「Page translation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

SHADOW PAGE TABLE FOR ADDRESS TRANSLATION CONTROL例文帳に追加

アドレス変換制御のためのシャドウ・ページテーブル - 特許庁

The English original has its Japanese translation on the opposite page. 例文帳に追加

英文と邦文と対訳になっている - 斎藤和英大辞典

In this series the English original has its Japanese translation on the opposite page. 例文帳に追加

この双書は英和対訳になっている. - 研究社 新和英中辞典

Unfortunately, it's a machine translation of the page.例文帳に追加

残念ながら、これは機械翻訳されたページです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

SYSTEM AND METHOD FOR WEB PAGE TRANSLATION例文帳に追加

ＷＥＢページ翻訳装置及びＷＥＢページ翻訳方法 - 特許庁

VIRTUAL TO PHYSICAL ADDRESS TRANSLATION WITH SUPPORT FOR PAGE ATTRIBUTES例文帳に追加

ページ属性サポートのある仮想アドレスから物理アドレスへの変換 - 特許庁

VIRTUAL ADDRESS TO PHYSICAL ADDRESS TRANSLATION WITH SUPPORT FOR PAGE ATTRIBUTE例文帳に追加

ページ属性サポートのある仮想アドレスから物理アドレスへの変換 - 特許庁

To provide a translation apparatus capable of reducing user's wasteful time in web page translation.例文帳に追加

ＷＥＢページの翻訳において、ユーザの無駄な時間を軽減することが可能な翻訳装置を提供する。 - 特許庁

Page translation is applied to data for display by a control section 32 of the computer 30.例文帳に追加

コンピュータ３０の制御部３２により表示用データが頁変換される。 - 特許庁

The user can display the correct translation sentence of the web page quickly therefore.例文帳に追加

よって、ユーザはウェブページの正しい翻訳文を、素早く表示することができる。 - 特許庁

Furthermore, when a word and an English notation peculiar to the web page are registered in a translation dictionary, the translation sentence suitable for each web page is provided by registering information peculiar to the web page together.例文帳に追加

更に、翻訳辞書にウェブページ固有の単語や英文表記を登録する際には、ウェブページ固有の情報も併せて登録することで、各ウェブページに適した翻訳文を提供することができる。 - 特許庁

To obtain the latest translation expression by efficiently taking a page which has an original expression and further has a translation page out of a set of WWW pages on the Internet.例文帳に追加

インターネット上のＷＷＷページの集合から原表現を含みかつ対訳ページを有するページを効率的に取り出して最新の対訳表現を得ること。 - 特許庁

To provide a translation system to translate a prescribed web page in a short time.例文帳に追加

短時間で所定のウェブページの翻訳を行なうことのできる翻訳システムを提供する。 - 特許庁

(viii) The translation fee for a translated document set forth in item (vi): the amount specified by the Supreme Court per page; 例文帳に追加

八　第六号の訳文の翻訳料　用紙一枚につき最高裁判所が定める額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The translation lookaside buffer receives the virtual address, and includes a CAM and a page table entry array.例文帳に追加

この変換索引バッファは、仮想アドレスを受信し、ＣＡＭおよびページテーブルエントリアレイを含む。 - 特許庁

This address translating device includes a translation looaside buffer for translating a virtual address into a physical address in a variable page size memory having N-possible page sizes.例文帳に追加

Ｎ通りのページサイズを有する可変ページサイズメモリにおいて仮想アドレスを物理アドレスに変換するための変換索引バッファを含む。 - 特許庁

When a receiving part 3a receives a web page, a translation part 6 translates character information for display from the web page by one sentence at a time.例文帳に追加

受付部３ａがＷＥＢページを受け付けると、翻訳部６は、そのＷＥＢページから表示用文字情報を一文ずつ翻訳する。 - 特許庁

To enable a user to use effective data of a WWW page without being conscious of a translation wait time.例文帳に追加

翻訳待ち時間を意識することなく、ＷＷＷページの有効なデータを活用できるようにする。 - 特許庁

To provide systems, methods, and apparatus for virtual to physical address translation with support for page attributes.例文帳に追加

ページ属性サポートのある仮想アドレスから物理アドレスへの変換のためのシステム、方法及び装置を提供する。 - 特許庁

This multilingual on-line chat is provided a firs language chat page, a second language chat page, a simultaneous translation means for mutually translating the first and second languages, and a means for translating new writing into the first or second language chat page into the language for chat page of another language by the simultaneous translation means and writing a translated sentence into chat page of that language.例文帳に追加

本発明の多国語オンラインチャットは、第１言語チャットページと、第２言語チャットページと、該第１言語と該第２言語の相互間の翻訳をする同時翻訳手段と、該第１言語又は第２言語チャットページに対する新規書込みに対して、同時翻訳手段により他の言語チャットページの言語に翻訳して、該他の言語チャットページに該翻訳文を書込む手段とを具備している。 - 特許庁

In the reception center, access data are received by a server, the "telephone number + URL" is translated into a home page address using a translation table and connected to the home page through the Internet.例文帳に追加

受付センターでは、サーバでアクセスデータを受信し、「電話番号＋ＵＲＬ」を変換テーブルを使用してホームページアドレスに変換し、インターネットを介し、ホームページに接続する。 - 特許庁

Also, it is possible to achieve the trace function by page units by limiting the size of a translation look-aside buffer (TLB102).例文帳に追加

また、高速変換バッファ（ＴＬＢ１０２）のサイズを限定することにより、ページ単位でのトレース機能が実現する。 - 特許庁

A search part 309 searches the web page information according to the translation keyword and the extracted identification information.例文帳に追加

検索部３０９は、翻訳キーワードと、抽出された識別情報と、に基づいて、Ｗｅｂページ情報の検索をおこなう。 - 特許庁

To provide a translating method capable of shortening a time to display a result of translation in translating a Web page.例文帳に追加

ウェブページの翻訳において、翻訳結果を表示するまでの時間を短縮することができる翻訳方法を提供する。 - 特許庁

When a new translation request is received, whether a Web page to be translated can be directly translated from an original language of the page to a final language is determined (S105).例文帳に追加

新規の翻訳依頼が受け付けられると、翻訳対象のＷｅｂページである対象ページの元言語から最終言語への直接翻訳は可能か否かが判断される（Ｓ１０５）。 - 特許庁

A RAM 14 stores page table information indicating a page table and abnormality detection information added to the page table information for detecting the presence/absence of an abnormality in translation of the virtual address and the physical address by the MMU 20.例文帳に追加

そして、ＲＡＭ１４には、ページテーブルを示すページテーブル情報、及びページテーブル情報に付加され、ＭＭＵ２０による仮想アドレスと物理アドレスとの変換の異常の有無を検出するための異常検出情報が記憶されている。 - 特許庁

A page matching check part 50 previously discriminates in advance whether or not an address translation can be performed simultaneously to list addresses sent at variable speeds.例文帳に追加

ページ一致チェック部５０は可変速に送られてくるリストアドレスに対してアドレス変換が同時にできるか先行的に判別する。 - 特許庁

It is checked whether or not the original page of each URL includes English as an alt property as to all URLs and then URLs of the included original page and translation page can be displayed by a display means 7.例文帳に追加

その結果得られた、全てのＵＲＬに対して、その原ページの中にａｌｔ属性としてＥｎｇｌｉｓｈが含まれているかどうかを調べることによって、含まれている原ページと対訳ページのＵＲＬを表示手段７に表示することができる。 - 特許庁

The management table storage block has a management table page for storing the logical/physical address translation table 10120 and the block history management table 10125.例文帳に追加

管理テーブル格納ブロックは、論理・物理アドレス変換テーブル１０１２０とブロック履歴管理テーブル１０１２５を保存する管理テーブルページを持つ。 - 特許庁

To provide a system and a method for WEB page translation capable of performing translation on a portion written in HTML and also a portion using a descriptive language except HTML.例文帳に追加

ＨＴＭＬで記述された部位については勿論のこと、ＨＴＭＬ以外の記述言語が使用された部位についても翻訳を行うことができるＷＥＢページ翻訳装置及び翻訳方法を提供する。 - 特許庁

The multilingual processing part 102 generates a WEB page on which the translation result is reflected and saves the result in a multilingual cache 130.例文帳に追加

各国言語対応処理部１０２は、翻訳結果を反映させたＷＥＢページを作成し、その結果を各国言語対応キャッシュ１３０に保存する。 - 特許庁

To perform address conversion at a high speed, and to reduce the possibility of a TLB(translation lookaside buffer) mistake arises in the case of start of data transfer and passing of page boundary.例文帳に追加

アドレス変換を高速に行うとともに、データ転送開始時及びページ境界越え時にＴＬＢミスが発生する可能性を低減する。 - 特許庁

The web page is provided as if the buyer takes a trade in his or her own language, by utilizing a translation technique.例文帳に追加

翻訳技術を活用して、自国の言語に訳すことで、買い手にとっては、あたかも自国の言語で取引しているかのようなＷＥＢページを提供する。 - 特許庁

Based on the notice of the page matching check part 50, a simultaneous preceding element notice part 51 previously outputs the simultaneous output elements of list addresses, to which the address translation can be performed simultaneously, to an address translation index part 6 for each cycle.例文帳に追加

同時要素先行通知部５１は、ページ一致チェック部５０の通知に基づいてアドレス変換索引部６に対して同時にアドレス変換が可能なリストアドレスの同時出力要素をサイクルごとに先行して出力する。 - 特許庁

The method includes the step of providing a telephone number to a client 601; the step of mapping the telephone number onto a desired page identifier using a translation database 604; the step of requesting the information as described by the desired page identifier from the server system 602; and the step of displaying the page identified by the desired page identifier on the client 601 side.例文帳に追加

クライアント６０１に電話番号を提供する段階と、電話番号を翻訳データベース６０４を用いて目標ページ識別子にマッピングする段階と、目標ページ識別子により記述された情報をサーバーシステム６０２から要求する段階と、目標ページ識別子により識別されたページをクライアント６０１側で表示する段階とを備える。 - 特許庁

The word of the foreign language document which corresponds to the above-mentioned phrase in the translation is "bow" in line 3 on page 2 of the foreign language document, and such word was translated as "senshu (bow/stem/prow)" before correction of mistranslation. 例文帳に追加

この個所の外国語書面の表記は外国語書面第２頁第３行目にbowと記載されていたところ誤訳訂正前は「船首」と翻訳していた。 - 特許庁

A separation part 18 separates the original text of the WWW page 14 into data to be translated and untranslated data and a machine translating engine 24 starts translation.例文帳に追加

分離部１８でＷＷＷページ１４の原文テキストを翻訳対象データと翻訳対象外データに分離し、機械翻訳エンジン２４で翻訳を開始する。 - 特許庁

The user of the terminal unit can thereby send a translation instruction with original language information or translated language information different from the preceding translation instructions, to the translation server only by performing the simple operation of inputting the changed language information to the original language list box 112 or the translated language list box 113 displayed on the same page as the translation result, and clicking the retranslation instruction button 114.例文帳に追加

従って、端末装置のユーザは、翻訳結果と同一ページに表示されている原言語用リストボックス112,訳言語用リストボックス113 に変更後の言語情報を入力し、再翻訳指示ボタン114 をクリックするという簡単な操作を行うだけで、翻訳サーバに対して前回の翻訳指示とは原言語情報或いは訳言語情報を異なるものにした翻訳指示を送ることが可能になる。 - 特許庁

To correct an error related to reference to a chart inside a character area caused by a change in a page when a layout of the character area and a chart area differs from a document by translation inside the character area to generate the change in the page to which the chart belongs.例文帳に追加

文字領域内の翻訳により文字領域と図表領域のレイアウトが原稿とは異なったものとなり、図表の属する頁に変化が生じる場合、これに起因した文字領域内の図表への言及に関する誤りを訂正する。 - 特許庁

The directory and table versions of the page contain versions of the page's contents that have been modified in some manner to comply with restrictions on an address translation map employed by a virtual address system.例文帳に追加

ページのディレクトリーバージョンとテーブルバージョンは、仮想アドレスシステムによって使用されるアドレス変換マップ上の制限を満たすためのある方法で変更されたページの中身のバージョンを含む。 - 特許庁

To provide a Web page retrieval system and a translation system which enable even a beginner, etc., of information processing equipment to easily, speedily, and precisely perform retrieval and easily obtain even information from overseas.例文帳に追加

情報処理機器の初心者等であっても簡単、迅速かつ精度良く検索が行え、世界中の情報をも簡単に入手可能なＷｅｂページ検索システム及び翻訳システムを提供する。 - 特許庁

The phrase of the foreign language document which corresponds to the above-mentioned phrase in the translation is "charge a barrel with powder" in line 3 on page 2 of the foreign language document, and such phrase was translated as "taru ni kona wo sohtensuru (charge a cask with flour)" before the correction of mistranslation. 例文帳に追加

この個所の外国語書面の表記は外国語書面第２頁第３行目にcharge a barrel with powderと記載されていたところ、誤訳訂正前は「樽に粉を装填する」と翻訳していた。 - 特許庁

The search engine 3 has a translation device 31 for translating the search keyword from the language used by the user into another language, translates the search keyword into the language used in the home page to be the search target and performs a searche.例文帳に追加

サーチエンジン3に、検索用キーワードを他の言語に翻訳する翻訳装置31を設け、検索用キーワードを検索対象とすべきホームページで使用されている言語に翻訳して検索を行う。 - 特許庁

The method further includes looking up for the memory address space identifier to find a translation of the virtual address in the given address space used in the DMA request to a physical page frame.例文帳に追加

この方法はさらに、ＤＭＡ要求で使用される所与のアドレス・スペース内の仮想アドレスの、物理ページ・フレームへの変換を見つけるために、メモリ・アドレス・スペース識別子を探索するステップも含む。 - 特許庁

A WWW page on the Internet 1 is retrieved with a key having the product of two expressions, i.e., the original expression and an expression including the translation language name bracketed between tags (<a>, </a>) of HTML.例文帳に追加

原表現に加えて、対訳言語名を適切なＨＴＭＬのタグ（＜ａ＞，＜／ａ＞）で囲んだ表現の２つの表現を積とするキーによってインターネット１上のＷＷＷページの検索を実行する。 - 特許庁