「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

(v) cultivation of human resources who can contribute to the strengthening of the Technology Management Capability as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Industrial Technology Enhancement Act (Act No. 44 of 2000), improvements in the quality of such human resources, and promotion of their utilization; and 例文帳に追加

五　産業技術力強化法（平成十二年法律第四十四号）第二条第二項に規定する技術経営力の強化に寄与する人材を養成し、その資質の向上を図り、及びその活用を促進すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to provide for a system of patent attorneys and make their business proper, thereby contributing to such matters as the proper protection and the promotion of utilization of industrial property rights, and consequently contributing to the development of economy and industry. 例文帳に追加

第一条　この法律は、弁理士の制度を定め、その業務の適正を図ることにより、工業所有権の適正な保護及び利用の促進等に寄与し、もって経済及び産業の発展に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The State shall take necessary measures, including improvement of research systems, promotion of research and development activities, dissemination of its results, and training of researchers, to promote the development of science and technology towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society. 例文帳に追加

２　国は、循環型社会の形成に関する科学技術の振興を図るため、研究体制の整備、研究開発の推進及びその成果の普及、研究者の養成その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 Class I Designated Chemical Substances set forth in Article 2, paragraph (2) of the Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof (hereinafter referred to as the "Act") shall be as prescribed in Appended Table 1. 例文帳に追加

第一条　特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律（以下「法」という。）第二条第二項の第一種指定化学物質は、別表第一のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) To offer information, advice, and liaison and coordination with concerned organizations, as well as other forms of assistance, concerning measures including employment promotion, housing procurement, and the use of systems for social assistance in order to promote the self-reliance of victims; 例文帳に追加

四　被害者が自立して生活することを促進するため、就業の促進、住宅の確保、援護等に関する制度の利用等について、情報の提供、助言、関係機関との連絡調整その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Roles of monjo hakase were mainly teaching and conducting tests at Daigaku-ryo, but they sometimes included giving lectures to emperors, regents and chancellors, and Court nobles, and writing, on their requests, Chinese-style poems, reports on history, application letters for promotion, etc. 例文帳に追加

文章博士は大学寮における教授・試験などの業務の他に、天皇や摂関、公卿の侍読を務めたり、彼らの依頼を受けて漢詩を作成したり、紀伝勘文や申文などの文章を執筆することがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agreements are the first ones in Japan concluded between the administrative authorities and the university, promising cooperative ties over a wide range of activities, such as industry promotion, environmental protection, regional vitalization, and welfare work, and having objectives, like producing new business. 例文帳に追加

日本で初めて行政と私立大学が締結した協定で、産業の振興や環境の保全、地域活性化、福祉事業など幅広い分野で協力協定を結び、新しい事業を生み出すことなどを目的としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The semiconductor particulate paste contains a titanium group binder composed of oxide titanium particles and titanium isopropoxide, a denaturing agent made from ethylene glycol and/or β-diketone, a porosity promotion agent made from higher alcohol of a carbon number 5 or more and an organic solvent.例文帳に追加

酸化チタン微粒子と、チタンイソプロポキシドからなるチタン系バインダーと、エチレングリコール及び／又はβ−ジケトンからなる変性化剤と、炭素数が５以上の高級アルコールからなる多孔質化促進剤と、有機溶媒を含有してなる。 - 特許庁

In 1962, for the Yodo-gawa River System, the 'Yodo-gawa River System Water Resources Development Basic Plan' was created based on the 'Water Resources Development Promotion Law' in order to cope with pressing water demands due to the growing population in the Kansai region. 例文帳に追加

その後洪水調節に加え関西圏の人口増加に伴う水需要の逼迫に対応する為、1962年（昭和37年）に淀川水系は「水資源開発促進法」に基づく「淀川水系水資源開発基本計画」が策定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maeda bought from the government the vacant lot (Kawaramachi-dori Street Oike-dori Street, where the hotel stands now) of the defunct Kangyo-jo (the Commercial and Industrial Promotion Center), where he had Dai Nippon Construction (now Taisei Corporation) construct a Western style wooden hotel building 'Tokiwa Hotel' and started business in1890. 例文帳に追加

前田は旧勧業場跡地（現所在地である河原町通御池通）の払い下げを受け、1890年に洋風木造建築の「常盤ホテル」を日本土木会社（現・大成建設）の施工で竣工、開業させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the stands of Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium were renovated in time for Kyoto Purple Sanga's (present Kyoto Sanga F.C.) promotion for the Japan Professional Football League in 1995, this Stadium has been used as Sanga's home stadium. 例文帳に追加

1995年に、京都パープルサンガ（現･京都サンガF.C.）の日本プロサッカーリーグ昇格に合わせ京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場のスタンドを改修した後、サンガのホームスタジアムとしても活用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strengthening internal control in audit firms, promotion of measures toward preventing conflicts of interest with non-audit operations, and checks by the Japanese government and the Japanese Institute of Certified Public Accountants (including inspections of audit firms by the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board) 例文帳に追加

○ 監査法人における内部統制の強化や、非監査業務との利益相反防止等に向けた取組みの促進及び行政・公認会計士協会によるチェック（公認会計士・監査審査会による監査法人の検査を含む） - 金融庁

Therefore, when redesigning the regulatory framework so as to prevent the recurrence of a financial crisis originating in the markets, the authorities should take care to choose the right timing for the implementation of regulations and strike the right balance between the implementation of regulations and the promotion of innovation 例文帳に追加

したがって、市場発の金融危機の再発防止に向けた規制再構築に当たっては、経済・金融状況等を踏まえた適切なタイミングの選択や、規制とイノベーション促進との適切なバランスに留意する必要がある - 金融庁

As a precondition for this, it also stipulates the need to establish an arrangement for using the tax revenue for general purposes and to give consideration to environmental impact. Therefore, I believe that the policy set forth by the Prime Minister is exactly in line with the philosophy of the Administrative Reform Promotion Act. 例文帳に追加

その前提として一般財源化を図ること、環境に配慮すること等が書かれているわけでありますから、 総理の方針はまさに行革推進法の理念に沿ったものであると考えております。 - 金融庁

The Administrative Reform Promotion Act stipulates that, as a precondition for maintaining the provisional rate, the revenue from the gasoline tax must be used for general purposes and consideration must be given to environmental protection. 例文帳に追加

行政改革推進法（簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律）には税率を維持する前提として、一般財源化をすること、そして環境に配慮すること等が規定をされています。 - 金融庁

At that time, the regency government that Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor) monopolized the highest level of political power was developed and the forming social standing and fixing family business and trade were undergoing so the nobility in the middle lower class only inherited a specific government post and could not ask any more promotion. 例文帳に追加

当時は摂関家が政治の上層を独占する摂関政治が展開し、中流・下流貴族は特定の官職を世襲してそれ以上の昇進が望めない、といった家職の固定化が進んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electrode catalyst for a fuel cell excellent in durability capable of maintaining a desired power generating performance over a long period of time, to say nothing of promotion it does of catalyst reaction participated by oxygen gas.例文帳に追加

酸素ガスが関与する触媒反応を促進させるだけでなく、長期に亘って所望の発電性能を維持することができる、耐久性に優れる燃料電池用電極触媒を提供することを目的とする。 - 特許庁

To facilitate handling of a plurality of commodities and promotion of effective activities in a level binary system of chain sales transaction by making it possible to acquire a plurality of points predetermined for each kind of commodities in one position.例文帳に追加

連鎖販売取引のレベルバイナリー方式において、商品の種類ごとに予め決められたポイントを、ひとつのポジションで複数取得可能とすることにより、複数商品の取扱いと効果的活動促進を容易にする。 - 特許庁

To provide kneaded curry using yoghurt in place of water so as to impart thickness to curry, and having a large amount of dietary fibers of vegetables and fruits so as to be good for health, for example, promotion of intestinal clarification.例文帳に追加

水の代わりにヨーグルトを使用することによって、カレーにとろ味をつけるようにすると共に、野菜や果物の食物繊維を多く含むことによって、腸内の浄化促進等の健康に好ましい練りカレーを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic video distribution system wherein a campaign contractor collectively manages video images for promotion purpose requested from manufacturers and can automatically distribute the video images to a display terminal installed in each shop in response to request contents from the manufacturers via a network line.例文帳に追加

メーカーから依頼されたプロモーション用のビデオ映像をキャンペーン請負会社で一括管理し、メーカーからの依頼内容に応じて各店舗に設置されている表示用端末装置にネットワーク回線を介して自動的に配信する。 - 特許庁

To provide a method for efficiently producing the clone seedlings of Eucalyptus spp. and Acacia spp. afforested in a big area, aiming at stable supply of papermaking stock and promotion of large-scale stabilization of carbon dioxide in atmosphere.例文帳に追加

製紙原料の安定供給と大気中の二酸化炭素の大規模固定化を推進する目的で、大面積に植林されているユーカリ属植物及びアカシア属植物のクローン苗を効率的に生産する方法を提供する。 - 特許庁

Since propagation or the like of the various vacteria can be suppressed without supplying acidic water and ozone water having strong washing ability like the conventional together, the toilet stool, its additional member and the like have no cause of deterioration promotion.例文帳に追加

しかも、従来のように強力な洗浄能力を有する酸性水やオゾン水を併せて供給することなく雑菌の繁殖等を抑制できるため、便器やその付設部材等の劣化促進の原因となることもない。 - 特許庁

To provide an agent for reducing an intestinal toxic bacterium, having new effects of reduction in intestinal pH, reduction in intestinal ammonia concentration, reduction in intestinal putrefaction product concentration, promotion of intestinal bifidobacterium production and amelioration of chapped skin.例文帳に追加

腸内のｐＨ低下、腸内のアンモニア濃度の低減、腸内の腐敗産物濃度の低減、腸内のビフィズス菌産生促進、肌荒れ改善という新たな効果を提供する、腸内有害菌の低減剤を提供する。 - 特許庁

An agent effective for the extremely remarkable enhancement or promotion of adiponectin production is produced by compounding a thiazolidinedione known as an antidiabetic agent with a phenolic compound expressed by general formula (1) or further a xanthine derivative such as caffeine.例文帳に追加

抗糖尿病薬であるチアゾリジンジオンに、以下の一般式（１）で示されるフェノール性化合物、あるいはさらに、カフェイン等のキサンチン誘導体を配合して、アディポネクチン産生を極めて顕著に増強又は促進する薬剤を得る。 - 特許庁

The intestinal function ameliorating agent can increase intestinal short-chain fatty acids by its intake to ameliorate the intestinal functions and exhibits an ameliorating effect on obstipation through promotion of defecation and its modulating action on intestinal functions.例文帳に追加

本発明における腸内機能改善剤は、摂取により、腸内の短鎖脂肪酸が増加することで腸内の機能が改善され、整腸作用や排便促進による便秘改善作用などを発揮することができる。 - 特許庁

A tire deterioration promotion method is for promoting deterioration of a tire using ozone and includes a deterioration step for leaving the tire alone in an air tight storage body supplied with ozone to be deteriorated.例文帳に追加

オゾンを用いてタイヤの劣化を促進させるタイヤ劣化促進方法であって、オゾンが供給された気密な収容体の中にタイヤを放置して劣化させる劣化工程を含むことを特徴とするタイヤ劣化促進方法である。 - 特許庁

Possible measures to achieve this goal include entry into the service business, such as financial business that promises high profitability, further promotion of local employment, cost reduction by promoting open procurement, and active utilization of international mergers and acquisitions (cross-border M&As).例文帳に追加

そのための取組としては、収益性の高い金融等のサービス業への進出、従業員の現地化の更なる進展、調達のオープン化の推進によるコストダウン、国際的企業買収（クロスボーダーM&A）の積極的な活用がある。 - 経済産業省

Meanwhile, the high value-added machinery industry (aircraft, space, and military industries) and IT software industry that utilize competent human resources and advanced fundamental science and technology skills, which are the legacies of the scientific research promotion of the former Soviet Union era, are also gaining notice.例文帳に追加

一方、旧ソ連時代の科学研究振興の遺産である有能な人材と高い基礎科学技術を生かした、付加価値の高い機械工業（航空機、宇宙、軍事産業）や、ITソフトウェア産業にも注目が集められている。 - 経済産業省

