「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, the promotion of human capital and the building of a good network with customers as investment in intellectual assets are regarded from the viewpoint of CSR as companies' social responsibility for employees and customers.例文帳に追加

例えば、知的資産への投資としての企業内の人的資本への投資や顧客との良好なネットワークの構築は、CSRの観点からは従業員や顧客に対する企業の社会的な責任としてとらえられる。 - 経済産業省

In order to properly reward innovative new drugs while harmonizing with sustainability of healthcare financing, further promotion of use of generics and proprietary drugs is also important task.例文帳に追加

・ なお、同時に、医療保険財政の持続可能性との調和を図りつつ、革新的な新薬の適切な評価を行うためにも、後発医薬品や一般用医薬品の使用を一層促進していくことも重要な課題である。 - 厚生労働省

In order to properly reward innovative new drugs while harmonizing with sustainability of healthcare financing, further promotion of use of generics and proprietary drugs is also important task.例文帳に追加

なお、同時に、医療保険財政の持続可能性との調和を図りつつ、革新的な新薬の適切な評価を行うためにも、後発医薬品や一般用医薬品の使用を一層促進していくことも重要な課題である。 - 厚生労働省

Specifically, specialists such as pharmacist give an appropriate advice serving as the community-based health station, and contributing to the promotion of self-medication for the people in the local community.例文帳に追加

具体的には、薬剤師等の専門家が適切なアドバイスを行うことにより、地域に密着したヘルス・ステーションとしての役割を確立し、地域の生活者のセルフ・メディケーションの推進に貢献していくことである。 - 厚生労働省

From FY2005, enforced independence support by "the independence support program" was for the purpose of strengthening the structure supporting independence / working towards the promotion of the independence of the needy.例文帳に追加

生活困窮者の自立の助長に関し自立・就労を積極的かつ組織的に支援する仕組みを強化することを目的として、2005（平成17）年度から、「自立支援プログラム」による自立支援を実施している。 - 厚生労働省

Informing prefectural governors that when prefectures rent and provide employment promotion housings based on the Disaster Relief Act, ancillary equipment such as air conditioners could be installed, in the same way as other emergency provisional housings (July 15, 2011).例文帳に追加

都道府県等が災害救助法に基づき雇用促進住宅を借り上げた場合、他の応急仮設住宅同様、エアコン等の附帯設備の設置が可能となった旨、都道府県知事に周知（平成23年7月15日） - 厚生労働省

Note 3: The disaster victims eligible for moving in to the employment promotion housings are as follows. They are required to take the procedures for moving in at the Employment Development Association (7 branches nationwide), a housing management company, via the Disaster Response Headquarters in municipalities.例文帳に追加

注３ 入居対象となるのは次の者とし、市区町村対策本部等を経由して住宅管理会社である（財）雇用振興協会（全国7支所）に対し、入居手続きを行うものとする - 厚生労働省

We will create a subsidy measure for support of companies taking positive actions (promotion of active female participation) so that women can develop their skills and play active roles , and will directly encourage individual companies to take such actions.例文帳に追加

女性がスキルアップを図りつつ活躍できるよう、ポジティブ・アクション（女性の活躍促進）に取り組む企業を支援するための助成措置を創設するとともに、個別企業に対する直接的な働きかけを行う。 - 厚生労働省

In addition, the national government shall promote hepatitis research that addresses comprehensive promotion of control measures for hepatitis and shall educate young researchers who will lead hepatitis research in the future, in order to enhance human resources for hepatitis research.例文帳に追加

また、肝炎対策を総合的に推進するための基盤となる肝炎研究を推進するとともに、将来の肝炎研究を担う若手研究者の育成を行い、肝炎研究の人的基盤の拡大を目指す。 - 厚生労働省

Ways will therefore be devised to ensure that this provision of information in relation to lifestyle habits is based on scientific findings, is easy to understand, is easy to link to health promotion initiatives by the people, and is attractive, effective, and efficient.例文帳に追加

このため、当該情報提供は、生活習慣に関して、科学的知見に基づき、分かりやすく、国民の健康増進の取組に結び付きやすい魅力的、効果的かつ効率的なものとなるよう工夫する。 - 厚生労働省

On November 3, 2006, the Shopping District Promotion Association established friendly relations with Mercato Centrale of Firenze City, Toscana Region, Italy (commonly known as San Lorenzo Market) in order to gain publicity, attract tourists, and deepen mutual understanding. 例文帳に追加

2006年11月3日、同市場商店街振興組合はイタリアトスカーナ州フィレンツェ市公設の中央市場（itMercatoCentrale(Firenze)。通称サン・ロレンツォ市場）と知名度向上、観光客誘致、および相互理解を目的に友好提携を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is based on 'Act on Promotion of Tourists' Visit and Stay Through Development of Tourism Areas (Act No. 39 of May 23, 2008),' and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism takes the initiative from the standpoint of the government. 例文帳に追加

これは「観光圏の整備による観光旅客の来訪及び滞在の促進に関する法律（平成20年5月23日法律第39号）」に基づくものであり、政府の立場からは国土交通省が音頭を取っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nijo-dori Street stretches from Shirakawa-dori Street in the east to Nijo Castle in the west, which faces Horikawa-dori Street; the former Nijo-dori Street continues west from the Senbon-dori Street and includes the shopping street of the Suzaku Nijo Shopping District Promotion Association. 例文帳に追加

東は白川通から西は二条城に面する堀川通まで延びているが、千本通から西に旧二条通があり、朱雀二条商店街振興組合と称する商店街がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the novel "Feng-Shen-Yen-I" (Popular Account of the Promotion to Divinity), the Sennin (wizards) named Fugen Shinjin and Monju Koho Tenson appeared and later came to believe in Buddhism, and subsequently became Fugen Bosatsu and Monji Bosatsu, respectively. 例文帳に追加

なお、小説『封神演義』には普賢真人、文殊広法天尊という仙人が登場しており、この作品では、彼等が後に仏門に帰依しそれぞれ普賢菩薩、文殊菩薩となったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rubber sheet having a function such that it is accepted as an alternative medical device for attaining the health maintenance, improvement in body temperature, and promotion of sweating, blood circulation, excretion, good sleep and curative power of one's body without using medicines.例文帳に追加

薬を用いないで自分の身体の健康維持と体温改善、発汗、血液循環、排泄、安眠、治癒力の向上で代替医療具として認知されるような機能を含有したゴムシートを提供する。 - 特許庁

To provide a cultivation method for promotion of flower bud differentiation, capable of cooling by evaporation heat which is generated by transpiration of water supply without installing a large night-cooling system or a cooling apparatus, and causing floral differentiation promoting effect for an individual plant such as strawberry.例文帳に追加

大きな夜冷装置や冷却装置を設備しなくても、給水の蒸散によって発生した蒸発熱で冷却し、イチゴ等個別の植物に花芽分化促進効果を起こさせることを可能とする。 - 特許庁

The user also obtains the healing effect such as the promotion of mental stability by receiving the aromatic stimulation with aroma or an effective component peculiar to a wood base material, which is thrown out from the wood spherical bodies 6.例文帳に追加

また、木材球体６から発散される素材木材に特有の芳香あるいは有効成分によって芳香刺激が与えられることで、精神的な安定が促進される等の癒し効果が得られる。 - 特許庁

Among X-ray parameters acquired by a method of Japan Society for the Promotion of Science, a carbon material whose d002 is 0.3370 nm or less is used as a part of an active material, while a polymer material whose surface energy γS is 30 mJm-2 or more is used as a binder.例文帳に追加

学振法で得られるＸ線パラメータの内、ｄ_002 が０．３３７０ｎｍ以下の炭素材を活物質の一部として用い、表面エネルギーγ_s が、３０ｍＪｍ^^^-2以上の高分子材料をバインダーとして用いる。 - 特許庁

The liquid crystal projector which reduces the deterioration of image quality by the dust is made possible and the promotion of the heat radiating effect of the image display element is made possible by using the image display element of such configuration.例文帳に追加

該構成による映像表示素子を用いることにより、ほこりによる画質劣化を低減させた液晶プロジェクタが可能となるとともに、映像表示素子の放熱効果を促進させることが可能となる。 - 特許庁

In this system, a measuring apparatus 1 for measuring the body information of a user and a health promotion apparatus 2 for promoting the health of the user by acting on the body of the user are connected through a network 3.例文帳に追加

本システムでは、使用者の身体情報を測定する測定機器１と、使用者の体に作用して使用者の健康を増進させる健康増進機器２とがネットワーク３を介して接続されている。 - 特許庁

To provide an energy trade system, which enables establishment of business advantageous both to those who supply energy and to those who consume energy, the promotion of effective use of energy, and reduction in wasteful consumption of the limited energy resources.例文帳に追加

エネルギーの供給側と消費側の双方にメリットのある事業を成立させ、エネルギーの有効利用を促進すると共に、限りあるエネルギー資源の無駄な消費を抑制できるエネルギートレードシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a privilege acquisition method allowing acquisition of a privilege according to a reproduction situation of information about a musical piece or the like, capable of improving buying inclination of a user, and improving sales promotion effect of the musical piece or the like.例文帳に追加

楽曲等の情報の再生状況に応じて特典を得ることができ、ユーザの購買意欲を高め、楽曲等の販売促進効果を高めることのできる特典取得方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a tie-up selling method for rice and a rice cooker by using the Internet so as to attain the development of a new sales channel between a rice supplier and a rice cooker supplier and the promotion of the sales.例文帳に追加

インターネットを利用した米と炊飯器との提携販売方法を提供し、米の供給者と炊飯器の供給者との双方にとって新たな販売チャンネルの開拓や販売増進を可能とする。 - 特許庁

This food inventory management system is provided with a user side portable terminal 1, a store server 20a set in a store, a card 40a for sales promotion available in the store and a common server 30 for controlling stores.例文帳に追加

食品在庫管理システムは、ユーザ側の携帯端末１と、店舗に設置されている店舗サーバ２０ａと、店舗で利用できる販売促進用カード４０ａと、店舗をまとめる共通サーバ３０とを有している。 - 特許庁

To solve the problem that when exchanging points for a gift in a conventional point system, a point return rate corresponding to the amount of payment for shopping in a point issuing store for sales promotion, which provides a user with a small amount of values and has no appeal.例文帳に追加

従来のポイントシステムに於けるポイント景品還元は、ポイント発行店で買い物をした金額に応じた販売促進費としてのポイント還元率であり、従ってユーザーには低額で魅力が高いとはいえない。 - 特許庁

To allow the participation of more than conventional people in a campaign, to immediately measure the effect of the campaign, to retain relationships with customers that have participated in the campaign even after the closed campaign, and to enhance sales promotion and the frequency of store visits.例文帳に追加

従来より多くの人がキャンペーンに参加可能で、キャンペーンの効果を即時に測定でき、クローズド・キャンペーン終了後もキャンペーンに参加した顧客との関係を保持して、販売促進や来店頻度を高める。 - 特許庁

To provide a tea bag of a healthy tonic drink, capable of providing the easily drinkable healthy tonic drink useful for beauty culture, health and retention and promotion (tonicity) of healthy power including male function, and not being fed up.例文帳に追加

美容や健康、また、男性機能を含む壮健力の保持増進（強壮）に役立ち、しかも、飲みやすく飽きがこない健康強壮飲料を調製することができる健康強壮飲料ティーバッグを提供すること。 - 特許庁

To secure dust-proofness in an engine starting device whose pinion is projected from a front case at the time of meshing, and prevent promotion of abrasion caused by deterioration of tooth bearing of the pinion, and its rattling.例文帳に追加

