「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

Under such situations, Asateru climbed up the ladder of promotion steadily compared with his brothers, and eventually he became Dainagon thanks to his intimate relation as drinking buddy with FUJIWARA no Naritoki and FUJIWARA no Michitaka, who was the eldest son of Kaneie and later became Kanpaku and Sessho (regent). 例文帳に追加

そのような中、朝光は藤原済時とともに、兼家の長男で後に関白、摂政となった藤原道隆の飲み友達として親密な仲であったため、他の兄弟よりは順調に昇進し、大納言に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of his promotion in court rank, he was repeatedly appointed to similar government posts thereafter until he was appointed to Udaiben (Major Controller of the Right) in 1012; namely to Uchuben (Middle Controller of the Right), to Gon Sachuben (provisional Middle Controller of the Left) and once again to Uchuben. 例文帳に追加

その後も、寛弘9年（1012年）に右大弁になるまで、位階の昇叙はあったものの、右中弁、権左中弁、再び右中弁といったように、官職としては変わり映えのしない状況に置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with promotion of Kyogen in his books and stage events, he directed "Yabu no naka" (In the Bush), "RASHOMON" (Rasho-mon Gate), "Atsushi Sangetsuki Meijinden" (The life of a master of the memoirs of the moon over the mountain) and so on, aiming at fusion of Japanese traditional arts and contemporary dramas, and has gained high evaluation for that. 例文帳に追加

また著作や舞台イベントなどで狂言の普及に努める傍ら、日本伝統芸能と現代劇との融合を目指して『藪の中』や『RASHOMON』、『敦-山月記・名人伝-』などを演出し、多大な評価を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, for the growth of small- to medium-sized companies in the region and for the promotion of foreign capital inflows to these companies, the IIC (Inter-American Investment Corporation) can play a significant role. In this respect, I welcome the basic agreement just reached on the general capital increase for the IIC. 例文帳に追加

また、中南米諸国における中小企業の発展、中小企業への外国資本の流入のためにＩＩＣは重要であり、今回、増資問題について基本合意に達したことについて高く評価します。 - 財務省

However, in considering the significance of the "internationalization of the yen" in the present context after implementation of the efforts to date, we have to rethink whether or not promotion of the international use of the yen, per se, deserves a status as a policy objective. 例文帳に追加

しかし、これまでの取組みを踏まえて「円の国際化」の今日的意義を考えてみた場合に、円の国際的な使用促進自体がどこまで政策目標になるのかについては、改めて考えてみる必要がある。 - 財務省

In January this year, Japan proposed “Cool Earth Promotion Programme” and announced to establish “Cool Earth Partnerships” with developing countries that are trying to achieve both emission reduction and economic growth, and to provide assistance of as much as USD 10 billion. 例文帳に追加

本年１月、我が国は「クールアース推進構想」を提唱し、その中で排出削減と経済成長を両立しようとする途上国と「クールアース・パートナーシップ」を構築し、100億ドル規模の支援を行うことを発表しました。 - 財務省

promotion of soundly based capital flows, with better transparency and disclosure for all types of financial institutions and improved regulatory focus in industrialized countries on risk management systems and prudential standards; 例文帳に追加

すべてのタイプの金融機関についてのより良い透明性及び情報公開、及び先進国におけるリスク管理システムとプルーデンシャル基準に焦点をあてた規制の向上を図りながら、健全な資本移動を促進すること。 - 財務省

In January 2011, the IDB and the JICA signed a MOU on support of renewable energy and energy efficiency promotion, especially to promote the co-financing of energy conservation and renewable energy projects as well as technological cooperation between the JICA and the IDB's newly established Energy Innovation Center. 例文帳に追加

また、本年1月にはIDBと国際協力機構（JICA）との間で、省エネルギー・再生可能エネルギー分野における協調融資とIDBで新設されたエネルギーセンターを通じた技術協力に関する覚書を締結しました。 - 財務省

From this perspective, we will decisively carry out reforms of national property administration emphasizing efficiency, by encouraging effective use of national property by the promotion of private use and further promoting sale of unused national land.例文帳に追加

このような観点から、民間利用の促進等による国有財産の有効活用、未利用国有地等の一層の売却促進等を図るなど、効率性重視に向けた国有財産行政の改革を強力に推進してまいります。 - 財務省

In order to ensure energy security and to address climate change, we consider energy efficiency and the promotion of energy diversification, which can include advanced energy technologies such as renewable, nuclear, and clean coal, to be important. 例文帳に追加

エネルギー安全保障の確保と気候変動への対応のため、エネルギー効率とエネルギーの多様化の促進が重要と考る。多様化には、エネルギーを再生可能エネルギー、原子力、クリーンコールなどの先進エネルギー技術を含みうる。 - 財務省

We consider energy efficiency and the promotion of energy diversification, notably through renewable energies, to become an increasingly important issue for our economies as well as emerging market economies in view of energy security, high and volatile energy prices and climate change. 例文帳に追加

エネルギー効率及び特に再利用可能エネルギーを通じたエネルギー多様化の推進は、エネルギー安全保障、高く不安定なエネルギー価格、及び気候変動の見地から、G7、新興市場国双方にとって重要性が高まっている。 - 財務省

“Person” includes any lawful trade union and any lawful association engaged in trade or business or the promotion thereof, and the administrative authority of any country, state, province, municipality or other organized administrative area. 例文帳に追加

「者」とは，取引，事業又はその促進に従事している何れかの合法的な労働組合及び何れかの合法的な組織，並びに何れかの国，州，県，市又はその他組織化された行政地域の行政当局を含む。 - 特許庁

Article 57 Promotion of officials from a promotional candidate list shall be made from amongst the five names on such list with the highest examination scores for each person to be promoted. 例文帳に追加

第五十七条　昇任候補者名簿による職員の昇任は、当該昇任候補者名簿に記載された者の中、昇任すべき者一人につき、試験における高点順の志望者五人の中から、これを行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) facilities listed in the items of Article 15-6, paragraph 1 of the Human Resources Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969) -- those receiving vocational training conducted by said facilities or those who have completed said vocational training; 例文帳に追加

三　職業能力開発促進法（昭和四十四年法律第六十四号）第十五条の六第一項各号に掲げる施設　当該施設の行う職業訓練を受ける者又は当該職業訓練を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Committee may investigate and deliberate on the matters that come under its authority pursuant to this Act, and in connection with the promotion of Industrial Standardization, may report in response to consultations from relevant ministers or make proposals to relevant ministers. 例文帳に追加

２　調査会は、この法律によりその権限に属させられた事項を調査審議するほか、工業標準化の促進に関し、関係各大臣の諮問に応じて答申し、又は関係各大臣に対し建議することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To execute a sales promotion by making a user sufficiently realize an utility for accelerating the circulation of the blood by using an electromagnetic therapeutic instrument, and by making a user who does not buy it sufficiently recognize the utility of the electromagnetic therapeutic instrument.例文帳に追加

使用者に電気磁気治療器による血行促進の効用を十分実感してもらうとともに、いまだ購入していないユーザーに対しては、電気磁気治療器の効用を十分認識してもらい、販売促進を図る。 - 特許庁

The fungus of Trichoderuma hurzianum SK-5-5 is cultured in a solid medium, the culture product is extracted and its conidium bunseihousi is applied to a plant to provide the plant with activity and to attain the purpose of promotion of application.例文帳に追加

この発明は、トリコデルマ ハルジアナム ＳＫ−５−５菌を固体培地で培養して、その生成物を抽出し、又は前記菌の分生胞子を施用することにより、植物の活性付与及びその促進の目的を達成することができた。 - 特許庁

In the case of determining a notice pattern kind CY3 in a decorative symbol variation setting processing in a step S161, a predetermined performance operation to be a button operation promotion performance is performed in processing under a decorative symbol variation in a step S162.例文帳に追加

ステップＳ１６１の飾り図柄変動設定処理にて予告パターン種別ＣＹ３に決定した場合には、ステップＳ１６２の飾り図柄変動中処理にてボタン操作促進演出となる所定の演出動作が行われる。 - 特許庁

To enable effective business promotion activity corresponding to every customer by reporting customer information and customer's coming to a store to a business department by communication according to customer data input to a cash dispenser (an automatic teller machine or the like).例文帳に追加

現金自動預払機（ＡＴＭ等）に入力された顧客データに基づいて、顧客情報及び顧客の来店を営業部門などに通信報知して、顧客ごとに対応した効果的な営業促進活動を可能にする。 - 特許庁

To provide a health promotion type competitive game machine, with which the motion of a human body is detected by a human body detecting sensor and players mutually compete so as not to move for fixed time with a pose, which is determined by a card, effective for health.例文帳に追加

本発明は、人体検知センサーによって人体が動いたこと検知し、プレイヤどうしがカードにより決められた健康に効能のあるポーズで一定時間動かないように競いあう健康増進対戦型ゲーム装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for supporting efficiency promotion, which promotes the efficiency of a supply chain by calculating a safety stock quantity which is not deficient in materials for a process even in the case that a sudden production fluctuation has occurred with minimum process stock of materials.例文帳に追加

資材の工程在庫が最小で、且つ急な生産変動が生じても工程に資材の欠品が生じることのない、安全在庫数を算出することによりサプライチェーンの効率化を図る効率化支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide a heated fluid mixing promotion structure in a reactor vessel for promoting averaging of temperature of coolant flowing into an outlet nozzle and having a shape and arrangement without increasing the flow path resistance in the upper plenum.例文帳に追加

出口ノズルに流入する冷却材の温度を平均化を促進すると共に、上部プレナム内における流路抵抗が増加することの無い形状及び配置の原子炉容器内の被加熱流体混合促進構造を提供する。 - 特許庁

To provide an economic wire which is used for electric/electronic equipments such as motors wherein a high-frequency current is used, and in which weight-saving and promotion of efficiency of the equipments can be aimed at and effective utilization of the high-frequency current can be aimed at.例文帳に追加

高周波電流が使用されるモータ等の電気・電子機器に使用されるワイヤであって、前記機器の軽量化，効率化を図ることができると共に、高周波電流の有効利用が図れる経済的なワイヤを提供する。 - 特許庁

To provide a promotion system utilizing a reflecting surface, wherein a front mirror on which an inverted image is seen in a barbershop, a beauty salon, or the like is utilized to transmit inverted information of characters, patterns, videos, etc. as true information by the front mirror.例文帳に追加

理容店や美容店などの反転して映る前面の鏡を利用して文字や絵柄及び映像等の反転情報を前面の鏡で正体情報として伝達する反射面を利用したプロモーションシステムを提供する。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to quarantine imported and export plants, and domestic plants, and to control animals and plants injurious to plants, and to prevent them from spreading and thereby ensure the safety and promotion of agricultural production. 例文帳に追加

第一条　この法律は、輸出入植物及び国内植物を検疫し、並びに植物に有害な動植物を駆除し、及びそのまん延を防止し、もつて農業生産の安全及び助長を図ることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Policy for disaster prevention block improvement pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 3 of the Act Concerning the Promotion of Disaster Prevention Block Improvement in Concentrated Urban Areas (Act No. 49 of 1997. Hereinafter referred to as "Concentrated Urban Areas Development Act"). 例文帳に追加

四　密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律（平成九年法律第四十九号。以下「密集市街地整備法」という。）第三条第一項の規定による防災街区整備方針 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) roadside district plans: roadside redevelopment, etc. promotion districts (which shall be limited to those where the layout and scale of facilities prescribed in Article 9 paragraph (4) item (ii) of the Act for the Improvement of Roadsides along Trunk Roads are specified) or roadside districts improvement plans; 例文帳に追加

ニ　沿道地区計画　沿道再開発等促進区（幹線道路の沿道の整備に関する法律第九条第四項第二号に規定する施設の配置及び規模が定められているものに限る。）又は沿道地区整備計画 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In Article 4, the amended provisions to delete Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Concerning Temporary Measures for the Promotion of Shorter Working Hours and to delete the title and of Article 1 of the Supplementary Provisions of said Act, and the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions: The date of promulgation 例文帳に追加

二　第四条中労働時間の短縮の促進に関する臨時措置法附則第二条を削り、同法附則第一条の見出し及び条名を削る改正規定並びに附則第十二条の規定公布の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) Each prefecture shall formulate a plan for promoting measures for the welfare and management of animals in the area of said prefecture (hereinafter referred to as the "animal welfare and management promotion plan") in conformity with the basic guidelines. 例文帳に追加

第六条　都道府県は、基本指針に即して、当該都道府県の区域における動物の愛護及び管理に関する施策を推進するための計画（以下「動物愛護管理推進計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a merchandise display method and a package for display having excellent visibility and attractivity which make purchasers positively choose and select a merchandise product from among a group of merhandise products displayed and exhibited in a large number by high visibility and attractivity to aim purchase promotion.例文帳に追加

多数陳列展示される商品群の中より高い視認性と誘目性により積極的に抽出選択せしめて購買促進を図る、視認性と誘目性に優れる商品展示方法及び展示用包装体の提供。 - 特許庁

To provide a health promoting apparatus capable of contributing to health promotion by improving the metabolism of the body without applying a voltage or forcing exercise to a user and having the function of accelerating vegetable growth together.例文帳に追加

利用者に電圧をかけたり、運動を強制したりすることなく、体の新陳代謝を高めて健康増進に寄与し得るとともに、植物の成長を促進する機能を兼ね備える健康増進装置を提供する。 - 特許庁

The tire degradation promotion treatment method heats the surface and the inside of the pneumatic tire 1 for at least 24 hours while maintaining an inside temperature at a surface temperature or higher by making the surface and the inside of the pneumatic tire 1 in a non-load state the surface temperature of 40-100 °C and the inside temperature of 60-140 °C respectively.例文帳に追加

無負荷状態の空気入りタイヤ１の表面及び内部を表面温度４０〜１００℃、内部温度６０〜１４０℃で内部温度を表面温度以上に維持しながら少なくとも２４時間加熱する。 - 特許庁

To provide a gene marker of a neural stem cell and a method for separating the neural stem cell by utilizing the gene marker, and to provide a proliferation promoter of the neural stem cell and a proliferation promotion method using the proliferation promoter.例文帳に追加

神経幹細胞の遺伝子マーカー及びそれを利用した神経幹細胞の分離方法、並びに神経幹細胞の増殖促進剤及びそれを用いた増殖促進方法を提供することを提供すること。 - 特許庁

Amplifying section self-heating promotion control means 2, 5 perform control to promote self-heating by the amplifying section 1 when the temperature detected by the temperature detection means 4 is lower than a predetermined threshold or not higher than the predetermined threshold.例文帳に追加

そして、増幅部自己発熱促進制御手段２、５が、温度検出手段４により検出される温度が所定の閾値未満又は所定の閾値以下である場合に、増幅部１による自己発熱を促進させる制御を行う。 - 特許庁

To provide a peroral composition comprising a mixture of various components for preventing composite fracture and improving growth promotion of bone and cartilage parts in polyarthritis caused by age-related changes, and a peroral composition combined with a synergistic effects of a supplement.例文帳に追加

加齢変化に伴う多関節症の軟骨と骨の部分の復合した破壊防止と成長促進を改善する各種混合になる経口組成物とサプリメントの相乗効果を併用した経口組成物を提供すること。 - 特許庁

Further, for special probability variation, a probability variable promotion suggesting performance of notifying the performance contents of the probability variable reporting performance beforehand is executed covering several times of the round games from the first round game to the start of the round game of the eleventh round.例文帳に追加

また、特別確変は、最初のラウンド遊技から１１ラウンド目のラウンド遊技が開始されるまでの間の複数回のラウンド遊技に跨って確変報知演出の演出内容を予告する確変昇格示唆演出を実行させる。 - 特許庁

Since UV-B is converted into UV-A and radiated to a fruit 8, the plant cover 1 prevents the occurrence of the color fall-off of the fruit 8, and colors the fruit 8 through promotion of pigment generation by UV-A.例文帳に追加

植物用カバー１は、ＵＶ−ＢがＵＶ−Ａに変換されて果実８に放射されるので、果実８の色抜けの発生を防ぐことができると共に、ＵＶ−Ａが色素の生成を促して果実８を着色させることができる。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition that has high solubility of agent, excellent bioavailability, wound healing promotion action, inhibitory action on allergic and nonallergic inflammations, immunosuppressive action, antimicrobial action, antitumor action, cytokine induction action etc.例文帳に追加

薬剤の溶解度が高く、優れた生体利用性、創傷治癒促進作用、アレルギー性及び非アレルギー性炎症抑制作用、免疫抑制作用、抗菌作用、抗腫瘍作用、サイトカイン誘導作用等を有する医薬組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a plant derived novel antioxidant and collagen production promotor having excellent free radical scavenging power which prevents/inhibits skin ageing and skin diseases due to active oxygen (free radical) and excellent collagen production promotion.例文帳に追加

活性酸素（フリーラジカル）による皮膚老化や皮膚疾患を防止・抑制する優れたフリーラジカル捕捉能を有し、かつ優れたコラーゲン産生促進作用を有する新しい植物由来の抗酸化剤、コラーゲン産生促進剤を提供する。 - 特許庁

The member can feel a superiority complex like a cooking critic by inputting evaluation, the selection of manager is supported by referring to the totaled result, and there is an effect in the promotion of utilization for the manager and a credit sale company.例文帳に追加

会員は評価入力により料理評論家のような優越的気分が味わえ、また集計結果参照により事業者選択が支援され、事業者と信販会社にとっては利用促進効果が得られる。 - 特許庁

By making lean air-fuel mixture flow into the second thick mixture chamber 62 through the communication means 70 and sufficiently mixing the lean air-fuel mixture with excessively-thick air-fuel mixture by the mixing promotion means 71, uniform thick air-fuel mixture is generated.例文帳に追加

そして、連通手段７０を通じて第二濃混合気室６２に希薄混合気を流入させ、混合促進手段７１により希薄混合気と過濃混合気を充分に混合させ、均一な濃混合気を生成させる。 - 特許庁

To provide an earring exerting a diet effect and a health promotion effect as well as a function of a hat keeper and being used as the earring as an accessory by remodeling the conventional hat keeper alone for a purpose of connecting a hat to clothes.例文帳に追加

従来のような、帽子と衣服を連結する用途のみのハットキーパーを改造し、ハットキーパーの機能に加え、ダイエット効果や健康促進効果を生むイヤリング、そして装飾品としてのイヤリングにも使用できるようにする。 - 特許庁

Shuei demanded to match up with Inseki as the family head of the Hayashike, but was rejected, and therefore three families approved the fourth dan level to Shuei and also decided not to ask the consent on the dan promotion to Inseki who had previously caused similar problems. 例文帳に追加

秀栄は林家当主として因碩との対戦を求めたが応じなかったため、三家にて秀栄の四段を認め、またかねてから同種の問題を起こしていた因碩には昇段の同意を求めないこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shinsengumi's promotion to Shogun's retainer was determined in July of the year, he revolted and protested to the house of Kyoto shugoshoku (Military governor of Kyoto) in Aizu domain, but was not accepted and committed suicide on the spot with Shimenosuke SANO, Goro NAKAMURA, Juro TOMIKAWA, and so on. 例文帳に追加

同年6月に新選組の幕臣取り立てが決まると、反発して会津藩京都守護職邸に抗議を行ったが受け入れられず、佐野七五三之助、中村五郎、富川十郎らと共に、同所で自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new rank called Grand-Great Tsunuka was established over Great Tsunuka, which had been the supreme rank in the official rank system of Silla until then, in order to reward distinguished war services made by Kim Yushin throughout these battles, and additionally, every noble was granted a one official rank promotion. 例文帳に追加

これらの戦いを通じて戦功の著しかった金庾信を遇するために、それまでの最高官位である新羅官位制度の上に新羅官位制度の位を設けて与え、すべての貴族に官位一等の昇進を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス