「Suspension」に関連した英語例文の一覧と使い方(236ページ目) - Weblio英語例文検索

To a suspension liquid of cellulose particles, a crosslinking agent of an amount of 4 to 12 times molar number of cellulose monomers and an alkali of an amount of 0.1 to 1.5 times the molar number of the crosslinking agent are added continuously dropwise or added dividedly over a prescribed period of time or more, whereby flow rate characteristics of a resultantly obtained porous cellulose gel can be improved.例文帳に追加

セルロース粒子の懸濁液に、セルロースモノマーのモル数の４〜１２倍量の架橋剤と、架橋剤のモル数の０．１〜１．５倍量のアルカリとを所定時間以上かけて連続滴下または分割添加することにより、得られる多孔性セルロースゲルの流速特性を改善することができる。 - 特許庁

This snowmobile includes: a vehicle body 1 having left and right foothold part 19, 20 arranged separated from each other; a driving unit 4 including an engine 2 and a track belt 3; a pair of left and right skis 5, 6; suspension mechanisms 7, 8; a steering mechanism 10 to steer the skis 5, 6 including a handle 9; and a tilting lock mechanism 49.例文帳に追加

この雪上車は、互いに隔離して配置された左右の足載部１９，２０を有する車体１と、エンジン２と、トラックベルト３を含む駆動ユニット４と、左右１対のスキー５，６と、サスペンション機構７，８と、ハンドル９を含みスキー５，６を操舵する操舵機構１０と、傾動ロック機構４９と、を備えている。 - 特許庁

Although the load from a wheel acts in an input surface parallel to the main 1_3, the geometrical moment of inertia related to an axis L_2 is sufficiently increased by the presence of the reinforcing parts 1_2 placed apart from the axis L_2, and the suspension arm body 1 exhibits the sufficient stiffness in relation to the bending load.例文帳に追加

車輪からの荷重は前記本体部１_3 と平行な入力面内に作用するが、軸線Ｌ_2 から離れた位置にある前記補強部１_2 の存在により該軸線Ｌ_2 に関する断面二次モーメントは充分に大きくなり、サスペンションアーム本体１は曲げ荷重に対して充分な剛性を発揮する。 - 特許庁

The battery pack control means, if there exists a unit cell group of which charging condition is higher than a predetermined charging condition, discharges a unit cell to lower a charging state by allowing operation of the unit cell control means that monitors the unit cell group in high charging state to be continued, at the time of suspension of charging/discharging of the battery pack.例文帳に追加

組電池制御手段は、充電状態が所定の充電状態よりも高い単電池群が存在するとき、組電池の充放電停止時に、充電状態が高い単電池群を監視する単電池制御手段の動作を継続させることで、単電池を放電させて充電状態を低下させる。 - 特許庁

A holding means 38 is provided with an automatic releasing mechanism 57 to automatically release the extending regulation as the telescopic suspension device 15 contracts at a level higher than the specified compressed level and a re-regulation prohibiting means 65 to prohibit the re-regulation in the middle of travelling after the extending regulation by the work of the automatic releasing mechanism 57 is released.例文帳に追加

保持手段３８は、伸縮式懸架装置１５が所定縮度よりも収縮するのに応じて伸動規制を自動的に解除する自動解除機構５７と、自動解除機構５７の作動による伸動規制解除後の走行中の再規制を禁止する再規制禁止手段６５とを備える。 - 特許庁

On the suspension part 2 of a hoist X, a mirror 21 for reflecting radiation light from a base 1 is provided opposing the base 1, and on the base 1, a reflection type photoelectric sensor 11 opposing the mirror 21 and a controller 12 for stopping operation of the hoist X when an OFF signal is put in from the reflection type photoelectric sensor 11 are provided.例文帳に追加

ホイストＸの吊下部２には，基台１に対向し，基台１側からの照射光を反射するミラー２１を設け，基台１には，ミラー２１に対向する反射型光電センサ１１と，該反射型光電センサ１１からＯＦＦ信号が入力された場合に本ホイストＸの動作を停止させるコントローラ１２とを設ける。 - 特許庁

The exhaust pipe 12 under the floor is passed through the underside of a rear suspension cross member 14 in an offset to a vehicle side in a differential position, and the exhaust pipe 12 under the floor and a transverse silencer 15 are connected by a spherical movable pipe joint 25 in such an inclination that each rear side becomes high at the rear side of the cross member 14.例文帳に追加

フロア下排気管１２をリヤデフ位置で車体側方にオフセットさせた状態でリヤサスペンションクロスメンバ１４の下側に通し、フロア下排気管１２と横置き型サイレンサ１５とを、クロスメンバ１４の後方において各々後側が高くなるように傾斜させた状態で球面式可動管継手２５によって接続する。 - 特許庁

The interior material for automobile is constituted by integrally laminating a molding layer obtained by molding emulsion type or suspension type resin binder stuck fiber web in a desired shape by heat pressurization molding and also forming a film of a resin binder, and a sound absorbing layer of ≥50 cm^3/cm^2/sec in air permeability.例文帳に追加

本発明の自動車用内装材は、エマルジョン型又はサスペンジョン型樹脂バインダ付着繊維ウエブを、加熱加圧成型により所望形状に成型するとともに前記樹脂バインダを造膜させた成型層と、通気度が５０ｃｍ^３／ｃｍ^２／ｓｅｃ．以上の吸音層とが、積層一体化されたものである。 - 特許庁

The medical adhesive composition is obtained by suspension polymerization of an acrylic monomer mixture containing a (meth)acrylate having 14-22C branched chain alkyl and a polar monomer and contains an acrylic adhesive microsphere having an average particle diameter of 10 μm-100 μm and a cross-linked water absorptive polymer.例文帳に追加

炭素数１４〜２２の分岐鎖アルキル基を有する（メタ）アクリレート及び極性モノマーを含むアクリル系モノマー混合物を懸濁重合して得られ、平均粒子径が１０μｍ〜１００μｍであるアクリル系粘着性微小球、及び架橋された吸水性ポリマーを含む医療用粘着剤組成物。 - 特許庁

To provide a method for easily producing in high yield a hydroxy group-containing copolymer of a hydrophilic hydroxy group-containing monomer and a hydrophobic monomer by suspension polymerization in an aqueous medium in a desired copolymerization ratio while suppressing mutual particles coagulation.例文帳に追加

水性媒体中での懸濁重合によって、親水性の水酸基を含有する単量体と疎水性単量体との共重合体を、粒子同士の凝集を抑制しつつ、所望の共重合比で簡易に且つ良好な収率で得ることができる水酸基含有重合体の製造方法を提供することである。 - 特許庁

There is provided a composition containing an MDCK cell which can be infected by influenza viruses and usable for vaccine production, wherein the influenza viruses can be replicated in the cell and the MDCK cell is adapted to growth in a suspension in a serum-free medium.例文帳に追加

上記課題は、インフルエンザウイルスによって感染され得るＭＤＣＫ細胞を含む、ワクチン産生に使用するための組成物であって、該細胞においてインフルエンザウイルスが複製され得、該ＭＤＣＫ細胞は無血清培地の懸濁物における増殖に適合する、組成物を提供することによって解決された。 - 特許庁

To provide a suspension mobile type pile driving device formed of a new structure enabling pile driving works at a construction site, or a ground for driving piles in which large size construction machines such as a conventional crawler pile driver and a mobile crane cannot be brought and provide a new pile driving method using it.例文帳に追加

杭埋込み対象地盤箇所が、従前からのクローラ杭埋込み機や移動式クレーン等大型建設機械の持ち込みを不可能とする施工現場等の杭埋込み作業が実施可能となるようにする新規な構造からなる吊下移動式杭埋込装置と、それを使用した新規な杭埋込方法とを提供する。 - 特許庁

When the difference of a moving amount produces between the wire suspension body 1 and the auxiliary wire body 2 in the case where the vehicle mounting pallet 9 falls, the engaging piece 10 is actuated to be engaged with the claw 7G of the ratchet so as to be locked, and the fall of the vehicle mounting pallet 9 is prevented by mechanical operation independent of an electric signal.例文帳に追加

車輌搭載パレット９が落下するなど、線条懸吊体１と補助線条体２の間に移動量の差が生じたとき、前記係止片１０が起動してラチェット爪７Ｇに噛合して係止され、電気信号によらず機械的な動作によって車輌搭載パレット９の落下が防止される。 - 特許庁

To provide a vehicle controller, which enables the control schedule of a motor to be set, so that the quantity of fuel consumption may be minimized, in consideration of battery charging by power generation by suspension, a vehicle controller, and a computer program, in an electric vehicle which uses the motor as its drive source.例文帳に追加

モータを駆動源とする電動車両において、サスペンションによる発電によりバッテリの充電を行うことも考慮して、燃料消費量が最少となるように、モータの制御スケジュールを設定することを可能とした車両制御装置、車両制御方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

A method and an apparatus for sorting particles which are carried in a liquid suspension passed through a closed passage of a fine structure system 10 that use an air bubble valve 25 for selectively generating pressure pulse for separating particles 18b, having prescribed characteristics, at this time.例文帳に追加

微細構造システム１０の閉鎖通路内を通過している液体懸濁液中で運ばれる粒子を選別するための方法および装置であって、このとき所定の特徴を有する粒子１８ｂを分離するための圧力パルスを選択的に発生させるために気泡弁２５が使用される方法および装置。 - 特許庁

The aqueous suspension preparation exhibiting enhanced insecticidal effects includes an insecticidally active component, a phthalic acid ester, a surfactant, a water-soluble polymer compound and water, and the average emulsified particle size is at most 15.0 μm when the phthalic acid ester is emulsifiedly dispersed in water.例文帳に追加

殺虫活性成分、フタル酸エステル、界面活性剤、水溶性高分子化合物および水よりなり、フタル酸エステルを水中に乳化分散させたときの平均乳化粒子径が１５．０μｍ以下であることを特徴とする、構成要件とで殺虫効果の向上した水性懸濁製剤を構成している。 - 特許庁

Mixture slurry is spray-dried within two minutes after the mixture slurry is obtained by mixing slurry containing (A) an acidic porous inorganic oxide matrix precursor with aqueous suspension containing (B) a particulate material which is a basic particulate metal-trapping agent or its precursor and insoluble in water or difficult to dissolve in water.例文帳に追加

（Ａ）酸性多孔性無機酸化物マトリックス前駆物質を含むスラリーと（Ｂ）塩基性粒子状メタル捕捉剤またはその前駆物質であって水に不溶解または難溶解性の粒子状物を含有する水性懸濁液、とを混合してから２分間以内に、得られた混合物スラリーを噴霧乾燥する。 - 特許庁

This method for producing the carotenoid emulsion is characterized by mixing a suspension prepared by suspending the carotenoid in a high- boiling organic liquid with a high-boiling organic liquid heated at 120-500°C within 0.05-10 s, dissolving the carotenoid, then directly adding the resultant solution into an aqueous solution containing an emulsifying agent and emulsifying the carotenoid.例文帳に追加

カロテノイドを高沸有機液体に懸濁させた懸濁液を、１２０〜５００℃に加熱した高沸有機液体と０．０５〜１０秒間の時間内で混合してカロテノイドを溶解させ、得られる溶液を次いで直ちに乳化剤を含む水溶液中に加えて乳化させることを特徴とするカロテノイド乳化液の製造方法。 - 特許庁

The connecting rod 8 is used for the vehicle in which a lower end of a shock absorber 5 is connected to a rotation support member for rotatably supporting a steered wheel or a suspension link 3 and the end of the stabilizer 6 is connected to the shock absorber 5 through the connecting rod 8 having a shaft directed in an approximately vertical direction.例文帳に追加