Based on the amended Three Town Development Laws, central urban districts have been expected to take on diverse municipal functions not limited to implementing measures to develop and improve cities and revitalize commerce, but include promotion of city dwelling and the concentration of urban functions, and the like.例文帳に追加

中心市街地は、改正まちづくり三法のもと、これまでの市街地の整備改善と商業の活性化のみならず、街なか居住や都市機能の集積の促進など、多様な都市機能を担うことが期待されている。 - 経済産業省

In addition, a Euro Plus Pact, under which the member countries would make policy coordination in a wide range of areas such as the strengthening of competitiveness, promotion of employment, strengthening of fiscal sustainability and strengthening of financial stability, was approved at a meeting of the euro zone leaders in March 2011.例文帳に追加

競争力の強化、雇用の促進、財政の持続可能性の強化、金融の安定性の強化といった幅広い分野で政策協調を行う「ユーロ・プラス協定」も2011年3月のユーロ圏首脳会合で採択された。 - 経済産業省

With regard to energy policy, the Obama administration is intending to change the energy structure;for example, the exploration of oil and gas fields was deregulated and subsidies were provided for the promotion of natural gas use while subsidies to the existing oil industry were reduced.例文帳に追加

エネルギー政策については、オバマ政権の下、石油・ガス田の探索の規制緩和、天然ガスの利用促進の補助がなされた一方で、既存の石油産業への助成が削減されるなどエネルギーの構造転換が目指されている。 - 経済産業省

“The month for promoting 3Rs” was originally “the month for promoting recycling” in the light 1R in the Law for the Promotion of Utilization of Recycled Resources enacted in October 1991.Subsequently a more comprehensive approach is demanded through 3Rs (reduction of wastes 例文帳に追加

その後、我が国が環境・資源制約を克服し、持続的な発展をしていくた めには1Ｒだけでなく3Ｒ（リデュース：廃棄物の発生抑制、リユース：再使用、リサイクル：再資源化）を総合的に推進することが求 められるようになり、 - 経済産業省

By utilizing the Low-carbon, Job Opportunity Creating Industries Invitation Promotion Project Costs Subsidy, Tanaka Chemical Corporation has constructed positive electrode materials product plant for car-mounted lithium ion batteries at the HQ plant site in Fukui City.例文帳に追加

（株）田中化学研究所は、低炭素型雇用創出産業立地推進事業費補助金を活用し、福井市にある本社工場の敷地内に、車載用リチウムイオン電池の正極材生産工場を建設している。 - 経済産業省

It aimed at overproduction control inside the country, the promotion of technological development and the improvement of global competitiveness in steel, car, fibres, shipbuilding, petro-chemistry, non-ferrous metals, IT, equipment manufacturing, light industry and distribution.The difference in China is a large internal problem. The Chinese communist party announced the slogan of the „harmonious society‟ in 2004. It aimed at a society with harmony between each part of the hierarchy.例文帳に追加

一方で中国における格差は大きな国内問題となっており、中国共産党が2004年に各階層間で調和の取れた社会を目指すというスローガンとして「和諧社会」を発表した。 - 経済産業省

It declared the positive promotion of attracting overseas middle-scale enterprises, which are planning to move into the international market based on Singapore, in addition to attracting the multinational companies and foreign capital that had been promoted in the past.例文帳に追加

その中では、過去から進めてきた外資の多国籍大企業の誘致に加え、シンガポールを拠点にアジアや世界の市場へ進出を図る海外の中堅企業の誘致も積極的に推進することも表明している。 - 経済産業省

It also becomes important to disseminate information on the product to consumers of emerging economies through a constant marketing such as sales promotion at a retail shop or through words of mouth among friends or families, not only through medium such as mass media or advertisement.例文帳に追加

新興国市場の消費者に対しては、マスメディア、広告等の媒体のみならず、店頭販売等のセールスプロモーションや友人、家族等の口コミの活用など地道なマーケティングを通じた情報提供も重要となる。 - 経済産業省

In addition to overseas development of the culture industry itself, a strategic measure using Japan's charm as a source of competitiveness shall be sought, for example, a promotion of Japan's life style as a whole aiming for maximize synergy of culture and other industry.例文帳に追加

文化産業そのものの海外展開に加え、文化と他産業のシナジー最大化を目指した我が国ライフスタイル全体のプロモーションなど、日本の「魅力」を競争力の源泉とする戦略的な対応が求められる。 - 経済産業省

There are about 30,000 products of the local specialty promotion initiative, sometimes called "OTOP products," varying from handcrafts and general merchandise that utilize traditional skills to clothing ornaments. They are distributed domestically, and many even exported overseas.例文帳に追加

現在、「オートップ製品」ともいわれる一村一品運動から生まれた産品には、伝統技術を利用した手工芸品や雑貨、服飾品など3万点にも及ぶ製品があり、国内だけでなく、外国にも多く輸出・販売されている。 - 経済産業省

In ERIA, we will create a database that allows users to access information on standard transport times and transportation costs on major international routes linking major cities and industrial agglomerations in the region, together with the promotion of the "Asian Sunbelt Initiative" (tentative name) concept.例文帳に追加

具体的には、ERIAにおいて域内主要都市・産業集積を結ぶ主要国際ルートの標準的な物流所要時間及び物流費用を把握できるデータベースを構築するとともに、「アジア・サンベルト（仮称）」構想を推進する。 - 経済産業省

For examples, Figures 2.1.22 and 2.1.23 indicate that companies with a good CSR track record enjoy a high level of support from consumers in Japan and other countries alike, and that the promotion of CSR helps enhance the attractiveness of companies and the goods and services they provide.例文帳に追加

例えば、第2-1-22図及び第2-1-23図を見ると、CSRを果たしている企業は内外ともに消費者からの支持が高く、CSRの推進が、企業としての魅力や提供する製品・サービスとしての魅力を高めていることがわかる。 - 経済産業省

Private-public partnerships were discussed in the Study Committee in 2008, and it may be necessary to collect and analyze successful case studies of private-public partnerships in ODA for the promotion of further partnerships.例文帳に追加

なお、官民連携の動向等については平成20年度の検討委員会において検討されているが、今後、官民連携促進のため、ODAにおける官民連携の成功事例の情報収集・分析なども必要と考えられる。 - 厚生労働省

In the situation that achievement of direction aimed by the vision for the pharmaceutical industry is not sufficient, acceleration of economic growth and promotion of innovation became to position as big political tasks of the whole government since last year.例文帳に追加

・ このように、医薬品産業ビジョンで目指した方向性の達成が未だ十分とは言えない中で、昨年から政府全体として経済成長の加速化、イノベーションの促進が大きな政策課題として位置付けられることになった。 - 厚生労働省

In the situation that achievement of direction aimed by the vision for the pharmaceutical industry is not sufficient, acceleration of economic growth and promotion of innovation became to position as big political tasks of the whole government since last year.例文帳に追加

このように、医薬品産業ビジョンで目指した方向性の達成が未だ十分とは言えない中で、昨年から政府全体として経済成長の加速化、イノベーションの促進が大きな政策課題として位置付けられることになった。 - 厚生労働省

b. To promote world-leading technological developments (the development of commercialization-focused technologies for manipulating and applying stem cells, the establishment of a stem cell bank, nanotechnologies, the promotion of material engineering tie-ups and other initiatives) (Fiscal 2008 ~ )例文帳に追加

イ） 世界をリードする技術開発研究の推進（実用化を目指した幹細胞操作利用技術開発・幹細胞バンク整備・ナノテクノロジー、材料工学との連携促進等の取組を行う。）、（2008 年度～） 等を実施していく必要がある。 - 厚生労働省

Facilities provided: Part of the accommodation facilities of the "Labour College" of the Japan Institute for Labour Policy and Training (Asaka-shi (city), Saitama Prefecture), and the accommodation-type training facilities, the "National Olympics Memorial Youth Center" of the National Institution for the Promotion of Youth Education (Yoyogi, Shibuya-ku (district), Tokyo).例文帳に追加

研修機構「労働大学校」の宿泊施設の一部（埼玉県朝霞市）及び（独）国立青少年教育振興機構の宿泊型研修施設「国立オリンピック記念青少年総合センター」（東京都渋谷区代々木） - 厚生労働省