「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a commodity information input device to improve the service and sales promotion to customers by displaying the commodity message of a commodity corresponding to the temperature of the purchased commodity.例文帳に追加

購入した商品の温度と対応する商品の商品メッセージを表示し、顧客へのサービスと販売促進を向上させる商品情報入力装置を提供する。 - 特許庁

The method for producing a fermented malt beverage can suitably applied promotion of fermentation and adjustment of flavor balance especially in the production of a high alcohol fermented malt beverage.例文帳に追加

本発明の発酵麦芽飲料の製造方法は、特に高アルコール発酵麦芽飲料の製造における発酵の促進と、香味バランスの調整に好適に適用することができる。 - 特許庁

In the abdominal pressure type blood circulation promotion chair, the backrest of the reclining seat type chair or the various kinds of chairs with the backrest is bent with the lower back part position as the fulcrum.例文帳に追加

本発明は、リクライニングシート形式の椅子及び各種背もたれ付椅子の背もたれが腰部位置を支店として屈折することを特徴とする腹圧式血流促進椅子である。 - 特許庁

To provide a composition capable of being expected to show the effects of disease prevention, disease treatment, health promotion and brain function improvement by the synergistic effect of various polyphenols, vitamins and amino acids.例文帳に追加

種々のポリフェノール類やビタミン類、アミノ酸類の相乗効果により病気予防及び病気治療、健康増進効果、及び脳機能改善効果が期待できる組成物の提供。 - 特許庁

To provide a collar for necks of shirts for health promotion which prevents the neck of a shirt from getting wet with perspiration or the neck from deforming and further improves the blood circulation around the neck and shoulder.例文帳に追加

シャツの襟が汗等で濡れてしまったり、襟が型崩れを起こしたりするのを防止し、さらに首肩周りの血行を改善する健康増進用のシャツ襟用カラーを提供する。 - 特許庁

To provide a store front operation system which facilitates production of dummy merchandise, rendering of promotion, store front shelf movement of dummy merchandise, inventory management and return management of merchandise.例文帳に追加

ダミー商品の作成、販促の演出、ダミー商品の店頭棚移動、商品の在庫管理及び返品管理を容易に行うことができる店頭オペレーションシステムを提供する。 - 特許庁

To improve combustion stability (flame propagation promotion) by intensifying disturbance in a cylinder due to fuel atomization during ATDC ignition for early activation of a catalyst and HC reduction.例文帳に追加

触媒の早期活性化及びＨＣ低減のためのＡＴＤＣ点火において、燃料噴霧による筒内の乱れを強化して、燃焼安定性向上（火炎伝播促進）を図る。 - 特許庁

To provide a pretreatment method which enables the promotion of the enzymatic glycosylation of lignocellulose under relatively mild conditions by using a tree bark unused as a biomass resource as a raw material and a smaller energy.例文帳に追加

バイオマスとして未利用資源である樹皮を原料とし、比較的穏和な条件下で、より少ないエネルギーでリグノセルロースの酵素糖化を促進可能とする前処理方法を提供する。 - 特許庁

This hair-growing and restoring agent composition comprises (A) an apoptosis induction promotion protein-inhibiting substance, (B) a hydroxypyridone derivative, and (C) an ester compound having a hydroxy group in the molecule.例文帳に追加

（Ａ）アポトーシス誘導促進蛋白質の阻害物質と、（Ｂ）ヒドロキシピリドン誘導体と、（Ｃ）分子中にヒドロキシ基を有するエステル化合物とを配合してなる育毛養毛剤組成物。 - 特許庁

The medicine can be used as a medicine for differentiation and/or proliferation promotion of a nervous sustentacular cell and used for prophylaxis and/or treatment of dyskinesia or sensory disturbance.例文帳に追加

本発明の薬剤は、神経系支持細胞の分化及び／又は増殖促進用薬剤として、運動障害又は感覚障害の予防及び／又は治療に用いることができる。 - 特許庁

Then, when there is a demand of the sales promotion materials from any client terminal CTC, the data base is retrieved and the retrieval result is downloaded to a demand original client terminal.例文帳に追加

そして、いずれかのクライアント端末ＣＴＣから販売促進資料の要求があった場合に、データベースを検索し、その検索結果を要求元のクライアント端末へダウンロードする。 - 特許庁

A judgment request promotion part 22 transmits individual participants to a decision item on the basis of at least a current workflow library in a current workflow control part 19 and requests the judgment.例文帳に追加

判断依頼促進部２２は、少なくともカレント・ワークフロー制御部１０中のカレント・ワークフロー・ライブラリに基づいて、個々の参加者に対して意思決定事項を伝達し判断を依頼する。 - 特許庁

Even if the CO is generated by contacting with the heat exchange pipe 4 before the combustion gas completes combustion, the CO is converted into CO_2 by promotion of oxidation reaction by the radiation energy.例文帳に追加

また、燃焼ガスがその燃焼完結前に熱交換パイプ４に接触してＣＯが発生しても、輻射エネルギーによる酸化反応の促進でＣＯはＣＯ_２に変換される。 - 特許庁

Since the first certification of projects under the agriculture-commerce-industry cooperation promotion act in September 2008, 190 projects throughout Japan were certified as subject to the act by the end of March 2009.例文帳に追加

農商工等連携促進法に基づく事業認定については、2008年9月の第1回事業計画認定を皮切りに、2009年3月末までに全国で190件の計画が認定されている。 - 経済産業省

(3) Improve systems and infrastructure for transport and distribution (strong promotion of open-skies policy, intensive investment in port infrastructure to handle larger container ships, APEC-wide standardization of IT)例文帳に追加

（３）輸送・物流関連の制度改善・インフラ強化（オープンスカイの推進、巨大船舶に対応した港湾の集中投資、物流IT国際標準化とAPEC大のネットワーク構築等） - 経済産業省

Measures taken in line with the capital-structure optimization policy included the concentration of capita into big companies, the tolerance of bankruptcies and mergers of small companies and the promotion of corporate privatization.例文帳に追加

この資本構造最適化政策の一環として、大企業への資本集中、中小企業の倒産・合併の容認、民営化の推進、を内容とする政策が進められた。 - 経済産業省

in the way skilled human resources are handled by the accepting companies is important, including providing adequate performance evaluation　and opening up career paths for promotion.例文帳に追加

以上のような法制度面に加え、受入企業において、高度人材に対して、適切な評価をし、昇進に向けたキャリアパスを提示するなど、処遇面での改善も重要である。 - 経済産業省

As a result of these measures, through promotion of the control of exports of low-value-added products and the procurement of raw materials to be used in production domestically, the control of exports and expansion of imports can be expected.例文帳に追加

これらの措置によって、低付加価値品の輸出の抑制や国内で生産に充てられる原材料の調達の促進を通じ、輸出の抑制、輸入の拡大が期待される。 - 経済産業省

The target of the paper-recycling rate is 62%, and it is expected to be achieved by FY2010 under the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources. 例文帳に追加

なお、資源有効利用促進法に基づく省令において、紙製造業に属する事業を行う者が目標とする古紙利用率は、平成22 年度までに62％となっています。 - 経済産業省

However, if it is difficult for them to enhance their productivity, withdrawal from business or conversion of business to different fields (and therefore the promotion of employees' switching jobs to different fields) would be critical issues.例文帳に追加

あるいは、生産性向上が困難な場合には、事業からの撤退、異業種への転換（それに伴う労働者の他分野への就労促進）が重要な課題となる。 - 経済産業省

The potential of export of plant factories was addressed in the ―Plant factory promotion forum―which was held twice in the past in February 2010 by researchers and enterprises, as well.例文帳に追加

植物工場のプラント輸出についての可能性は、2010年2 月に2 回に渡って開催した「植物工場推進フォーラム」においても研究者や事業者によって指摘されている。 - 経済産業省

This section introduces the progress toward EPAs/FTAs, the bi-lateral framework facilitating the liberalization of trade and investment, the movement of Japan's EPAs/FTAs and the promotion of the use of EPAs (activation of EPA's lifecycle).例文帳に追加

ここでは、貿易投資自由化を推進するバイ・リージョナルな枠組みであるEPA/FTAに関して、EPA/FTAの進展、我が国のEPA/FTAの動向、EPAの活用の推進（EPAの「ライフサイクル」の活性化）について紹介する。 - 経済産業省

Moreover, Japan pioneered in the promotion of the introduction of photovoltaic generation and its production volume accounts for about 17.6% of the world, claiming itself as a leading photovoltaic generation producer.例文帳に追加

また、再生可能エネルギー、特に太陽光発電については我が国は早くよりその導入を促進し、生産量で世界全体の約17.6％を占める太陽光電池生産国である。 - 経済産業省

Promotion of the realization of an "integrated community care system" that seamlessly provides healthcare, long-term care, prevention, housing, and livelihood support services so that senior citizens can live independently in their communities例文帳に追加

高齢者が地域で自立した生活を営めるよう、医療、介護、予防、住まい、生活支援サービスが切れ目なく提供される「地域包括ケアシステム」の実現に向けた取組を進める。 - 厚生労働省

The logo of the “Japan as One” Work Project was decided, to be promoted by the “Conference on Promotion of Employment Support and Job Creation for the Disaster Victims (Chairperson: Vice-Minister Ms. Yoko Komiyama.例文帳に追加

このたび、「被災者等就労支援・雇用創出推進会議（座長：小宮山洋子厚生労働副大臣）」で推進する「『日本はひとつ』しごとプロジェクト」のシンボルマークが決定しました。 - 厚生労働省

Companies have taken steps to change institutional rules for their wage and promotion systems.例文帳に追加

そのためには、より多くの人々が意欲をもって働くことで労働力率を高め、その持てる能力を十分に発揮することで高い労働生産性を実現していくことが重要である。 - 厚生労働省

(1)Regional Public Health Services(the Regional Public Health Act, the Mother and ChildHealth Act and the Vaccination Act, etc )Mother and Child Health, Health Promotion, Dental Health, Mental Health and Welfare, Health Education and Situation of Staffing, etc例文帳に追加

（１）地域保健事業（地域保健法、母子保健法、予防接種法 等）母子保健、健康増進、歯科保健、精神保健福祉、衛生教育、職員の配置状況 等 - 厚生労働省

Ango came to be conducted not only in summer, but also in winter (toango), and the number of conducted ango was counted towards one's career in the Buddhism world, giving it much significance and making it a criterion for future promotion. 例文帳に追加

夏だけでなく冬も行うようになり（冬安居）、安居の回数が僧侶の仏教界での経験を指すようになり、その後の昇進の基準になるなど、非常に重要視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Approximate 130 stores are members of the Shopping District Promotion Association; the width of the path is 3.2 to 5 meters, but many stores have shelves to display their articles which protrude out onto the street, so the actual width of the path is narrower. 例文帳に追加

商店街振興組合に所属する店は約130店舗、道幅は3.2-5メートル、道に迫り出して商品や商品棚を並べる店舗が少なくなく実際はもっと狭い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the opening of the season, although the team did not enjoy a long streak of wins, it did not suffer a streak of losses, either, so it accumulated points steadily, and when the 44th stage game was over, it was provisionally in the third position which would enable promotion to J1. 例文帳に追加

開幕から大きな連勝はしないものの1度の連敗もなく安定して勝ち点を積み重ね、第44節終了時点で暫定3位と昇格圏内につけていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1577, Nobunaga gave Hatsuhana to his legitimate son, Nobutada ODA, along with other ten tea utensils to celebrate his son's promotion to Sanmi no Chujo (Middle Captain of the Inner Palace Guards), as well as to acknowledge his son's succession to the headship of the family. 例文帳に追加

天正5年（1577年）、信長は嫡男織田信忠が三位中将に昇進した祝いと家督相続の印として他10種の茶道具とともに初花を贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a direct mail management method and device capable of inducing clients to perform a promotion for acquiring the necessary number of persons who react by the much smaller number of distribution.例文帳に追加

より少ない配信数で必要な反応者数を獲得するためのプロモーションを行えるようにクライアントを誘導するようなダイレクトメール管理方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide the snow melting method and device for a membrane structure building capable of excluding heat loss unnecessary during energy carrying and obtaining the merits of effective snow melting promotion, dew condensation receiving or the like.例文帳に追加

エネルギー搬送中の不必要な熱ロスを排除でき、また、効率的な融雪促進と、結露受け等のメリットが得られる膜構造建築物の融雪方法と装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that a fixing promotion liquid and ink cannot be prevented from reaction hardening by a simple configuration to obtain a line type ink jet recording apparatus having a stable printing quality and a superior reliability for a long period of time.例文帳に追加

簡単な構成で定着促進液とインクとの反応固化を防止して、印字品位の安定した長期信頼性に優れるライン型インクジェット記録装置が得られない。 - 特許庁

To supply a sales promotion tool to a house-builder which performs design, construction and sales of dwelling houses using a commodity group such as building materials or facilities manufactured/sold by a maker.例文帳に追加

メーカーによって製造・販売されている建材、設備などの商品群を使用して住宅の設計、施工、販売を行う建築事業者に対し販売促進ツールを供給する。 - 特許庁

To provide a food having health promotion effect by taking Guinea pepper containing a substance to activate the circulation of blood and treated to remove the hot taste component.例文帳に追加

血液の循環を活発にする物質を含有している辛み成分を除去したトウガラシを摂取することによって健康増進を図ることができる食品を提供すること。 - 特許庁

In the magnetic pillow, the blood circulation promotion of the parietal part can be performed by raising the position side face of the magnetic pillow up to the top part of the head and exerting a magnetic influence also upon the parietal part.例文帳に追加

磁気枕の位置側辺を頭部上まで立ち上げ、頭頂部にも磁気影響を及ぼすことにより頭頂部の血行促進ができるようにした磁気枕である。 - 特許庁

The accessories/sales-promotion articles are converted to finished products with publicity/advertisement by inserting or adding a sheet composed of the precious metal or a precious metal alloy embossed with a character or a pattern.例文帳に追加

アクセサリー・販促品などを貴金属または貴金属の合金からなる薄板に文字・図柄等エンボス加工したものを挿入あるいは添付した宣伝広告付き製品にする。 - 特許庁

To accurately measure a physical activity level (exercise) based on a standard adopted in the "Exercise Guide for Health Promotion 2006" and applicable to other exercises than walking.例文帳に追加

歩行系以外の運動にも対応可能で「健康づくりのための運動指針２００６」で採用している尺度で身体活動量（エクササイズ）を正確に測定できるようにする。 - 特許庁

To provide an electronic commerce method using the Internet which can conduct sales promotion at a virtual shop, by making effective use of a banner advertisement which is inserted in a homepage, and also provide a system therefor.例文帳に追加

ホームページに掲載するバナー広告を効果的に利用してバーチャルショップでの販売の促進を図ることができるインターネットを利用した電子商取引方法とそのシステムを提供する。 - 特許庁

This can contribute to the promotion of recycling and can add a new method to utilize a re-usable packaging container and can propose an advertisement method in consideration of the preservation of the environment.例文帳に追加

また、リサイクルの推進に寄与できるとともに、再利用可能な包装容器の新たな活用方法を付加でき、環境保全に考慮した宣伝方法を提供することができる。 - 特許庁

As shown on pages 81 and 82, a lot of municipal governments have been active to give support such as subsidies for the support to the infrastructures for local community lives in addition to the promotion of information exchange. 例文帳に追加

ｐ7475に示したように、多くの地方自治体が、情報交換の促進に加え、地域生活インフラの支援のための補助金などによる積極的な支援を行っている。 - 経済産業省

Article 3 (1) The competent minister shall formulate the basic policy concerning the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises (hereinafter referred to as the "Basic Policy"). 例文帳に追加

第三条 主務大臣は、特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 経済産業省

Established the Miyagi Advanced Electronic Equipment Promotion Council in 2008 and a medical research society in 2009; promoting sales outside the prefecture by local companies with the participation of local firms and government bodies. 例文帳に追加

2008年にみやぎ高度電子機械振興協議会、2009年に医療関係の研究会を立ち上げ、地元企業や行政の参加により地場企業の県外取引の振興を図っている。 - 経済産業省

The following support was provided to promote the development of traditional craft industries under the Act on the Promotion of Traditional Craft Industries (Act No. 57, 1974; referred to below as the Traditional Craft Industries Act). 例文帳に追加

伝統的工芸品産業の振興に関する法律（昭和49 年法律第57 号、以下「伝産法」という）に基づき、伝統的工芸品産業の振興のため以下の支援を行った。 - 経済産業省