操向輪を回転自在に支持する回転支持部材若しくはサスペンションリンク３に対しショックアブソーバ５の下端部が連結し、そのショックアブソーバ５に対し、スタビライザ６の端部が、軸を略上下方向に向けたコネクティング・ロッド８を介して連結される車両に使用される上記コネクティング・ロッド８である。 - 特許庁

A front end 40B of a front differential support 40 is fixed adjacent to the vehicle body rear part side of the rear end 30B of the brace 30 on the lower surface 18B of the front suspension member 18, and the brace 30 and the front differential support 40 are abutted when the brace 30 is moved to the vehicle body rear part.例文帳に追加

フロントデフサポート４０の前端部４０Ｂは、フロントサスペンションメンバ１８の下面１８Ｂにおけるブレース３０の後端部３０Ｂの車体後方側に接近して固定されており、ブレース３０が車体後方へ移動した場合には、ブレース３０とフロントデフサポート４０とが当接するようになっている。 - 特許庁

A compliance bush B mounted between a front edge of a trailing arm A of a suspension device and a car body is formed by connecting an outer collar 12 and an inner collar 13 to which the load is transmitted, by a rubber cushion, and a metallic ball 15 is press-fit inside a through hole 14d formed on the rubber cushion 14.例文帳に追加

サスペンション装置のトレーリングアームＡの前端と車体との間に設けられたコンプライアンスブッシュＢは、荷重が伝達されるアウターカラー１２およびインナーカラー１３を防振ゴム１４で接続してなり、防振ゴム１４に形成した貫通孔１４ｄの内部に金属製のボール１５が圧入される。 - 特許庁

Preferably, the method for treating organic waste is characterized by introducing high-temperature air discharged from a clinker cooler 3 included in a cement firing facility into the waste incineration device 13, and introducing exhaust gas to be discharged from the waste incineration device to the cement firing facility (including calcination furnace and suspension preheater).例文帳に追加

好ましくは、有機性廃棄物の処理方法において、該廃棄物焼却装置１３にはセメント焼成設備のクリンカクーラ３から排出される高温空気を導入し、該廃棄物焼却装置から排出される排ガスをセメント焼成設備（仮焼炉やサスペンションプレヒータ）に導入することを特徴とする。 - 特許庁

This treating method is characterized in that, after the substance containing the volatile substance is mixed with a cement material and an adsorbent for the volatile substance, the resultant mixture is ground by using a cement material mill and sent to the highest stage of a suspension pre-heater of a cement production apparatus.例文帳に追加

本発明は、揮発性物質を含有する物質と揮発性物質の吸着材とセメント原料とを混合した後、セメント原料ミルで粉砕し、セメント製造装置のサスペンションプレヒーター最上段へ送入することを特徴とする揮発性物質を含有する物質の処理方法を開発し、上記課題を解決した。 - 特許庁

To provide an oil seal which is assembled in a small space by a simple assembling operation even if a condition of use at the time of traveling is strict as it is used for a front fork suspension of a two-wheeled vehicle and its related objects, and prevention against intrusion of foreign substances such as muddy water and dust is especially required.例文帳に追加

二輪フロントフォークサスペンション関係に用いられ走行時における使用条件が厳しく泥水やダスト等の異物浸入に対する防止を特に施す必要がある場合であっても、狭いスペースに組付けすることができ、しかも組付け作業を簡易に行なうことができるオイルシールを提供する。 - 特許庁

The crystal of human growth hormone or a human growth hormone derivative or the composition or formulation including the crystal has a number of advantages (including single weekly introduction of medication, possible application in a crystal suspension form, safety, efficacy, purity, stability, resuspension possibility, and syringe availability in short time).例文帳に追加

ヒト成長ホルモンもしくはヒト成長ホルモン誘導体の結晶または結晶を含む組成物あるいは処方物は、いくつかの利点（１週間に１回の投与能力、即時使用できる結晶懸濁形態、安全性、有効性、純度、安定性、再懸濁可能性、および短時間でのシリンジ利用可能性が含まれる）を有する。 - 特許庁

The optical pen has a cylindrical pen main body, a light emitting diode emitting UV from the tip of the pen main body, a cell incorporated into the pen main body and applying a prescribed voltage to the light emitting diode, wiring connecting the cell to the light emitting diode, and a switch connected to the wiring and controlling light emission and suspension of the light emitting diode.例文帳に追加

光学ペンは、筒状のペン本体と、ペン本体の先端から紫外光を発光する発光ダイオードと、ペン本体に内蔵され発光ダイオードに所定の電圧を印加する電池と、電池と発光ダイオードを接続する配線と、配線に接続され発光ダイオードの発光と発光停止を制御するスイッチとを有する。 - 特許庁

In the method for producing a composite material containing an SiO_2-containing matrix in which quartz glass particles have been buried, a suspension is prepared from a particle mixture of subdevided SiO_2 powder having at least two different particle fragments and quartz glass particles, and a green compact is compacted therefrom, and the compact is sintered.例文帳に追加

石英ガラス粒が埋め込まれているＳｉＯ_2含有マトリックスを含む複合材料を製造する方法において、少なくとも２つの異なる粒子分級物を有し、細分化されたＳｉＯ_2粉末及び石英ガラス粒の粒子混合物から懸濁液を調製し、圧粉体をそこから成形し、前記成形体を焼結させる。 - 特許庁

A head suspension for mounting a head for performing recording /reproduction to a recording medium has: a head mounting part 43 on which a magnetic head 44 is mounted; and convex patterns having ends which are formed in parallel on this head mounting part 43 with the prescribed interval in the direction of at least either of a width direction and a longitudinal direction.例文帳に追加

記録媒体に対して記録再生を行うヘッドを搭載するためのヘッドサスペンションにおいて、磁気ヘッド４４が搭載されるヘッド搭載部４３と、このヘッド搭載部４３上に、幅方向及び長手方向の少くとも何れか一方の方向に所定間隔で並設形成された有端の凸パターンとを有する。 - 特許庁

The apparatus for forming the fiber has a pretreatment station, a pulp feed device 60, and/or a fine separation station 100, wherein the pretreatment station supplies the treatment substance, the pulp feed device 60 is designed for the pulp, or for the pulp and a foamy suspension, and the fine separation station 100 has a vacuum conveyor.例文帳に追加

本プロセスを実行する装置は、処理物質を供給するための前処理ステーション、パルプ用に設計されたパルプ供給装置６０、パルプ及び泡状懸濁液用に設計されたパルプ供給装置６０、及び／又は減圧コンベヤーを有する微細分離ステーション１００を備えることができる。 - 特許庁

The calibration system 10A includes: a first transmitting part 44 and a second transmitting part 46 through which infrared rays can transmit and in which a calibration liquid 26 comprising the suspension liquid including the blood component with a predetermined concentration can circulate therein; and a pump 32 supplying the calibration liquid 26 to the first transmitting part 44 and the second transmitting part 46.例文帳に追加

較正システム１０Ａは、赤外光が透過可能であり且つ所定濃度の血液成分を含む懸濁液からなる較正液２６を内部に流通可能な第１透過部４４及び第２透過部４６と、第１透過部４４及び第２透過部４６に較正液２６を送液するポンプ３２とを備える。 - 特許庁

Next, the electrically conductive member is placed on an exothermic board with the face in which the film of ion is formed upward, and is heated to about 100°C, and a suspension obtained by ultrasonically dispersing a carbon nanotube into ethanol is atomized, and sprayed on the face in which the film of iron is formed by using an airbrush to form a carbon nanotube film.例文帳に追加

次に、この導電性部材を鉄の被膜が形成された面を上に向けて発熱板上に載置し、１００℃程度に加熱した状態とし、エアブラシを用いてカーボンナノチューブをエタノール中に超音波分散させた懸濁液を霧状にして鉄の被膜が形成された面に吹き付け、カーボンナノチューブ膜を形成する。 - 特許庁

When the driven sheave (suspension sheave or return pulley) is supported via a shaft on a mounting beam of the driven sheave, by providing a key plate groove for fixing the shaft to the mounting beam of the driven sheave to be inclined with respect to the direction orthogonal to the axial direction of the shaft, the driven sheave is inclined with respect to a clearance direction of the mounting beam.例文帳に追加

従動シーブ（吊り車または返し車）を従動シーブの取付梁にシャフトを介して支持する場合に、シャフトを従動シーブの取付梁に固定するためのキープレート用溝をシャフトの軸方向と垂直な方向に対し傾斜して設けることにより、従動シーブを取付梁の間口方向に対して傾斜する構成とする。 - 特許庁

The surface treatment of a plastic molded article can be conducted by dipping the plastic molded article in a solution or a suspension of a polymer having at least one kind of a 'convertible group', and then converting the substituent ('convertible group') which the polymer has into at least one functional group selected from an acidic functional group, a basic functional group, and a hydroxy group.例文帳に追加

「変換基」を少なくとも１種有するポリマーの溶液もしくは懸濁液に浸漬した後、該ポリマーの有する置換基を酸性官能基、塩基性官能基および水酸基から選ばれた少なくとも１種の官能基に変換することによりプラスチック成形品の表面処理を行う。 - 特許庁

The suspension is equipped with: a multilayer plate member which is formed by laminating a plurality of layers and has a plurality of holes opened at least at one side and having a diameter of the inside part greater than the diameter of the opening; and a thermoplastic resin layer which is deposited on at least part of the one side of the multilayered plate member and is partly filled into the plurality of the holes.例文帳に追加

複数の層を積層して形成されており、少なくとも片面に開口し開口部の径より内部の径が大きい複数の孔を有する多層板部材と、多層板部材の片面の少なくとも一部に被着されており、複数の孔内にその一部が充填されている熱可塑性樹脂層とを備えている。 - 特許庁

To provide an earthquake restoration operating method for an elevator for detecting abnormal sound in a peripheral part of a counterweight securely in an elevator device having a plurality of sets of elevators constituted by using a car and the counterweight suspended in a well bucket system by a suspension means such as a main rope as one set and elevating and lowering in a shaft.例文帳に追加

主索等の懸架手段によって釣瓶式に懸架されたかごと釣合い重りとを１組とする複数組のエレベータが１つの昇降路内を昇降するエレベータ装置において、釣合い重り周辺部の異常音を確実に検出することができるエレベータの地震復旧運転方法を得る。 - 特許庁

The head gimbal assembly 300 includes a weight balancing portion 329 of a suspension tongue portion 313 that allows the weight of the head gimbal assembly 300 to maintain a balance between the leading edge portion (a portion extending from a center to a leading edge of the magnetic head 303) and the tailing edge portion (a portion extending from the center to a tailing edge of the magnetic head 303).例文帳に追加

ヘッドジンバルアセンブリ３００はサスペンションタング部３１３の重量平衡部３２９によって、ヘッドジンバルアセンブリ３００の重量が前半部（磁気ヘッド３０３の中心から前部までの間の部分）と後半部（磁気ヘッド３０３の中心から後部までの間の部分）との間で平衡を保持させる構造とした。 - 特許庁

Even if the warp force is applied to the vehicle body by the four shock absorber, since rigidity of the vehicle body is high and the vehicle body is not operated, according to the suspension system, even if the solenoid type motors of the four shock absorbers are operated for self-diagnosis, the vehicle body is not possibly operated if it is normal.例文帳に追加

４つのショックアブソーバによって車体にワープ力を作用させても、車体の剛性が高く、車体が動作することはないため、本サスペンションシステムによれば、自己診断のために４つのショックアブソーバの電磁式モータを作動させても、正常であれば車体を動作させないようにすることが可能である。 - 特許庁

Article 33 In the event that the second class consigned freight forwarding business operator falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order suspension of whole or part of the business for a specified period not longer than three months (not longer than six months in the event of item (iii)) or rescind the permission. 例文帳に追加

第三十三条　国土交通大臣は、第二種貨物利用運送事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、三月以内（第三号に該当する場合にあっては、六月以内）において期間を定めて事業の全部若しくは一部の停止を命じ、又は許可を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may, in the event that a Designated Juridical Person falls under any of the following items, rescind the designation prescribed in Article 36 paragraph 1 (hereinafter referred to as "Designation") or set a period of time for suspension of all or part of the businesses prescribed in Article 38: 例文帳に追加

第五十一条　厚生労働大臣は、指定法人が次の各号のいずれかに該当するときは、第三十六条第一項の規定による指定（以下「指定」という。）を取り消し、又は期間を定めて第三十八条に規定する業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 133 The Prime Minister may, when an Insurance Company shall fall under any of the following items, order the full or Partial suspension of the business of the Insurance Company or the dismissal of the director, executive officer, accounting advisor, or company auditor, or rescind the license set forth in Article 3, paragraph (1): 例文帳に追加

第百三十三条　内閣総理大臣は、保険会社が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該保険会社の業務の全部若しくは一部の停止若しくは取締役、執行役、会計参与若しくは監査役の解任を命じ、又は第三条第一項の免許を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 272-26 (1) The Prime Minister may order the total or partial suspension of the business of a Small Amount and Short Term Insurance Provider for a specified period of time, or cancel the registration set forth in Article 272, paragraph (1), if and when the Small Amount and Short Term Insurance Provider: 例文帳に追加

第二百七十二条の二十六　内閣総理大臣は、少額短期保険業者が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、期限を付して当該少額短期保険業者の業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又は第二百七十二条第一項の登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When he/she orders suspension of the whole or part of the business (for a Foreign Insurance Company, etc., its business in Japan) pursuant to the provision of Article 132, paragraph (1), Article 133, Article 204, paragraph (1), Article 205, Article 241, paragraph (1) or Article 272-26, paragraph (1); 例文帳に追加

一　第百三十二条第一項、第百三十三条、第二百四条第一項、第二百五条、第二百四十一条第一項又は第二百七十二条の二十六第一項の規定により業務（外国保険会社等にあっては、日本における業務）の全部又は一部の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 307 (1) The Prime Minister may cancel the registration of a specified Insurance Solicitor or Insurance Broker under Article 276 or 286 above, or order total or Partial suspension of its business for a period not exceeding six months when: 例文帳に追加

第三百七条　内閣総理大臣は、特定保険募集人又は保険仲立人が次の各号のいずれかに該当するときは、第二百七十六条若しくは第二百八十六条の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Any person who has violated the order (except for orders for the dismissal of the director, executive officer, accounting advisor, or company auditor, or for the full or partial suspension of business) under the provision of Article 271-30, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-40, paragraph (2)); and 例文帳に追加

七　第二百七十一条の三十第一項（第二百七十二条の四十第二項において準用する場合を含む。）の規定による命令（取締役、執行役、会計参与若しくは監査役の解任又は業務の全部若しくは一部の停止の命令を除く。）に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Finance may, within the period prescribed in the preceding paragraph, order the abolition of business, or total or partial suspension of business when the officers or employees of a foreign life insurance business operator prescribed in the preceding paragraph fall under item (i) or (iii) of Article 307, paragraph (1) of the Current Act. 例文帳に追加

２　大蔵大臣は、前項に規定する外国生命保険事業者の役員又は使用人が新法第三百七条第一項第一号又は第三号のいずれかに該当することとなったときは、前項に規定する期間内において、業務の廃止又は業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム