「Revelation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It was a revelation to me. 例文帳に追加

それは私には意外な話であった. - 研究社 新英和中辞典

What a revelation! 例文帳に追加

何という意外な話だろう. - 研究社 新英和中辞典

in Catholicism, a prayer for divine revelation 例文帳に追加

(カトリックで)お告げの祈り - EDR日英対訳辞書

the act of asking for a divine revelation 例文帳に追加

神仏のお告げを乞うこと - EDR日英対訳辞書

in Christianity, of God, to imply revelation 例文帳に追加

キリスト教で,神が默示する - EDR日英対訳辞書

words of revelation received from the God 例文帳に追加

神から受けた啓示の言葉 - EDR日英対訳辞書

in Catholicism, a bell signalling the time of a prayer for divine revelation 例文帳に追加

(カトリックで)お告げの祈りの時を知らせる鐘 - EDR日英対訳辞書

an act of acquiring understanding only through divine revelation 例文帳に追加

キリスト経において,神の啓示によってのみ知ること - EDR日英対訳辞書

of a divine being, the act of appearing in a mortal's dream to deliver a revelation 例文帳に追加

夢の中に神仏などが現れて何かを告げること - EDR日英対訳辞書

a dream in which a god or the Buddha appears and gives a divine revelation 例文帳に追加

神仏が現れて,お告げをする夢 - EDR日英対訳辞書

the last book in the New Testament, called Revelation 例文帳に追加

ヨハネ黙示録という,新約聖書巻末の一書 - EDR日英対訳辞書

an act of receiving a divine revelation in a dream 例文帳に追加

夢の中で神仏のお告げがあること - EDR日英対訳辞書

It was a revelation to him.例文帳に追加

それは彼にとっては意外なことだった - Eゲイト英和辞典

It was a revelation to me. 例文帳に追加

それは私にとって意外な話だった。 - Tanaka Corpus

The revelation that he had taken bribes shocked everybody greatly. 例文帳に追加

彼がわいろを受け取っていたことがわかってみんなが大きな衝撃を受けた. - 研究社 新英和中辞典

a book of the Holy Bible, called Revelation 例文帳に追加

黙示録という,神の啓示を記したキリスト教の宗教書 - EDR日英対訳辞書

His extensive knowledge of music was a revelation to us. 例文帳に追加

彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 - Tanaka Corpus

TESTING APPARATUS FOR REVELATION OF DEFECT IN CLOTH例文帳に追加

布地の欠陥の発現試験装置 - 特許庁

ERROR PROPAGATION GRADATION GENERATION METHOD, GRADATION IMAGE REVELATION METHOD, ERROR PROPAGATION GRADATION IMAGE REVELATION METHOD AND GRADATION GENERATION ENCODER例文帳に追加

誤差拡散階調生成方法、階調画像顕示方法、誤差拡散階調画像顕示方法および階調生成エンコーダ - 特許庁

The concrete strength revelation deterrent agent 13 is jetted from the injection nozzles 9a.例文帳に追加

前記噴射ノズル９ａから前記コンクリ−ト強度発現抑止剤１３を噴出させる。 - 特許庁

To provide a checkout counter device securing smooth registering work and exhibiting high revelation of an advertisement to customers near the checkout counter.例文帳に追加

レジ作業の円滑化を確保しつつ、レジ近辺で客に対して高い広告顕示性を発揮させることができるレジカウンタ装置を提供する。 - 特許庁

Creative. here simply requires the revelation of personal character. Even if such information is not new, it can be deemed as creative. 例文帳に追加

ここでいう創作性は、作成者の個性が表れていれば足り、新規性があることまでは要求されない。 - 経済産業省

Any person who lawfully has control of an industrial secret shall be protected against any third-party revelation, acquisition or use of that secret, without his consent and in a manner contrary to fair trade practice, in so far as:例文帳に追加

産業秘密を合法的に管理する者は，次の要件の下に，自己の同意なく公正な取引慣行に反する態様で第三者が当該秘密を開示，取得又は使用することを禁じる権利を与えられる。 - 特許庁

To provide a water permeable concrete product excellent in early strength revelation and easy to manufacture even under low temperature environment (at about 2-10°C atmospheric temperature).例文帳に追加

早期強度発現性に優れ、かつ、低温環境下（気温２〜10℃程度）において製造した場合でも製造が容易である透水性コンクリート製品を提供する。 - 特許庁

To early detect dishonesty, to improve the rate of revelation of dishonesty and the utility of a monitoring system and to reduce the burden of monitoring on a manager of a game parlor and the like.例文帳に追加

不正行為の早期発見を可能とするとともに、不正行為の摘出率や監視システムの有用性の向上を図り、かつ、遊技ホールの管理者等の監視負担を軽減する。 - 特許庁

To provide a concrete product which is good in strength revelation in spite of using more refuse originating material even in the case of being subjected to the steam aging.例文帳に追加

廃棄物起源材料を従来よりも多量に用いながらも蒸気養生を行った場合でも強度発現性が良好なコンクリート製品を提供する。 - 特許庁

To provide an optical transmitter which suppresses the revelation of a nonlinear optical phenomenon (specially an SBS) and also can output high- power signal light, and an optical communication system using this optical transmitter.例文帳に追加

非線形光学現象（特にＳＢＳ）の発現を抑制するとともに高パワーの信号光を出力することができる光送信器、および、この光送信器を用いた光通信システムを提供する。 - 特許庁

This pile head processing method of the cast-in-place concrete pile mixes a concrete strength revelation deterrent agent 13 before hardening the extra-banking concrete of a pile head after placing concrete of the cast-in-place concrete pile 22.例文帳に追加

場所打ちコンクリ−ト杭２２のコンクリ−ト打設後、杭頭の余盛コンクリ−トの硬化前に、コンクリ−ト強度発現抑止剤１３を混入させる場所打ちコンクリ−ト杭の杭頭処理方法であること。 - 特許庁

To provide a slot machine which can prevent the improper lending of medals by a failure, gives no doubt about lending to a player, or has no fear obstructing the revelation of an illicit act.例文帳に追加

故障による不適正なメダルの貸出処理を防止するとともに、遊技者に貸出処理に対する疑念を生じさせないようにし、また、不正行為の摘発にも支障をきたすおそれのないスロットマシンを提供する。 - 特許庁

The peripheral section of the portion corresponding to the resin injection gate 13 is formed with only a resin solid section, therefore the transfer rate is made homogenous, and the revelation of eyes on the surface of the housing 1 can be prevented.例文帳に追加

これにより樹脂射出用ゲート１３に対応する部分の周辺部は、樹脂の中実部のみで形成されることになり、これにより転写率が均一となってハウジング１表面への色斑の現出を阻止することができる。 - 特許庁

Following the revelation of this case, one Solvent Reim prove its cleansing process as a measure to reduce residual HCB concentration. 例文帳に追加

（２）製造工程におけるＨＣＢ削減対策ある社は、本事案の発覚後、残留ＨＣＢを低減するための対策として洗浄工程の強化を検討している。 - 経済産業省

As a result of the revelation of subprime loan issues, funds flowed from the sluggish stock market into the crude oil market where crude oil prices continued to rise against the backdrop of bullish outlook for demand.例文帳に追加

サブプライムローン問題の顕在化により、低迷する株式市場等から、強気な需要見通し等を背景に上昇を続けていた原油市場へ資金が流入。 - 経済産業省

The circumstances of crude oil prices radically changed at such turning points as a rapid increase in demand in 2004, revelation of subprime loan issues in 2007, and a financial crisis in September 2008.例文帳に追加

2004年の需要急増、2007年のサブプライムローン問題顕在化、2008年9月の金融危機をターニングポイントとして原油価格をめぐる情勢は大きく変化した。 - 経済産業省

After the revelation of subprime loan issues in August 2007, stock prices remained sluggish, and funds headed for the commodity market (funds also shifted from subprime-related securities whose risks increased and from national bonds whose returns decreased).例文帳に追加

2007年8月のサブプライムローン問題顕在化以降、株価は低迷し、商品市場に資金が向かった。（リスクが高まったサブプライム関連証券や利回りが低迷した国債からも資金が向かった。 - 経済産業省

The recent revelation of the problems of Fannie Mae (Federal National Mortgage Association) and Freddie Mac (Federal Home Loan Mortgage Corp.) apparently means that the issue of solvency has come to the fore. 例文帳に追加

流動性の危機の背景にはソルベンシー（支払い能力）の問題がある、まさについ先日のファニーメイ（米連邦住宅抵当公社）、フレディマック（米連邦住宅貸付抵当公社）の問題というのは、いよいよソルベンシーの問題が前面に出てきたということが言えるのではないでしょうか。 - 金融庁

The financial systems of Central and Eastern European countries became integrated into the advanced European system rapidly, without a sound banking system or capital market at home. This encouraged excessive exposure during normal times and an exodus of capital at the time of crisis. I believe that the revelation of such vulnerability was at the crux of the problem. 例文帳に追加

自国において健全な銀行システムや資本市場を育成しないまま欧州の金融システムに一挙に融合していったため、平時には過大なエクスポージャーを助長し、危機時には資金が一気に流出するという脆弱性が露呈されたということが問題の本質であったと考えます。 - 財務省

To provide a lining material which has excellent follow-up properties for an inner or outer shape of a tubular body, is easy to be handled with good working properties, and can expect sufficient strength revelation as the lining material made of fiber reinforced composite materials with a thermoplastic resin as a matrix.例文帳に追加

熱可塑性樹脂をマトリックスとする繊維強化複合材料からなるライニング材として、管状体の内面又は外面形状に対する追従性に優れ、取り扱いが容易で作業性もよく、十分な強度発現を期待することのできるライニング材を提供する。 - 特許庁

(1) Revelation of Production and Import On February 17, a company reported that Tetrachlorophthalic anhydride (hereafter referred to as "TCPA," CSCL No. 3-1423, CAS No. 117-08-8) it had been importing contained some 1000-2000ppm (0.1-0.2%) of Hexachlorobenzene (hereafter referred to as "HCB," a Class I Specified Chemical,1 CSCL No. 3-76, CAS No. 118-74-1). 例文帳に追加

（１）製造・輸入の事実の発覚平成 18年２月 17日、テトラクロロ無水フタル酸（以下「ＴＣＰＡ」という。官報公示番号 3-1423、CAS No. 117 -08-8）を輸入している事業者より、同社が取り扱うＴＣＰＡに約 1000～2000ppm（0.1～0.2%）のヘキサクロロベンゼン（以下「ＨＣＢ」という。 - 経済産業省

Some argue that for a message on an internet bulletin board to be considered .creative., it must be more highly original compared with other ordinary types of messages. However, such a narrow interpretation seems too restrictive. Rather, a simple revelation of the writer's personal character is enough. 例文帳に追加

インターネット上の掲示板の書き込みの「創作性」の判断は、通常の場合よりも高度の創作性を要求すべきという考え方もあるが、書き込みを行った者の個性が発揮されていれば足り、厳密な意味での独創性までは必要ないと考えられる。 - 経済産業省

The protection granted under Article 116 shall last for as long as the circumstances provided for therein obtain. Without prejudice to such civil and criminal actions as may be available, the revelation, acquisition or use of an industrial secret by third parties in a manner contrary to fair trade practice shall be punished by the Commission on Unfair Competition of INDECOPI by virtue of Decree-Law No. 26122, subject to the opinion of the Office of Inventions and New Technology, as appropriate.例文帳に追加

第116条に基づく保護は，同条に定める要件が満たされる限り存続する。民事及び刑事上の責任に加え，第三者が公正な取引慣行に反する態様で産業秘密の開示，取得若しくは使用した場合は，その者は，発明新技術局の意見に従い，政令26122号に基づきINDECOPIの不正競争防止委員会によって処罰される。 34 - 特許庁

To provide a magnetic semiconductor which comprises the zinc oxide thin film in which saturation magnetization and remanent magnetization have the ferromagnetism of a large value in a room temperature, by controlling the carrier density without adding impurities for obtaining carriers while maintaining the crystallinity (quality) of a zinc oxide thin film, and also to provide a method for manufacturing the same, and a ferromagnetism revelation method.例文帳に追加

酸化亜鉛薄膜の結晶性（品質）を維持したまま、キャリアを得るための不純物を添加せずにキャリヤ濃度を制御して、室温において飽和磁化と残留磁化が大きな値の強磁性を発現する酸化亜鉛薄膜からなる磁性半導体とその製造方法及び強磁性発現方法を提供する。 - 特許庁

To provide an inorganic solid fine particle dispersion that can suppress pseudoplasticity revelation and concentration dependence of viscosity of the inorganic solid fine particle dispersion in a nonpolar solvent, and sedimentation of the fine particle, separation of the solvent and a dispersant or oil separation while storing the dispersion for a long time, and phenomena of increase in cohesion with time.例文帳に追加

非極性溶剤系において無機固体微粒子分散体粘性の擬塑性の発現やその濃度依存性や長期的な保存安定性において無機固体微粒子の沈降や溶剤と分散剤の分離や離油が見られたり、経時的な凝集力の増大などの現象を抑制することを可能にした無機固体微粒子分散体を提供すること。 - 特許庁

Regarding Mitsubishi UFJ Securities – there may be some overlaps with what you mentioned – we examined a report submitted by the company based on an order for the submission of a report issued after the revelation of a case of customer information leakage and a report compiled by an investigative committee established by the company. As a result, it was found out that the company's system for internal control, including the management of information concerning individual customers, is not adequate. Consequently, we issued against the company an order for business improvement based on the Financial Instruments and Exchange Act and a recommendation based on the Act on the Protection of Personal Information. 例文帳に追加

多少繰り返しになりますけれども、三菱UFJ証券について申し上げれば、顧客情報等の流出事案の発覚以降、報告徴求命令に対する同社からの報告書や、同社が設置した調査委員会の報告を踏まえて検討したところ、「個人顧客情報の管理をはじめとする内部管理態勢が十分でない」という事実が認められました。これを受けまして、同社に対して情報セキュリティ管理態勢の充実・強化等を図るため、金融商品取引法に基づく業務改善命令、また個人情報保護法に基づく勧告を発出いたしました。 - 金融庁