ピニオンがフロントケースから噛合時に突出する方式のエンジン始動装置における防塵性を確保しつつ、ピニオンの歯当たりの悪化およびガタに起因した摩耗の促進を防止するピニオン固定構造を提供する。 - 特許庁

When the sensing of the near empty state continues even after a period of time by which the automatic refilling for tokens is taken under consideration has passed from when the near empty state on the token dispensing machine 13 is sensed, a refilling promotion display is displayed by a state displaying lamp 31.例文帳に追加

メダル貸機13でのニアエンプティ検知時からメダルの自動補給を考慮した経過時間が経過時点でもニアエンプティ検知を継続していれば、状態表示ランプ31で補給促進表示を表示する。 - 特許庁

To quickly transfer business information with less labor; to quicken and reduce the cost of production of tombstone-related articles; to achieve further sales promotion for the tombstone-related articles; and to reduce the burden of purchase business on franchisers and a stone distributor (retailer) 2.例文帳に追加

事業情報の伝達が手間少なく迅速に行われるようになし、また墓石関連商品の生産迅速化やコスト低減化を図り、墓石関連商品のさらなる販売促進を達成する。 - 特許庁

Also, as described later, there is no alternative substance to Solvent Red 135 in terms of maintaining the performance of end products, making it difficult in the foreseeable future to reduce by-product HCB through the promotion of substitution. 例文帳に追加

また、後述するとおりソルベントレッド１３５については、最終製品の性能維持等の観点から他に代替物質が無く、代替化を進めることにより副生ＨＣＢを削減していくことが当面困難である。 - 経済産業省

However, as a result of the Local Shopping Area Vitalization Act enacted in 2009 and the Act on Special Measures for Promotion for Independence for Underpopulated Areas extended in 2010, such business practices as attraction events and point cards are also getting included in the target of the support.33 例文帳に追加

しかしながら、2009年に地域商店街活性化法制定や2010年の過疎地域自立促進特別措置法の延長を受け、イベントやポイントカードのようなソフト事業も支援対象になりつつある。 - 経済産業省

The purpose of this survey is to contribute to the promotion of future policy on industry　and trade by ascertaining the business trends of foreign capital companies in Japan.　This survey has been conducted every year since fiscal 1967. 例文帳に追加

この調査は、我が国における外資系企業の経営動向を把握することにより、今後の産業政策及び通商政策の推進に資することを目的とし、昭和４２年から毎年実施しているものです。 - 経済産業省

This contribution paper which was submitted to the WTO secretariat on August 2, 2002 aims at promotion of negotiations by presenting the points of argument which examination is necessary for reaching an agreement on modality. 例文帳に追加

本ペーパーは，2002年8月2日付でＷＴＯ事務局に提出したものであり， モダリティ（関税引き下げ方式）合意に向けて検討が必要な論点等を提示し， 交渉の促進に資することを目的とするものです。 - 経済産業省

The chairman of the Promotion Association says “It was a great deal of work to call for participation in the project and prepare the application forms, but we were able to apply with help from Sukagawa City, the Sukagawa Chamber of Commerce and Industry, and Fukushima Prefecture. 例文帳に追加

振興組合理事長は「補助事業への参加の呼び掛けや申請書類の作成には苦労したが、須賀川市や須賀川商工会議所、福島県等の協力のもと応募に至った。」と語る。 - 経済産業省

Traditionally, young people have been hired mainly by large enterprises fresh out of college, and their career path after joining a company has been based on the Japanese employment practices of lifetime employment and promotion by seniority.例文帳に追加

従来、若年者は新規学卒者を大企業が中心となって採用し、従業員の入社後のキャリア形成は終身雇用・年功序列といった日本的雇用慣行をベースに行われてきた。 - 経済産業省

Conversely, the proportion of enterprises responding “period of leave treated as blank period for personnel evaluation purposes resulting in lag in promotion” increases with enterprise size, evidencing an extremely clear contrast in approach between larger and smaller enterprises.例文帳に追加

逆に「休業していた期間は人事評価の空白期間となり、昇進昇格が遅れる」と回答する割合は従業員規模の大きい企業ほど高くなり、非常に鮮明なコントラストを描くのである。 - 経済産業省

As large enterprises tend organizationally to be more pyramid-shaped than SMEs and have more finely divided managerial positions, a blank of two or three years can have an impact throughout a person’s professional life by delaying promotion.例文帳に追加

大企業は中小企業に比べて、一般的にピラミッド型組織で役職がより細かく設定されているため、2、3年のブランクが「昇進の遅れ」として職業人生を通じて影響してしまいかねない。 - 経済産業省

Following the November 2010 summit meeting where the two countries‟ leaders agree to positively consider promotion of economic partnership, the two sides discussed the issue at a vice-minister level economic meeting in February 2011 and agreed to launch a joint study.例文帳に追加

2010 年11 月の日加首脳会談において日加間の経済連携に前向きに対処することで一致したことを受け、2011 年2 月の日本・カナダ次官級経済協議にて共同研究開始に一致。 - 経済産業省

The overuse of AD measures harms the goal of tariff reduction and improved market access. Strengthening and clarifying the anti-dumping rules is therefore essential for the maintenance of the free trade system as well as the promotion of global economic growth.例文帳に追加

AD 措置の濫用は、関税引下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであり、自由貿易体制の維持及び世界経済の発展の促進のためには、AD の規律強化・明確化が不可欠である。 - 経済産業省

As an extension of such endeavors, in November 2009, the Hiroshima Industrial Promotion Organization decided to work on the development of a plug-in hybrid car in partnership with universities and automotive component manufacturers in the prefecture, with a view to its commercialization in the future.例文帳に追加

そうした取組の延長として、09年11月、産業振興機構では、将来的な事業化を目指し、県内自動車部品メーカーや大学などと共同でプラグインハイブリッド自動車の開発に取り組むこととした。 - 経済産業省

Under the following seven innovation programs, the government promoted R&D activities and measures necessary for the commercialization of the achievements of the activities (regulatory reforms, standardization, etc.) in a comprehensive manner and encouraged the creation of innovation through the promotion of S&T.例文帳に追加

下記7つの「イノベーションプログラム」の下、研究開発と、その成果の市場化に必要な関連施策(規制改革、標準化等)とを一体的に推進し、科学技術の振興によるイノベーションの創出を促進した - 経済産業省

In addition, Wacoal adopts the advertising character and the promotion activities common to all distribution zones (i.e. China, South Korea, Taiwan, Hong Kong and Vietnam), in order to enhance brand image and publicity and to establish Wacoal’s image throughout Asia in a consistent manner.例文帳に追加

さらに、ブランドイメージと知名度を高め、アジアで同社の一貫したイメージを構築するため、各国共通（中国・韓国・台湾・香港・ベトナムで展開）のイメージキャラクタの起用や広報宣伝活動を展開している。 - 経済産業省

Presently, as consumer reliance and demand for high-quality foods and the importance of securing food safety are growing in overseas countries, the overseas development of the agricultural products business, and in connection, the promotion of the “Japan Brand,” has been expanding in size and area.例文帳に追加

現在、海外でも食の安全と消費者の信頼の確保の重要性や高品質な食料ニーズの高まる中で、「ジャパンブランド」をアピールした農産品の海外展開が、規模・エリアともに拡大している。 - 経済産業省

Preceding studies suggest that major factors contributing to wage disparities between men and women include “job ranking” and “years of continuous employment,” arguing that wage disparities between men and women are caused primarily by differences in the number of years continuously worked and job promotion.例文帳に追加

こうした賃金格差の背景を、先行研究で見ると、「職階」と「勤続年数」が大きく寄与しており、勤続年数の長さと昇進の格差が男女間の賃金格差の大きな要因となっているとされる。 - 経済産業省