「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

A range of the view restriction can also be dynamically generated from an access history to be also used for promotion such as automatically extracting and restrictively disclosing a popular scene.例文帳に追加

視聴制限の範囲はアクセス履歴から動的に生成することもできるので、人気シーンを自動的に抽出して限定公開するなどプロモーションに用いることができる。 - 特許庁

Then, the voting promotion activity support device 10 presents subjects, choices and voting period to the voter according to the instruction of a manager, and accepts the voting of the voter.例文帳に追加

そして、投票促進活動支援装置１０は、運営者の指示に従い、議題、選択肢および投票期日を有権者に提示し、有権者の投票を受け付ける。 - 特許庁

To obtain a massage cosmetic having sufficiently massaging effect such as promotion effect on blood circulation, keratin removal effect, etc., and improving effect on smoothness of the skin.例文帳に追加

十分な血流促進効果や角質除去効果等のマッサージ効果を有し、しかも肌のなめらかさを向上させる効果も併せ持つマッサージ化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a microwave utilization device performing both promotion of uniform heating of a heated object and high heating efficiency, with the use of a microwave generating means with variable frequencies.例文帳に追加

周波数可変可能なマイクロ波発生手段を用い、被加熱物の均一な加熱の促進と高い加熱効率とを両立させたマイクロ波利用装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, such a process of heating kudzu starch powder once dissolved in water can be avoided, and a health promotion effect of kudzu starch powder can be more easily enjoyed.例文帳に追加

従って、葛粉を一旦水で溶いてから加熱するという手間を省くことができ、葛粉の有する健康増進作用を従来より簡便に享受することができる。 - 特許庁

To provide beer beverage and sparkling liquor beverage in which aspect useful for health promotion is emphasized in beer called as a healthy liquor from a long time ago.例文帳に追加

古くから健康酒と言われているビールについて、その健康増進に役立つ側面が強調されたようなビール飲料及び発泡酒飲料を提供する。 - 特許庁

Consequently the osteogenesis promoter is useful as a prophylactic and therapeutic agent for diseases including osteoporosis, periodontal disease and fracture that require osteogenesis promotion and reduce bone weight.例文帳に追加

従って骨粗鬆症、歯周病、骨折をはじめとする骨形成促進を要する、骨量が低下する疾患の予防薬および治療薬として有用である。 - 特許庁

To provide an excellent sheet for sales promotion which impressively indicates the size of a surface area where a commodity is to be used to a customer.例文帳に追加

商品との関係において、その使用対象部位の表面積の大きさを、顧客に印象的に示すことのできる、優れた販売促進用シートを提供する。 - 特許庁

In the control system 60, engine torque data supplied by a serial communication data link is utilized to discriminate a clutch control parameter value corresponding to a movement promotion position for the clutch 14.例文帳に追加

制御システム60は、シリアル通信データリンクによって供給されるエンジントルクデータを利用し、クラッチ14の移動促進位置に対応するクラッチ制御パラメータ値を識別する。 - 特許庁

To provide a method and device for increasing yield of plant polyphenol enabling sufficient promotion of synthesis of polyphenol to prevent defective coloration or shortage in antioxidative components.例文帳に追加

植物のポリフェノール増収方法及び増収装置において、ポリフェノールの合成を十分促進することができ、着色不良や抗酸化成分の不足を防止する。 - 特許庁

A microorganism adhesion-promoting tank composing material on whose surface the microorganism propagation promotion material is exposed and preferably constituted with fine unevenness.例文帳に追加

微生物繁殖促進材が槽構成部材の表面に露出していて、好ましくはその表面が微細な凹凸にて構成されている微生物付着促進槽構成部材。 - 特許庁

To provide an additive for a printing fluid for adhesion promotion for an overcoat for protecting and stabilizing a digitally printed image against undesirable transfer of an ink therefrom to other surfaces.例文帳に追加

ディジタル印刷画像からインクの他の表面への望ましくない転写に対して保護し安定させるオーバーコートの接着促進用印刷流体添加剤を提供する。 - 特許庁

To make it possible to perform the sales promotion of commodities required to be discarded at a prescribed discarding point of time without discounting the commodities before the discarding point of time.例文帳に追加

商品の直接的な値引を行うことなく、所定の廃棄時点で廃棄する必要のある商品を、廃棄時点前に販売促進することができるようにする。 - 特許庁

To cope with various sales promotion strategies in electronic commerce by changing the priority of services to be processed in an application server more flexibly than the past.例文帳に追加

アプリケーションサーバに処理させるサービスの優先度を、これまでより柔軟に変更することで、電子商取引における多様な販売促進戦略に対応する。 - 特許庁

To provide a polyacrylonitrile-based copolymer simultaneously satisfying excellent flameproofing reaction promotion and excellent carbon fiber properties; and to provide a method for manufacturing carbon fiber.例文帳に追加

優れた耐炎化反応促進性と優れた炭素繊維物性を同時に満足するポリアクリロニトリル系共重合体と、炭素繊維の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To enhance the cost-effectiveness of an advertisement expense by preparing and delivering a promotion advertisement complying with the taste or royalty for each customer in online shopping.例文帳に追加

オンラインショッピングにおいて，各顧客ごとの嗜好やロイヤリティに応じた勧奨広告を作成して配信することにより，宣伝費用の費用対効果を向上させる。 - 特許庁

To aim at the smooth promotion of exportation of domestic fruits by simply and surely removing fine noxious insects such as red spider mites attached to the fruits for exportation, before quarantine.例文帳に追加

検疫前に輸出用果実に付着したハダニ類等の微小害虫を簡易且つ確実に除去することで、国内果実の円滑な輸出促進を図る。 - 特許庁

In Hokkaido, Wise Staff （http://www.ysstaff.co.jp/） led by Yuri Tazawa provides Internet services and engages in marketing and tourism promotion in the Okhotsk area with contract homeworkers at home and abroad.例文帳に追加

さまざまなインターネットサービスを手がけるとともに、オホーツクエリアの集客及び観光客誘致活動にも関わり、契約者スタッフは国内だけでなく海外にも広がっている。 - 経済産業省

Japan has been independently contributing to the promotion of regional cooperation in the Asia Pacific region through APEC since its establishment, and plans to host the Economic Leaders Meeting in 2010.例文帳に追加

わが国は、1989年の設立以来、APECを通じたアジア太平洋地域の地域協力の推進に主体的に貢献してきており、2010年には首脳会議を主催する予定である。 - 経済産業省

Higher crude oil prices, however, triggered the promotion of energy saving, and actually, those countries, mainly developing countries, are upgrading policies to promote energy saving.例文帳に追加

しかしながら、原油価格の上昇・高止まりは省エネルギー等の推進の契機となり、実際に、途上国を中心として省エネルギー等を推進する政策を強化しつつある。 - 経済産業省

The promotion of economic integration through the development of an investment environment and reduction of disparities in East Asia and so forth is expected to lead to the expansion of investment in the region.例文帳に追加

東アジア等における投資環境の整備や格差是正を通じた経済統合の推進が、域内における投資の拡大につながることが期待される。 - 経済産業省

While global enterprise exists, the promotion of stable enterprise and small and medium enterprises are somewhat behind in South Korea. It is a problem in terms of continued the economical growth and energy.例文帳に追加

韓国ではグローバル企業が存在する一方で、中堅・中小企業の育成が遅れており、経済成長と活力を維持していく上での課題となっている。 - 経済産業省

The worldwide special stable enterprise promotion strategy was agreed in March 2010 for this reason, and the ministry aims at strengthening the technological competitiveness of middle-sized enterprises.例文帳に追加

そのため、2010年3月に「世界的専門中堅企業育成戦略」を策定し、省庁横断的な中堅企業の技術競争力強化を打ち出している。 - 経済産業省

Under such condition, APEC thus far, as symbolized by the Bogor goals, has underscored the promotion of liberalization/facilitation of trade and investments in the region.例文帳に追加

その中で、これまでのAPECでは、ボゴール目標に象徴されるとおり、地域における貿易・投資の自由化・円滑化の推進に焦点があてられてきたところである。 - 経済産業省

There are numerous successful cases of supporting product development and export promotion through technical guidance by experts dispatched from Japan. Here, cases of cut flowers and stingrayskin (galuchat) boxes are introduced.例文帳に追加

現地での専門家による技術指導等によって得られた具体的な産品開発や、輸出促進支援の成果は、多々あるが、その中で切り花とガルーシャを紹介したい。 - 経済産業省

(C) Promotion of the Proliferation of EPAs (Activation of an EPA's "lifecycle")例文帳に追加

この提言を受けて、我が国とEUで設立されたタスクフォースでの検討が行われ、2008 年7 月に日本・EUタスクフォース合同報告書が福田首相（当時）及びバローゾ欧州委員長に提出された。 - 経済産業省

The promotion of the global expansion of the service industry and the contents industry is also important inters of rectifying the problems embedded in the Japanese economy, which emerged after the latest economic crisis.例文帳に追加

サービス産業とコンテンツ産業の国際展開を推進することは、今般の経済危機でも顕在化した我が国経済の問題点を是正する意味でも重要である。 - 経済産業省

In the future, it is important to specifically implement solutions for these challenges and promote support for the promotion of the global expansion of the service sector.例文帳に追加

今後、これらの課題を踏まえた解決方策について、具体的に実行していくことで、サービス業の国際展開促進の支援を進めていくことが重要である。 - 経済産業省

Measures that combine investment ofabundant capital in real estate in Japan, such as hotels, (inflow of capital into Japan) and promotion oftourism in Japan also seem promising.例文帳に追加

さらに、湾岸諸国の豊かな資金の我が国のホテル等不動産業への投資（我が国への資金環流）と対日観光促進を組み合わせた施策も有望と考えられる。 - 経済産業省

Prime Minister Thaksin Shinawatra, who assumed the post in 2001, adopted the promotion initiative to eliminate the economic disparity between the urban and rural areas.例文帳に追加

2001年に就任したタクシン・シナワット首相（当時）は、そのような都市と地方の経済格差をなくすために、国の政策としてタイ版一村一品運動を取り入れた。 - 経済産業省

In particular, for the creation of the "5 billion-people market," a structure for further promotion of globalization must be established and broad access to the markets of each country must be improved.例文帳に追加

具体的には、「50億人市場」の創造に関しては、一層のグローバル化を進める構造を確立し、広く各国市場へのアクセスを改善する必要がある。 - 経済産業省

Based on the “Memorandum on Japan-China Food Safety Promotion Initiative”, the MHLW shall implement working level consultations and on-site inspections in order to improve safety of foods between Japan and China.例文帳に追加

さらに、「日中食品安全推進イニシアチブ覚書」に基づき、日中間における食品の安全性向上のため、実務者レベル協議及び現地調査を実施する。 - 厚生労働省

For preschool children aged 3 and older and their parents, support should be provided in two aspects: the use of certified daycare centers and the promotion of the widespread use of the short working hour system.例文帳に追加

3歳から小学校就学前の時期の支援については、認定子ども園の活用と短時間勤務の普及・促進の 両面からの対応が必要である。 - 厚生労働省

The declaration also calls for the enhancement of cooperation for the promotion of an inclusive caring society and the development of social safety nets for vulnerable groups.例文帳に追加

また本宣言の中では、包括的な福祉社会の促進や、社会的弱者に対する社会的セーフティネットの充実に向けた協力を強化すること、が示されています。 - 厚生労働省

Column: Young people who have been working in the disaster-affected areas, Kyoto Chuo Shinkin Bank (Award for Promotion of Gender Equality), match-making support for Niigata Prefecture, Tokyo Hello Work for Young People, etc.例文帳に追加

コラム収録：被災地で活躍する若者、京都中央信用金庫（均等推進企業表彰）、 新潟県の婚活支援、東京わかものハローワーク等 - 厚生労働省

[3] Improvement of clinical trial/research framework in medical institutions etc. ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices', 'New Five-Year Clinical Trial Promotion Plan')例文帳に追加

③ 医療機関の治験・臨床試験の実施体制の充実等（「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」・「新たな治験活性化５カ年計画」） - 厚生労働省

(3) Cases in which it would be difficult to obtain the individual’s consent and in which it is deemed necessary for the improvement of public health or the promotion of child welfare.例文帳に追加

(3)公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき。 - 厚生労働省

The long-term care fees are revised by 1.2% by taking into account the improvement of working conditions of long-term care staff, downward price trend, business conditions of long-term care operators, and the promotion of an integrated community care.例文帳に追加

介護職員の処遇改善の確保、物価の下落傾向、介護事業者の経営状況、地域包括ケアの推進等を踏まえ、１．２％の改定率とする - 厚生労働省

Employers are prohibited from discriminating between male and female workers on the basis of sex in recruitment and employment of workers, assignment and promotion, encouragement of retirement, dismissal, or renewal of the labor contract.例文帳に追加

事業主が、男女労働者を、募集・採用、配置・昇進、退職勧奨・解雇・労働契約の更新において、性別を理由に差別することは禁止されています。 - 厚生労働省

Fundamentally expand the human resources and organizational structure of Hello Work, and amplify the subsidies for the promotion of equal treatment of part-time workers and for the enhancement of work and family harmonization, etc.例文帳に追加

ハローワークの人員・組織体制の抜本的充実・強化、短時間労働者均衡待遇推進等助成金・両立支援レベルアップ助成金の充実等 - 厚生労働省

Comprehensive support, from employment promotion to job retention, will be intensified, especially for older freeters and youth in their late 30s, by using trial employment and other systems.例文帳に追加

年長フリーター、30代後半の若者を重点に、試行的雇用制度を活用するなど、就職促進から職場定着までの一貫した支援を集中的に進めます。 - 厚生労働省

c) The national government shall conduct the following administrative research for promotion of hepatitis measures in addition to hepatitis research based on the "7-year Strategy for Hepatitis Research".例文帳に追加

ウ 国は、「肝炎研究７カ年戦略」に基づく肝炎研究に加え、肝炎対策の推進に資することを目的として、以下の行政的な研究を行う。 - 厚生労働省

The national government will work toward achieving these targets by revising standards and guidelines for exercise for the purpose of health promotion and putting inplace systems through cooperation between companies and civil organizations.例文帳に追加

当該目標の達成に向けて、国は、健康増進のための運動基準・指針の見直し、企業や民間団体との協働による体制整備等に取り組む。 - 厚生労働省

Honen preached how excellent Tariki Hongwan (salvation through the benevolence of Buddha) (promotion of original vow by Amida Nyorai (Amitabha Tathagata)) is in Mappo (age of the Final Dharma), and encouraged all living things to invocation of the Buddha's name. 例文帳に追加

法然は、末法の世において他力本願（阿弥陀如来による本願の働き）がいかに優れているかを説き、衆生に称名念仏を勧めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the early modern times, a new movement of waka arose in Kyoto, and there appeared the Keien school of jigenin (a court official who has not obtained the imperial ordinance of promotion) derived from the NIJO school of dojo (a family who is allowed to be promoted to court noble). 例文帳に追加

近世後期になると京都から新しい和歌の動きが起こり、堂上の二条派から派生した地下人の桂園派が登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス