「Prevention」に関連した英語例文の一覧と使い方(505ページ目) - Weblio英語例文検索

In the second battery room 110b, the insertion prevention shutter 121 is formed in which the insertion detecting lever 115 is protruded in the second battery room 110b to prevent insertion of the battery pack when it is not receiving the pressure, to be retracted from the inside the second battery room 110b, and to allow the insertion of the battery pack when it receives the pressure.例文帳に追加

第２の電池室１１０ｂには、挿入検出レバー１１５が電池パックによる押圧を受けていないときに第２の電池室１１０ｂ内に突出して電池パックの挿入を防止し、上記押圧を受けているときは第２の電池室１１０ｂ内から退避して電池パックの挿入を許容する挿入防止シャッタ１２１が形成されている。 - 特許庁

With respect to the IC card with an improved forgery prevention effect, an IC chip having a memory and an identification body 13 made of a ferromagnetic material foil are provided on an IC card base material, and ID peculiar information is recorded in the identification body, and the same ID peculiar information as recorded information is stored in the memory of the IC chip.例文帳に追加

本発明の偽造防止効果を高めたＩＣカードは、ＩＣカード基材に、メモリーを有するＩＣチップと強磁性材箔からなる識別体１３を設けたＩＣカードであって、当該識別体にＩＤ固有情報を記録し、当該記録された情報と同一のＩＤ固有情報をＩＣチップのメモリーに記憶させたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a fixing device capable of reconciling accuracy heightening of feedback control of a fixing temperature with prevention of a flickering phenomenon of an illumination apparatus such as a fluorescent lamp without dulling shortening of a warm-up time of the device, even when heating a fixing member by the first heater and heating a pressing member by the second heater, and to provide an image forming device.例文帳に追加

定着部材を第１ヒータによって加熱するとともに加圧部材を第２ヒータによって加熱する場合であっても、装置のウォームアップタイムの短縮化を鈍化させることなく、定着温度のフィードバック制御の高精度化と、蛍光灯等の照明機器のチラツキ現象の防止と、が両立される、定着装置、及び、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The stick piece 22 is equipped against the flat circuit body 10, and by sticking the piece 22 into the core wire 12 composed of filament bunch in an insulator 11 of flat circuit body 10, a returning protrusion 23 at the stick piece 22 is installed for falling out prevention in the terminal 20 for flat circuit body for the electrical conduction with the core wire 12.例文帳に追加

フラット回路体１０に対する突き刺し片２２を有しており、該突き刺し片２２を、フラット回路体１０の絶縁体１１内の細線束よりなる芯線１２に突き刺すことで、芯線１２との導通を図るフラット回路体用の端子２０において、前記突き刺し片２２に、抜け防止のための返し突起２３を設けた。 - 特許庁

To provide a combination useful for the prevention, delay of progression or treatment of conditions mediated by dipeptidylpeptidase-IV inhibitor (DPP-IV), particularly diabetes, further particularly type 2 diabetes, impairment of glucose tolerance (IGT), conditions of impaired fasting plasma glucose, metabolic acidosis, ketosis, arthritis, obesity and osteoporosis.例文帳に追加

ジペプチジルペプチダーゼ−IV阻害剤(ＤＰＰ−IV)仲介状態、特に糖尿病、さらに特に２型糖尿病、耐糖能障害(ＩＧＴ)、空腹時血糖値異常状態、代謝性アシドーシス、ケトーシス、関節炎、肥満および骨粗しょう症の予防、進行遅延または処置において有用な組合せ物を提供することが、本発明の課題である。 - 特許庁

The reflected light comes into contact with the color mixing prevention wall 45 arranged on the right side of the pixel electrode 44 and is absorbed thereby.例文帳に追加

そして、外光は、矢印で示すように、カラーフィルタ要素５２Ｒを透過して当該カラーフィルタ要素５２Ｒ下の画素電極４４の右側に設けられた混色防止壁４５に当接して吸収され、あるいはカラーフィルタ要素５２Ｒ下の画素電極４４で反射され、その反射光が当該画素電極４４の右側に設けられた混色防止壁４５に当接して吸収される。 - 特許庁

The image forming apparatus includes a toner image forming means 1 which forms a toner image by transferring the toner image to a body to be transferred, the apparatus body 2 which holds or covers the toner image forming means 1, and a tumble prevention means 3 which is turned relative to the apparatus body 2 when tilted or moved horizontally, thereby prevents the apparatus body 2 from being tumbled.例文帳に追加

トナー画像を被転写体に転写してトナー画像を形成するトナー画像形成手段１と、上記トナー画像形成手段１を保持又は覆う装置本体２と、上記装置本体２の傾斜又は水平方向の移動で上記装置本体２に対して回動して転倒抑止動作をする転倒抑止手段３とからなる。 - 特許庁

Next, one part of a place that corresponds to a shape of a keytop of the intermediate body 10 is made as an EL element deformation prevention part in order to prevent the deformation of the EL element 4 in the next process, a first notch 9a in which a site excluding an opposing electrode layer, a transparent electrode layer, and their connecting lines are formed.例文帳に追加

次に、中間体１０のキートップの平面視の形状に対応した箇所の一部を、次工程におけるＥＬ素子４の変形防止のためのＥＬ素子変形防止部とし、ＥＬ素子変形防止部とＥＬ素子４の対向電極層、透明電極層及びそれらの接続線を除いた部位を切り込んだ第１切り欠き９ａを設ける。 - 特許庁

This pachinko machine is constituted by forming an inner rail 42 for separately forming play areas on the surface of a play panel 1 from a synthetic resin and on the inner rail, a break prevention plate part 49 is integrally formed while being expanded outside for preventing a shot ball from jumping forward and colliding with a transparent plate covering the surface of the play panel 1.例文帳に追加

弾球遊技機は、遊技盤１表面に遊技領域３を画成する内レール４２を合成樹脂にて成形して成るものであって、内レールには、発射打玉が前方に跳ねて、遊技盤１表面を覆う透明板に衝突することを阻止するために外側に張り出した破防板部４９が一体に成形されている。 - 特許庁

To provide a variable valve mechanism of an engine which includes a mechanism contributing to prevention of contact between a piston and an engine valve while containing a maximum valve lift amount variable mechanism for changing the maximum valve lift amount through the medium of movement of a control shaft and a valve timing variable mechanism for changing valve timing through the medium of adjustment of supply amount of working fluid.例文帳に追加

コントロールシャフトの移動を通じて最大バルブリフト量を変更する最大バルブリフト量可変機構と、作動油の供給量の調整を通じてバルブタイミングを変更するバルブタイミング可変機構とを備えるとともに、ピストンとエンジンバルブとの接触の回避に貢献することのできる機構を含めて構成されたエンジンの可変動弁機構を提供する。 - 特許庁

To provide a method of planning an operation schedule of a reprocessing plant that grasps processing situations of respective facilities, satisfies regulations of nuclear limitations, such as safeguards, criticality prevention, and the amount of emission of radioactive waste, and considers an earning rate and simplification of an approval act, and to provide an operation schedule planning system and an operation schedule planning program.例文帳に追加

各設備の処理状況を把握し、保障措置、臨界防止及び放射性廃棄物の放出量、等の核的制限の規定を満たすとともに、収益率及び承認行為の簡素化を考慮した再処理工場の運転計画立案方法、運転計画立案システム及び運転計画立案プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a new game method, a game device and a portable telephone set incorporating the game and a recording medium having the same recorded thereon capable of improving the thinking faculty of a player, contributing to so-called senility prevention especially for aged people and making the player easily enjoy anytime and anywhere in the case of incorporation the game in the portable telephone set.例文帳に追加

プレイヤーの思考力を高めることができ、また、特に高齢者に対しては、いわゆるボケ防止に貢献することができ、しかも、携帯電話機に内蔵し得た場合にはいつでもどこでも手軽に楽しめる新規なゲーム方法及びこのゲームを内蔵したゲーム装置及び携帯電話機並びにこのゲームを記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

The information-recording paper targets prevention of counterfeit, and has two threads of a thread 1 on which an amorphous ferromagnetic membrane for detecting characteristics of a magnetic substance is formed, and a thread 2 to which a ferromagnetic membrane enabling an information to be recorded by the inversion of magnetism is imparted, which are formed in the same paper by papermaking.例文帳に追加

本発明の情報記録用紙は、偽造防止を目的とする情報記録用紙であって、同一用紙内に磁性体の特徴を検出する目的のアモルファス強磁性体膜を形成したスレッド１と、磁性反転による情報記録が可能な強磁性体膜を付与したスレッド２との、２本のスレッドが漉き込まれていることを特徴とする。 - 特許庁

The surgical instruments such as a catheter and a staple, and the invasive device which can be embedded such as a surgical implant are coated by surface attachment with a BPI protein which is a neutrophilic granular protein, so that the BPI protein forms a composite with the endotoxin, and mortality prevention and medical treatment are performed for an endotoxic symptom caused by Gram-negative bacteria infection.例文帳に追加

好中球性顆粒タンパクであるＢＰＩタンパクでカテーテル、ステープルなどの外科用具、外科用インプラントなどの埋め込み可能な侵襲的デバイス等の表面に付着させることによりコーティングし、ＢＰＩタンパクが内毒素と複合体を形成することにより、グラム陰性菌感染を原因とする内毒素による死亡を予防または治療する。 - 特許庁

In the offensive odor prevention net, a material made by kneading a material obtained by powdering a mineral containing at least a silicon oxide mineral or a metal oxide mineral, or a slightly radioactive mineral into a sheetlike plastic resin having a thickness of <1.5 mm and grid holes of 3-10 mm is used by being put in the water tank of a toilet stool.例文帳に追加

少なくとも珪素酸化鉱物もしくは金属酸化鉱物又は、微量放射性鉱物を含む鉱物を粉体加工されたものを厚さが１、５ミリ未満のシート状であって３ミリから１０ミリの格子状の穴があいている形状のプラスチックの樹脂に練入されたものを、トイレ便器の水槽に入れて使用する悪臭臭防止ネット。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a semiconductor device and a harmful particle removal device of a spraying air, by which any corrosive reaction formation impurity is hard to be formed, even if any adhesion prevention process of a harmful particle caused by the spraying of a cleaning gas accompanied by using an ionizer is added to a manufacturing process of a semiconductor wafer in a clean room.例文帳に追加

クリーンルーム内での半導体ウエハの製造工程に対して、イオナイザーの使用を伴う清浄ガスの吹き付けによる有害パーティクルの付着防止工程を加えても、腐食性のある反応生成不純物が生成され難い半導体装置の製造方法および吹き付けエアーの有害パーティクル除去装置を提供すること。 - 特許庁

To manage a black list or white list according to the actual situation while reducing a manager's burden by performing evaluation of temporary reliability according to the level of communication information for every Web page and then evaluating the continuous reliability thereof, and further to attain restriction of access or prevention of leak of information unintended by a user by use of the result.例文帳に追加

Ｗｅｂページごとに通信情報のレベルに応じた一時的信頼性の評価を行った上で、その継続的信頼性を評価することで、実態に即したブラックリストやホワイトリストの管理を管理者の負荷を減らしながら可能にし、さらにその結果を利用してアクセスの制限や、ユーザの意図しない情報の漏洩を防止すること。 - 特許庁

To provide an air conditioning system for a transport airplane performing the prevention of the freeze of pipes strong against breakdowns (redundant) by operating a high-output cooling system to use the lowest air flow rate and prepare the largest air volume with respect to the air conditioned zone of a cabin and measuring the weight to perform the mixing of recirculating air.例文帳に追加

客室空調領域について最小の空気流量使用と最大の空気量準備を行うように高出力冷却システムを運転する共に、重さを計量して再循環空気混合を行うことによって、故障に強い（冗長的な）管氷結防止を行う、輸送飛行機用の空調システムを提供する。 - 特許庁

This composition essentially comprises ballius 21 as a deodorant component, lecithin, calcium and phytosterol as a lipolytic component, psyllium as a gelatinizing component, vitamin A as a vitamin component, licorice essence as a Chinese medicine component, santenian as an alpha wave component, oligosaccharide as a component for controlling intestinal function and heme iron as an anemia prevention component.例文帳に追加

本発明は、少なくとも、消臭成分としてのバリヤス２１と、脂肪分解成分としてのレシチン、カルシウム、フィトステロールと、ゲル化成分としてのサイリウムと、ビタミン類成分としてのビタミンＡと、漢方成分としての甘草エキスと、α波成分としてのサンテニアンと、整腸用成分としてのオリゴ糖と、貧血防止成分としてのヘム鉄を含有する。 - 特許庁

To realize prevention of erroneous detection during usage for a long period of time of a sheet material discrimination device not requiring paper kind selection setting work by a user and capable of efficiently performing good heat treatment, fixing and image formation even if the paper having any surface roughness is used and to provide a heating device using this and various kinds of image formation devices.例文帳に追加

ユーザによる紙種選択設定作業が不要で、如何なる表面粗さを有する紙が使用されても、良好な熱処理と定着及び画像形成を効率良く行うことができるシート材識別装置の長期間使用中の誤検知防止を実現し、これを用いた加熱装置及び各種画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a formula feed which is useful for livestock, is liked by young livestock such as calves and piggies, can thereby be used as a creep feed, can increase the intake of the feed, and can improve the efficiency of the feed, and can increase the effects of appetite improvement, feeding, diarrhea prevention and diarrhea treatment, even when fed to general livestock.例文帳に追加

子牛や子豚などの幼畜が好み、その餌付け用として使用でき、またその飼料摂取量を増大させ、かつ飼料効率を向上させることができ、さらに家畜一般に給与しても、食欲改善や栄養補給、下痢の防止や治療などの効果を上げることができる新規な家畜用配合飼料とその給与方法の提供。 - 特許庁

The storage device detachable from a general-purpose interface provided in the terminal device includes a first storage area that is only readable, a second storage area that is both readable and writable, and an information leakage prevention program for specifying information transmission destination about information stored in the second storage area in the first storage area.例文帳に追加

端末装置が備える汎用インターフェースに対して着脱可能な記憶装置は、読み出しのみ可能な第１の記憶領域と、読み出しおよび書き込みとも可能な第２の記憶領域と、前記第１の記憶領域に、前記第２の記憶領域で保持する情報について、情報の送付先を特定する情報漏洩防止プログラムを備える。 - 特許庁

To provide an electronic research notebook management system that implements electronic recording and approval of research notebooks, convenience of sharing, and information leakage prevention by restricting access to and performing unified management on research notebooks of workers in a plurality of research institutes, on a center server installed outside the research institutes.例文帳に追加

本発明は、研究機関外に設置したセンターサーバ上で、複数の研究機関における作業者の研究ノートをアクセス制限を設けることで一元的に管理し、研究ノートの記録や承認作業を電子的に可能とし、共有することの利便性と情報の流出防止を実現した電子研究ノート管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a supercritical refrigerating cycle capable of combining improvement of cooling capacity by internal heat exchange and prevention of liquefaction of a refrigerant supplied to a compressor by controlling a refrigerant flow rate to an internal heat exchanger on the basis of a refrigerant temperature while reducing the number of components and costs, and improving reliability.例文帳に追加

部品点数減やコスト減や信頼性向上を図りながら、冷媒温度によって内部熱交換器への冷媒流量を制御することで、内部熱交換による冷房能力の向上と、コンプレッサへ供給する冷媒の液冷媒化の防止の両立を達成することができる超臨界冷凍サイクルを提供すること。 - 特許庁

This forgery prevention light emitting card is provided with the protective layer which contains ultraviolet-curable acrylate-based aqueous emulsion, vinyl chloride copolymer thermoplastic resin-based aqueous emulsion, ultraviolet illuminant and/or infrared illuminant as essential components and if formed by using a water-based coat agent containing a lubricant and a viscosity modifier as necessary.例文帳に追加

紫外線硬化型アクリレート系水性エマルジョン、塩化ビニル共重合体系熱可塑性樹脂を系水性エマルジョン、紫外線発光体および／または赤外線発光体を必須成分として含み、必要に応じて滑剤、粘度調整剤を含む水系コート剤を用いて形成された保護層を備えた偽造防止発光カードにより課題を解決できる。 - 特許庁

The substrate transfer robot used for receiving and delivering a substrate between processing units has a robot hand to which a substrate support A for supporting the substrate in contact with the back surface of the substrate is fixed, and a robot hand equipped with substrate flexure prevention means which includes a substrate support B for supporting the substrate in contact with the back surface of the substrate.例文帳に追加

処理装置間で基板の受け取り、受け渡しを行う基板搬送ロボットであって、基板の裏面に接して基板を支持する基板支持体Ａを固定して備えたロボットハンドと、基板の裏面に接して基板を支持する基板支持体Ｂを有する基板たわみ防止手段を備えたロボットハンドと、を有することを特徴とする基板搬送ロボット。 - 特許庁

To provide a laminated tube unwinding prevention tape provided in advance for preventing a winding-up section from being unwound when an end of a laminated tube becoming unnecessary after squeezing is wound up, in the process of squeezing the laminated tube from its end to a squeeze opening according to the remaining volume of a cream agent as the content of the laminated tube.例文帳に追加

本発明は、ラミネートチューブ内容物であるクリーム剤等の使用残量に応じラミネートチューブ末端部分より取出し口へ絞り上げる過程において、絞り上げた後の不要となるラミネートチューブ末端部分を順次巻き上げる際、巻き上げ部分の巻き戻り防止のために予め設けるラミネートチューブ巻き戻り防止テープを提供するものである。 - 特許庁

The dew condensation and the rising of humidity inside the image forming apparatus is evaded at a low cost without providing a subsidiary power source by carrying out control of a dehumidifying and dew condensation prevention heater 210 by acquiring power from an outside unit 300 through an outside interface 250 when an inside power supply section 240 in the image forming apparatus 100 is turned off.例文帳に追加

画像形成装置１００の内部電源供給部２４０がオフされている場合に、外部インターフェイス２５０を介して外部装置３００から電力を取得して除湿・結露防止ヒータ２１０の制御を行うことにより、副電源を設けずに低コストで画像形成装置内の結露や湿度の上昇を回避する。 - 特許庁

To provide a cover member which is mainly applied to a container for packing pre-fermentation type yogurt, which effectively prevents yogurt that is content from adhering to a back side of a cover while maintaining favorable heat sealing property and sealing performance, and which does not reduce an adhesion prevention effect by heat applied to the cover member, particularly, upon manufacturing and fill-sealing.例文帳に追加

主として前発酵タイプのヨーグルト包装用の容器に適用される蓋材であって、ヒートシール性、密封性を良好に維持しながら、蓋の裏面に内容物であるヨーグルトが付着するのを効果的に防止し、特に蓋材が製造時並びに充填シール時に被る熱によって付着防止効果が低下することないものとする。 - 特許庁

To provide a hopper opening/shutting system for a transplanter which is required prevention of collapse of mud, smooth and certain transplantation by setting the load needed for elevation and opening of the hopper at minimum (only load of hopper spring) and tracks of a pulling action of the hopper is carried out as a copying effect (patting effect) to the slope of the opening hole.例文帳に追加

ホッパーの上昇開口時に要する荷重を最少限に（ホッパースプリング荷重のみに）とどめ、またクランク動態下で行われるホッパーの引抜き軌跡が開口穴の法面に対し倣い効果（撫で効果）として行われる結果、泥の崩れを防止して移植の円滑且つ確実性を求められる移植機におけるホッパーの開閉機構を提供する。 - 特許庁

Further objects of the invention are a method of identification and/or design of an inhibitor for DPP-IV activity, an inhibitor for DPP-IV activity identified through these methods, use thereof in a pharmaceutical composition for treatment and/or prevention of diseases including Type I diabetes mellitus, Type II diabetes mellitus, IGT (impaired glucose tolerance), obesity and cancer.例文帳に追加

本発明のさらなる対象は、DPP-IV活性の阻害因子化合物を同定および/または設計するための方法、これらの方法によって同定されたDPP-IV活性の阻害因子化合物、ならびにI型糖尿病、II型糖尿病、IGT、肥満症、および癌を含む疾患を治療および/または予防するための薬学的組成物におけるそれらの使用である。 - 特許庁

To solve the problem that when Dy or Tb is diffused in a crystal intergranular phase of a sintered magnet, Dy or Tb reacts with an oxide of an Nd-rich phase if much oxide exists in the Nd-rich phase, resulting in production of many reactive products not contributing to the improvement of magnetic characteristics and prevention of the diffusion of Dy or Tb into the crystal intergranular phase.例文帳に追加

焼結磁石の結晶粒界相にＤｙやＴｂを拡散させるとき、Ｎｄリッチ相に酸化物が多く存在していると、ＤｙやＴｂがＮｄリッチ相の酸化物と反応し、磁気特性の向上に寄与しない反応生成物が多く形成され、また、ＤｙやＴｂの結晶粒界相への拡散が妨げらる。 - 特許庁

To provide a surface treatment jig including a means for airtightly holding the non-treatment region of an object to be treated requring prevention of the penetration of a treatment solution and can simply and certainly ascertain the holding of airtightness without applying damage to the object to be treated by performing the ascertainment of the holding of airtightness using an ultrasonic wave.例文帳に追加

本発明は、処理液の浸入防止が必要な被処理体の非処理領域を気密に保持する手段を備え、気密保持の確認を超音波を利用して行うことにより、被処理体にダメージを与えることなく、簡便にかつ確実に気密保持の確認ができるようにした表面処理用治具を提供することを目的とする。 - 特許庁

Various kinds of compositions exhibiting excellent effects on the prevention and amelioration of skin symptoms such as wrinkle, sagging of the skin, tenseness of the skin, freckle and drabness, and diseases caused by the increase of a blood glucose level such as diabetes, obesity and arteriosclerosis are provided by blending the extract of the Elaeagnus latifolia with a composition such as an external preparation for the skin and a food.例文帳に追加

また、エラエアギナス・ラティフォリア抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、シワ、タルミ、肌のハリ、シミ、クスミといった種々の皮膚症状や糖尿病、肥満症、動脈硬化症等の血糖値上昇が原因となる疾患の予防・改善に優れた効果を発揮する様々な組成物を提供することができる。 - 特許庁

To provide a falling prevention device of a lifting body capable of forcibly locking a hook to a rack disposed along the lifting direction of the lifting body by detecting the cutting of a wire rope for suspension and supporting by a variation in the tension of the wire rope and stopping the falling of the lifting body by stopping the lifting body while relieving the damping force of the lifting body by falling.例文帳に追加

吊垂支持用のワイヤロープ切断を、その張力変化よりして検知し、昇降体の昇降方向に沿って配設したラックに強制的にフックを係止させるとともに、昇降体の落下による衝撃力を緩和しつつ停止させて昇降体の落下を阻止するようにした昇降体の落下防止装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a weeder attached to a tending machine since when a tending machine is fixedly connected to a weeder long in the longitudinal direction, a weeding apparatus damages crops even if the traveling wheels of the tending machine avoid crops by difference between the positions of the traveling wheels of the tending machine and weeding position of the weeding apparatus so that the prevention of the damages is required.例文帳に追加

管理機と除草機が前後に長く固定的に連結されていたのでは、管理機の走行車輪位置と除草装置の除草位置との違いによって走行車輪が作物を避けて走行しても除草装置が作物を傷つける場合があるので、これを防ぐような管理機装着除草機に構成にすることを課題とする。 - 特許庁

The seat reclining device is constituted so as to be welded to a cushion frame 31 or a back frame 21 by applying a carburization prevention treatment to the part joined with the cushion frame 31 or the back frame 21 as well as applying a carburizing treatment to an internal tooth 59a part at either of an upper arm 55 or a lower arm 65 in which the internal tooth 59a is formed.例文帳に追加

内歯５９ａが形成されたアッパアーム５５またはロアアーム６５のいずれか一方において、内歯５９ａの部分に浸炭処理を施すとともに、クッションフレーム３１またはバックフレーム２１と結合される部分には浸炭防止処理を施して、クッションフレーム３１またはバックフレーム２１に溶接可能に構成したことである。 - 特許庁

This ICGN type mouse for evaluating the itchiness associated with the depression of the renal functions, characterized by having depressed renal functions and showing itchiness-associated behavior is found out, and further, the animal is found out to be useful for the method for treating the itchiness accompanying the depression of renal functions caused by the kidney diseases, treating agent, method of prevention or method for evaluating the preventing agent.例文帳に追加

本発明者等は、腎機能が低下し、かつ痒み関連行動を呈することを特徴とする腎機能低下を伴う痒みを評価するためのＩＣＧＮ系マウスを見出し、さらに、その動物が腎疾患等による腎機能低下を伴う痒みの治療法、治療薬、予防法若しくは予防薬の評価方法として有用であること見出した。 - 特許庁

At present Tanuma was mainly discussed in the aspect of 'Tanuma as a senior councillor (roju),' but as a feudal lord of Sagara domain, he carried out very orthodoxical and reasonable policies, including the expansion of roads and ports, fire prevention measures (an order was issued to replace straw-thatched roofs with tile roofs after a great fire in Sagara), and encouragement of new industry. 例文帳に追加

現在の田沼論はどちらかといえば「老中としての田沼」を論ずるのがメインとなっている感があるが、相良藩主としての田沼に関しては街道や港の拡張、防火対策（相良で起こった大火の後、藁葺きの家はことごとく瓦葺にするよう令を発している）、殖産興業などきわめて正統的で当を得た施政を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xiii) Dispositions and Administrative Guidance rendered on the scene by police officials, coast guard officers, or other personnel invested expressly by Acts with the authority to safeguard the public interest, where situations implicating a risk to public health, environmental protection, the prevention of epidemics, public safety, and other public interests arise or are likely to arise; 例文帳に追加

十三　公衆衛生、環境保全、防疫、保安その他の公益にかかわる事象が発生し又は発生する可能性のある現場において警察官若しくは海上保安官又はこれらの公益を確保するために行使すべき権限を法律上直接に与えられたその他の職員によってされる処分及び行政指導 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The term "Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means management and guidance for medical care that is stipulated by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare and said management and guidance for medical care is provided to a Person Requiring In-Home Support for the purpose of prevention of long-term care, and by a physician in a Hospital, etc., dentist, pharmacist, or other personnel as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

６　この法律において「介護予防居宅療養管理指導」とは、居宅要支援者について、その介護予防を目的として、病院等の医師、歯科医師、薬剤師その他厚生労働省令で定める者により行われる療養上の管理及び指導であって、厚生労働省令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The total amount of Adjusting Subsidies pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be the amount equivalent to 5 percent of the total amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1) of the preceding paragraph for each Municipality (in a case when the provisions of paragraph (2) of the same Article apply, the amount calculated by applying the provisions of the same paragraph; the same shall apply in the following paragraph). 例文帳に追加

２　前項の規定による調整交付金の総額は、各市町村の前条第一項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額（同条第二項の規定の適用がある場合にあっては、同項の規定を適用して算定した額。次項において同じ。）の総額の百分の五に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A nuclear operator shall appoint a vice-nuclear emergency preparedness manager from those in a managerial or supervisory position who are able to perform, appropriately, duties concerning the prevention of the occurrence or progression (expansion) of a nuclear disaster at the relevant nuclear site, and have him/her assist a nuclear emergency preparedness manager in managing the relevant on-site organization for nuclear emergency preparedness. 例文帳に追加

３　原子力事業者は、当該原子力事業所における原子力災害の発生又は拡大の防止に関する業務を適切に遂行することができる管理的又は監督的地位にある者のうちから、副原子力防災管理者を選任し、原子力防災組織の統括について、原子力防災管理者を補佐させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A nuclear operator shall, in its on-site organization for nuclear emergency preparedness, install protection apparatus for radiation hazards, emergency communication devices and any other materials and equipment necessary for said on-site organization for nuclear emergency preparedness to perform its duties, which are specified by an ordinance of the competent ministry (hereinafter referred to as "materials and equipment for nuclear disaster prevention"), and maintain and check them as needed. 例文帳に追加

２　原子力事業者は、その原子力防災組織に、当該原子力防災組織がその業務を行うために必要な放射線障害防護用器具、非常用通信機器その他の資材又は機材であって主務省令で定めるもの（以下「原子力防災資機材」という。）を備え付け、随時、これを保守点検しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In line with the Basic Policy and by taking into consideration Prefectural Basic Plans, municipalities (including special wards; the same shall apply hereinafter) shall endeavor to establish their own Basic Plans concerning the implementation of measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims within their jurisdiction (hereinafter referred to as "Municipal Basic Plans" in this Article). 例文帳に追加

３　市町村（特別区を含む。以下同じ。）は、基本方針に即し、かつ、都道府県基本計画を勘案して、当該市町村における配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護のための施策の実施に関する基本的な計画（以下この条において「市町村基本計画」という。）を定めるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム