努めることとしております。 - 財務省

Based on this stance, on October 26, the government decided on the Advanced Reform Program, which is comprised of policy measures that must be decided and implemented in advance of others in terms of the promotion of structural reform.例文帳に追加

このような観点から、十月二十六日に、構造改革を進めていく上で先行して決定・実施すべき施策を盛り込んだ改革先行プログラムを決定いたしました。 - 財務省

We encourage the promotion and coordination of technical assistance and ask the International Financial Institutions to take stock of the available data in support of local currency bond markets, with a view to data consolidation. 例文帳に追加

技術支援の促進・調整を奨励し、国際金融機関に対し、地通貨建て債券市場を支援する入手可能なデータの整理を、データ統合の観点から要請。 - 財務省

We welcomed inputs from the ABAC, which put forward concrete recommendations on the promotion of infrastructure public-private partnership, small and medium enterprise finance, financial inclusion, regulatory reforms and the development of bond markets. 例文帳に追加

我々は、ABAC からの、インフラに関する官民パートナーシップ・中小企業金融・金融包摂・規制改革・債券市場発展の推進に関する具体的な提言を歓迎した。 - 財務省

Article 50 In regard to appointment of officials by examination, appointment candidate lists (employment candidate lists and promotion candidate lists) shall be prepared pursuant to rules of the National Personnel Authority. 例文帳に追加

第五十条　試験による職員の任用については、人事院規則の定めるところにより、任用候補者名簿（採用候補者名簿及び昇任候補者名簿）を作成するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the sub-control section receives a variation pattern of probability variation winning, ordinary winning state is displayed and if the specific variation patter is received, promotion performance to a probability variation state is carried out.例文帳に追加

副制御部では確変当りの変動パターンを受け取ると、通常当り状態の表示を行っておき、特定変動パターンを受け取ったら確変状態への昇格演出を行う。 - 特許庁

To provide a heat exchange-type reactor capable of securing sufficient heat transfer promotion/gas permeation effect, miniaturizing a device, and reducing a heat transfer distance and a substance moving distance.例文帳に追加

充分な伝熱促進・ガス透過効果を確保できるとともに、装置の小型化や伝熱距離や物質移動距離の減少を達成できる熱交換型反応器を得ること。 - 特許庁

This body blood circulation promotion device includes the upper layer 2 having a second adhesive layer 22 and an exothermic agent 21, the lower layer 3 having a first adhesive layer 32, and release paper 4 covering the first adhesive layer 32.例文帳に追加

第２粘着層２２及び発熱剤２１を有する上層２と、第１粘着層３２を有する下層３と、第１粘着層３２を覆った剥離紙４とを備えている。 - 特許庁

Thus, it is possible to arbitrarily control the suppression of the proliferation/differentiation and the promotion of the proliferation of umbilical cord blood hematopoietic stem cells by using serum derived from umbilical cord blood.例文帳に追加

このように、本発明によれば、臍帯血由来の血清を用いることで、臍帯血造血幹細胞の増殖・分化の抑制と増殖の促進とを、任意に調節可能である。 - 特許庁

A ticket-vending device 1 for coupon ticket is provided with a coupon information DB 13 storing two or more pieces of sales promotion information the details of the privilege of which vary according to hours elapsed from ticket issuing time.例文帳に追加

クーポン券の発券装置１は、発券時刻からの経過時間に応じて特典の内容が変化する複数の販売促進情報を記憶したクーポン情報ＤＢ１３を備える。 - 特許庁

To provide a credit card credit sale system for attaining the business promotion of a specified store and a card issuing bank by recommending a member to use a credit card, and a calculation method therefor.例文帳に追加

会員のクレジットカード使用を奨励し、特約商店と、カード発行銀行の業務促進を達成するクレジットカード信用販売システム、及び計算方法を提供すること。 - 特許庁

The upper and lower parts of a sales promotion article 3 are inserted into a retaining hole formed in a flexible holder 1, respectively, and the holder 1 is bent into a U-shape and inserted into a neck 22 of a container 2.例文帳に追加

可撓性のホルダー１に形成された保持孔に、販促品３の上部と下部とをそれぞれ挿通し、ホルダー１をコ字状に屈曲して容器２のネック部２２に挿通する。 - 特許庁

To provide a customer replaceable unit memory of a cartridge, preprogrammed for the printing of advertising or promotion material, as for an electrophotographic copier or printer.例文帳に追加

電子写真式複写機またはプリンタにおいて、広告または販売促進材料を印刷するように前もってプログラムされたカートリッジ用の顧客交換可能なユニットメモリを提供する。 - 特許庁

To more accurately judge customer's personal features as personal information and to provide an instantaneous sales promotion service corresponding to a customer segment based on the personal information.例文帳に追加

顧客の人物特徴が個人情報としてより正確に判断できると共にその個人情報に基づく顧客層に対応した即時の販売促進サービスが提供できる。 - 特許庁

The mat 10 for plant raising changes physical properties of a mat upper part 1A and a mat lower part 1B by heating conditions and controls promotion of rooting of plant roots and projection inhibition of roots to the outside of the mat.例文帳に追加

また、加熱条件によってマット上部１Ａとマット下部１Ｂの物性を変え、植物の根の根着き促進やマット外部への根の突出抑制を制御することができる。 - 特許庁

To provide a system for accepting the orders of funerals allowing even small funeral companies to expect the promotion of orders for funerals by allowing a client to easily subscribe for a funeral as desired and expect low prices.例文帳に追加

希望に即した葬儀施行を簡便に申し込みでき、費用の低額化を期待でき、小規模な施行業者でも受注促進を期待できる葬儀受注システムを提供する。 - 特許庁

To provide a marketing system capable of updating and grasping ages, etc., in a database as the ages, etc., of the present time or a prescribed point of time and performing sales promotion on the day of a birthday, etc., or just before the birthday, etc.例文帳に追加

データベース内の年齢等を現時点ないし所定時点のものとして更新して把握でき、誕生日等の当日や直前のタイミングで販促できるマーケティングシステムの提供。 - 特許庁

To provide a sale support system capable of contributing to sale promotion by quickly searching for foodstuffs of a recommended dish by a guest and whose operation is simple also for a store.例文帳に追加

顧客がおすすめ料理の食材を素早く探し出すことが可能となることで販売促進に寄与でき、しかも店側にとってもその運用が簡便な、販売支援システムを提供する。 - 特許庁

On the basis that it is a second normal big winning or a third probability variable big winning, a probability variation promotion performance is executed during a big winning game (or during the variation of decorative symbols or at the ending).例文帳に追加

第２通常大当りまたは第３確変大当りであることにもとづいて、大当り遊技中（または、飾り図柄の変動中、エンディング）に確変昇格演出を実行する。 - 特許庁

The processed wash-free rice bears comparison with unprocessed wash-free rice in appearance, taste, flavor, palate feeling and the like, and is preferably used as health maintenance/promotion food.例文帳に追加

本発明の加工無洗米は、外観や味、風味、食感等において、加工前の無洗米と比べて遜色なく、健康維持・増進用食品として好ましく用いることができる。 - 特許庁

The clutch control parameter value discriminated in the calibration method is memorized to be used in the control system 60 for controlling an engagement position of the automated clutch 14 to a movement promotion mode.例文帳に追加

較正方法によって識別されたクラッチ制御パラメータ値は、記憶されかつ制御システム60に用いられて自動化されたクラッチ14の係合位置を移動促進モードに制御される。 - 特許庁

To provide a customer data managing device capable of differentially dealing with customers by everybody in a store, thereby improving service to the customers and useful for sales promotion.例文帳に追加

店の誰もが顧客を差別化した対応を可能とし、従って、顧客へのサービスを向上し、販売促進を図る上で有益な顧客データ管理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a laminate having a decorative function by suppressing the surface discoloration of a base material and developing the promotion of health or a treatment and healing effect based on far infrared rays.例文帳に追加

基材表面の変色を抑制して優れた装飾機能を有するとともに、遠赤外線に基づく健康増進や治療・治癒効果を奏し得る積層体を提供すること。 - 特許庁

Then information about sales floors is obtained (S202) and sales promotion effect is computed (S203, S204) as to a case wherein the sales activities are taken and a case wherein the sales activities are not taken.例文帳に追加

次いでこれらの売場について情報を取得した後（Ｓ２０２）、販売活動を実施した場合と実施しない場合の販売促進効果を算定する（Ｓ２０３、Ｓ２０４）。 - 特許庁

Article 15 Coordination between the Okinawa Promotion Plan and National Spatial Strategies shall be carried out by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism after he/she hears the opinions of the Prime Minister and the National Land Council. 例文帳に追加

第十五条　沖縄振興計画と国土形成計画との調整は、国土交通大臣が内閣総理大臣と国土審議会の意見を聴いて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Quasi-residential districts are districts designated to conserve the dwelling environment concordant with the promotion of convenience to conduct business suitable to the roadside characteristics of the region. 例文帳に追加

７　準住居地域は、道路の沿道としての地域の特性にふさわしい業務の利便の増進を図りつつ、これと調和した住居の環境を保護するため定める地域とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the type, name, location, area limits, and other matters stipulated by Cabinet Order, other matters concerning project promotion areas stipulated in separate Acts shall be stipulated in city plans. 例文帳に追加

２　促進区域については、促進区域の種類、名称、位置及び区域その他政令で定める事項のほか、別に法律で定める事項を都市計画に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the name, location, area limits, and other matters stipulated by Cabinet Order, other matters concerning urban disaster recovery promotion areas stipulated in separate Acts shall be stipulated in city plans. 例文帳に追加

２　被災市街地復興推進地域については、名称、位置及び区域その他政令で定める事項のほか、別に法律で定める事項を都市計画に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Unused land use promotion areas shall be stipulated primarily for areas of land where it is deemed necessary to promote effective and adequate use by the entitled persons concerned; 例文帳に追加

九　遊休土地転換利用促進地区は、主として関係権利者による有効かつ適切な利用を促進する必要があると認められる土地の区域について定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム