State Roomの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 894件
the state of being in the service of the wife and/or lovers of a shogun, daimyo or other persons of high rank within the room in which these women lived 例文帳に追加
将軍や大名の妻妾のいる大奥で奉公すること - EDR日英対訳辞書
The children left the room in a sad state. 例文帳に追加
子供たちはその部屋を(ちらかし放題にちらかして)惨憺(さんたん)たる状態にした. - 研究社 新英和中辞典
In the little room downstairs we found Eliza seated in his arm-chair in state. 例文帳に追加
階下の小さな部屋に行くとイライザが彼の肘掛け椅子に正装して座っていた。 - James Joyce『姉妹』
To provide a unit room for home care, which is finished interiorly without damaging an existing room and is removed simply in an unnecessary case and can be returned to an original state, in the unit room interiorly finished to the existing room.例文帳に追加
既存の部屋に内装されるユニットルームであって、既存の部屋をキズ付けることなく内装し、不要となった場合には簡単に取外して元の状態に復帰することが出来る在宅介護用ユニットルームの提供。 - 特許庁
To provide an air curtain device capable of maintaining clean state while maintaining pressure state in a clean room.例文帳に追加
クリーンルーム内部の圧力状態を維持しながら、同時に清浄状態を維持できるエアーカーテン装置を提供する。 - 特許庁
To shorten dehumidifying time to prevent lowering of room temperature during heating operation in an unmanned state.例文帳に追加
無人状態での暖房運転時に、除湿時間を短縮して、室温の低下を防ぐ。 - 特許庁
The frozen and solidified materials are put back into the sherbet state at room temperature, or the like, to be poured into a cocktail glass, or the like, when used.例文帳に追加
使用する場合は、室温などでシャーベットに戻し、カクテルグラスなどに注ぐ。 - 特許庁
Thus, the indoor humidity can be conditioned even in a state that the user is away from the room.例文帳に追加
これにより、室内の湿度調節がユーザーが室内に不在の状態でも行われる。 - 特許庁
To provide a humidifier capable of maintaining humidity in a room always in a natural state.例文帳に追加
部屋の湿度を常時自然状態に保持することができる加湿器を提供する。 - 特許庁
To provide a controller for an air conditioner capable of realizing more comfortable dehumidifying operation depending on the air conditioning state (room temperature, room relative humidity) of the room.例文帳に追加
ドライ運転時、室内側の空調状態(室内温度、室内相対湿度)に応じて、より快適なドライ運転が実現できる空気調和機の制御装置の提供を目的とする。 - 特許庁
Then, the human body moves into the room from the outside of the room, the movement-direction detecting means 6 detects the movement of the human body, and a complete identification state is set at a timing at which the human body enters the room completely.例文帳に追加
次に、室外から室内に人体が移動し、移動方向検知手段6が人体の移動を検知し、完全に入室をしたタイミングで、完全な同定状態とする。 - 特許庁
A first housing room 26 at which the conductive part 49 is arranged and a second housing room 27 at which the terminal part 48 is arranged are communicated in a crossing state, and a terminal housing room 25 is formed.例文帳に追加
導通部49が配置される第1の収容室26と、端子部48が配置される第2の収容室27とを交差状態に連通して端子収容室25を形成する。 - 特許庁
To provide a pulling room capable of keeping an interior of a room in a highly clean state with a small circulating air quantity and capable of reducing an initial cost and a running cost of a clean room.例文帳に追加
少ない循環空気量で室内を高い清浄状態で保つことが可能で、クリーンルームのイニシャルコストおよびランニングコストの低減を図ることができる引上げ室を提供する。 - 特許庁
The air passage 60 is constituted to switch a state that the air flows from the outside to the inside of room, and a state that the air flows from the inside to the outside of room may flow.例文帳に追加
空気通路(60)を、室外から室内へ向かう空気と室内から室外へ向かう空気が第1,第2吸着熱交換器(51,52)のどちらを流れる状態でも切り換わるように構成する。 - 特許庁
A reproducing layer 7 is in an in-plane magnetized state at room temp. and attains a perpendicularly magnetized state at a temp. above the critical temp.例文帳に追加
再生層7は、室温において面内磁化状態であり臨界温度以上の温度で垂直磁化状態となる。 - 特許庁
To provide a cargo room structure capable of appropriately using a cargo room of a box type loading bed, in which a rear part thereof is opened and closed, in a state of vertically dividing into two stages, and capable of facilitating the work for loading cargoes into the cargo room and taking out them from the cargo room.例文帳に追加
荷室の後方が開閉する箱型荷台の荷室を上下2段に分けた態様で適宜使用することができ、且つ荷室への積荷の入出作業を容易に行うことが可能な荷室構造の提供。 - 特許庁
To provide a facility usage support system which supports the usage of a meeting room by making effective use of a monitoring camera which photographs the state of the meeting room.例文帳に追加
会議室の状況を撮影するモニタカメラを効率的に活用して会議室の利用を支援する設備利用支援システムを提供する。 - 特許庁
The unit 14 is arranged in the machine room of a lower part of a refrigerator body in a state along a vertical shape of the inside surface of the room.例文帳に追加
この電装品ユニット14は、冷蔵庫本体下部の機械室に、その内側面に縦形に沿わせた形態に配設されるようになっている。 - 特許庁
To provide a locking device of a bathroom door capable of locking the door even in a state of an electric code drawn into the both room from the outside of the bath room.例文帳に追加
浴室外から浴室内に電気コードを引き込んだ状態でも、戸をロックすることができる浴室用戸のロック装置を提供する。 - 特許庁
The negative pressure generating member storing room 10 and the liquid storing room 50 are held integrally in the state covered with a guide member 100.例文帳に追加
負圧発生部材収納室10と液体収納室50とは、ガイド部材100によって覆われた状態で一体的に保持されている。 - 特許庁
To perform periodic inspection of a system provided with the trunks of a plurality of sitting room master units in a short time under a state where the sitting room master units are connected.例文帳に追加
複数の居室親機幹線を備えたシステムにおける居室親機接続状態の定期点検を短時間に実施可能とする。 - 特許庁
Besides, a front job batch processing is executed in the same way by the guest room state table where reservation data of a specified day is displayed by icon at every guest room.例文帳に追加
また特定日の予約データを客室毎にアイコン表示した客室状況表により、同様にフロント業務一括処理を行う。 - 特許庁
To provide a new solid state lamp (10) emitting light useful for room illumination and other applications.例文帳に追加
室内照明や他の用途に有用な光を発する新規な固体ランプ(10)を提供する。 - 特許庁
In an unmanned toilet room, each of electrical component 1a, 1b and 1c for toilets are in OFF state and thus the power can be saved.例文帳に追加
無人のトイレルームでは各トイレ電装品1a,1b,1cがOFFであり、節電となる。 - 特許庁
If required, it may contain (c) an oily ingredient (except those in solid state at the ordinary room temperature).例文帳に追加
所望によりさらに(c)油性成分(ただし、常温で固体の油分を除く)を含んでもよい。 - 特許庁
The server 200 stores a content and status indicating a state of the terminal 100A in each room.例文帳に追加
サーバ200は、ルーム毎にコンテンツと端末100Aの状態を示すステータスとを記憶する。 - 特許庁
The room is designed to be irradiated by irradiation means 34 to the state corresponding to sunshine data.例文帳に追加
また、日照データに対応する状態に照射手段34を介して照射されるようにした。 - 特許庁
To provide a bed for vehicles having a deck room, which can be set under a horizontal state having a sufficient length.例文帳に追加
充分な長さの水平状態にセットできるデッキルーム付の車両用ベッドを提供する。 - 特許庁
To prevent wasteful consumption of electric power by lighting corresponding to a use state of the of room.例文帳に追加
部屋の使用状態に応じた照明を行って電力が無駄に消費されるのを防止する。 - 特許庁
To measure an idle current of a transistor at a room temperature in a state that a power amplifier is operated.例文帳に追加
電力増幅器の動作状態でトランジスタの常温時におけるアイドル電流を測定する。 - 特許庁
METHOD FOR ENZYMATIC PRODUCTION OF HYDROXYFATTY ACID ESTER OF POLYHYDRIC ALCOHOL TAKING SOLID STATE AT ROOM TEMPERATURE例文帳に追加
室温で固体である、多価アルコールのヒドロキシ脂肪酸エステルを、酵素的に調製する方法 - 特許庁
Which is why, on the morning of december 17, wearing a suicide vest, you conspired to get yourself next to the vice president in the state department panic room.例文帳に追加
だから12月17日の朝 自爆用のベストを着用 副大統領への接近を画策 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The pipe 30 is extended in a state of being penetrated through the dashboard 14 between the engine room 18 and the cabin 20.例文帳に追加
パイプ30がエンジンルーム18と車室20との間のダッシュボード14を貫通して伸びる。 - 特許庁
To provide a high security air conditioner which can equalize temperature distribution inside a room independent of the setting state of obstacles and the change of space inside the room, and further, can capture the state of persons inside the room with images.例文帳に追加
部屋の中の障害物等の設置状況や部屋の空間変化によらず、室内の温度分布の均一化が図れ、さらに部屋の中の人などの状況を画像として捉えることが可能なセキュリティー性の高い空気調和機を提供する。 - 特許庁
The magnetic mask layer is a magnetic film which becomes an in-plane magnetized state at room temperature and a perpendicularly magnetized state at a predetermined temperature or higher.例文帳に追加
磁気マスク層は、室温において面内磁化状態であり所定温度以上で垂直磁化状態となる磁性膜である。 - 特許庁
To overcome a problem of a room that has been subjected to correction of an acoustic field, where the acoustic field cannot be corrected with remaining its present state when environments within the room are changed during the progress of listening to music.例文帳に追加
音場が補正された室内で、音楽を聴いている最中に室内の環境が変化するとそのままでは音場は補正されない。 - 特許庁
To recognize a sensor installed in a room when it operates through an apartment entrance unit and further to confirm the state in the room.例文帳に追加
集合玄関機において室内に設置したセンサが動作したらそれを認識でき、更にそのときの室内の状況を確認することができる。 - 特許庁
To disable the mutual visibility between facing radiation rooms in the state of mutual visibility between a radiation room and a monitoring space such as a monitoring room.例文帳に追加
放射線室と監視室等の監視空間との間では、相互に視認可能とした状態で、対向する放射線室間では相互に視認不可とする。 - 特許庁
To improve accuracy in detecting a clogging state of filter members 27, 28 in a ventilation device 10 ventilating a room and conditioning humidity of the room.例文帳に追加
室内の換気と共に室内の湿度調節を行う換気装置(10)において、フィルタ部材(27,28)の目詰まりの状態の検出精度を向上させる。 - 特許庁
This partition structure partitions the lavatory dressing room D and the toilet room E, by having a partition body A' having a lavatory makeup means B on the lavatory dressing room D side and a hand-washing means C on the toilet room E side in a back to back state.例文帳に追加
洗面脱衣室D側に洗面化粧手段Bを、トイレ室E側に手洗い手段Cを背中合わせの状態に備える間仕切り体A’を備えて、洗面脱衣室Dとトイレ室Eとを仕切るようにしてある間仕切り構造。 - 特許庁
To provide a car inside partition structure of a vehicle which can expand a luggage room in relation to a cabin in a partitioned state, and effectively utilizes the upper side of the luggage room especially by keeping a seat in a double folding state.例文帳に追加
特にシートをダブルフォールティング状態にして、荷室を車室に対して仕切られた状態で拡張できて荷室の上側も有効に活用できる車両の車内仕切り構造を提供する。 - 特許庁
A building management center is provided with a host device 1 which has a conference room schedule database storing data on the reservation state and use state of a conference room 3 and a registerer database, and the host device 1 is connected to a LAN 2.例文帳に追加
ビル管理センタに、会議室3の予約状況及び利用状況のデータを記憶する会議室スケジュールデータベース、及び登録者データベースを有するホスト装置1を設け、LAN2に接続する。 - 特許庁
To provide an equipment monitoring system for detecting a state of equipment installed in a dark room without installing light fixture in the dark room and for informing a monitoring center at a remote place of the state.例文帳に追加
暗室内に照明設備を施すことなく、暗室内に設置されている設備の状態を検知し、その状態を遠隔地にある監視センタへ通知する設備監視システムを提供する。 - 特許庁
The waxy emulsified hair-dressing agent contains a wax exhibiting solid state at room temperature and/or a hydrocarbon exhibiting solid state at room temperature, a nonionic surfactant, and nicotinic acid and/or its derivative.例文帳に追加
室温で固形のロウ類および/又は室温で固形の炭化水素類、非イオン性界面活性剤、並びにニコチン酸および/又はその誘導体を含有してなるワックス状乳化型整髪剤。 - 特許庁
The room has a detector 40 for detecting a person entering room person and a control means for controlling the other door so as to hold it in a locked state when opening a single door from the outside and controlling a door except for the room entered door in a locked state until the room entered person leaves.例文帳に追加
そして、入室者を検知する入室者検知器40と、1つの扉を外側から開いた時に他の扉をロックした状態に保持するよう制御すると共に、入室者が退出するまで入室してきた扉以外の扉をロックした状態に制御する制御手段とを備えている。 - 特許庁
To provide an air conditioner which can cool or heat air in a room in a state out fouling the air and losing the heat, does not necessitate the installation of an indoor unit to lower the cost of the machine and does not foul the air in the room even in a state closing the room.例文帳に追加
空気の汚れと熱量損失の発生がない状態で室内の冷暖房が行えると共に、室内機の設置を不要にして設備コストの低減が図れ、室内を閉め切ったままでも室内空気の汚れがない冷暖房装置を提供する。 - 特許庁
A control unit 90 determines whether a state is a usage state with existence of a human body inside a toilet room or a standby state without existence of a human body inside a toilet room, based on a detection result of presence/absence of a human body transmitted from a remote unit 600.例文帳に追加
制御部90は、遠隔器600から送信された人体の存否の検出結果に基づいて、人体がトイレ室内に存在する使用状態及び人体がトイレ室内に存在しない待機状態の何れであるかを判定する。 - 特許庁
To provide child-care facilities capable of easily showing a cooking room to a cared child in a relaxed state.例文帳に追加
保育児に調理室を落ち着いた状態で容易に見せることができる保育施設を提供する。 - 特許庁
When the hand is drawn after throwing in the film, the door 9 is closed by gravity, and the dark room 7 becomes a light shielding state.例文帳に追加
フィルム投入後、手を引くと遮光扉9が自重で閉じ、第2暗室が遮光状態になる。 - 特許庁
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Sisters” 邦題:『姉妹』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|