「Succession」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

Then in the twelfth month (eleventh month in old lunar calendar) of 1179, beginning with the succession dispute over the Konoe family's territory, Kiyomori eventually led soldiers in a raid into Kyoto and launched a coup d'etat.例文帳に追加

治承3年（1179年）11月、近衛家の所領継承問題に端を発し、ついに清盛は兵を率いて京都へ乱入してクーデターを断行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With such a situation as a background, Chikafusa KITABATAKE wrote, in around the middle of the medieval period, "Jinno shotoki" (records of the legitimate succession of the divine emperors) whose theme was Shinkoku-shiso (the thought considering Japan as the land of the gods) based on the Shinto religion. 例文帳に追加

これを背景として、中世中期には、北畠親房により神道的な神国思想をテーマとする『神皇正統記』が著された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the society of the nobility of the middle Heian period, the trend of the "succession of family business" rapidly became popular, and only specific families began to occupy certain government official posts or occupations. 例文帳に追加

平安時代中期の貴族社会において、官職や職能が特定の家系に固定化していく「家業の継承」が急速に進展していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The file management information F0 is recorded from a top position P1 to P2 of a track T1 and in succession, the image information DP1 is recorded on this track T1.例文帳に追加

ファイル管理情報Ｆ０をトラックＴ１の先頭位置Ｐ１からＰ２まで記録し、引き続いて画像情報ＤＰ１を、そのトラックＴ１上に記録する。 - 特許庁

An interleaver includes an array having columns and rows each of an integer number, which array arranges the information symbol, a first parity symbol, and a second parity symbol in succession in a column unit.例文帳に追加

インターリーバは、整数個の行及び列を持つアレイで、情報シンボル、第１パリティーシンボル、及び第２パリティーシンボルを行単位で順次に配列する。 - 特許庁

The frame-pressurizing unit 300 installed is lifted, to let the mask frame 11 into contact with the wire material that has been taken up, and the contact spots are welded in succession.例文帳に追加

装着されたフレーム加圧ユニット３００を持ち上げて、マスクフレーム１１と巻き取られている線材とを接触させ、当該接触箇所を順次溶接する。 - 特許庁

The processor 205 deleted the control data corresponding to the release notification flag from the common memory 206 after succession of the control data is completed.例文帳に追加

プロセッサ２０５は、上記制御データの引継が終了した後、上記解放通知フラグに対応する制御データを共通メモリ２０６から削除する。 - 特許庁

Tin layers and nickel layers are deposited alternately in succession on a specific substrate to form a multilayered film comprising the tin layers and the nickel layers.例文帳に追加

所定の基板上に、すず層とニッケル層 とをそれぞれ順次に析出させて、前記すず層と前記ニッケル層とからなる多層膜を形成する。 - 特許庁

Then, there are laminated a first nickel film 9, a second titanium film 10, and a third nickel film 11 are laminated in succession on the surface or the silicon carbide semiconductor substrate.例文帳に追加

ついで、炭化珪素半導体基板の表面に、第１のニッケル膜９、第２のチタン膜１０、第３のニッケル膜１１を順次積層する。 - 特許庁

Oral administration of the extract from the jasmine flower, particularly the extract from the flower of Jasminum sambac, in succession to ingestion of lipid, inhibits increase of a blood serum triglyceride level.例文帳に追加

ジャスミン花、特にマツリカの花の抽出物を、脂質に続いて経口摂取させると、血清トリグリセライドの上昇を抑制することができる。 - 特許庁

In succession, the W plug is formed by removing the TiN film and the Ti film on an insulator film with a method of not preferentially removing the W film.例文帳に追加

続いて、Ｗ膜を優先的に除去しない方法により絶縁体膜上のＴｉＮ膜及びＴｉ膜を除去することでＷプラグを形成する。 - 特許庁

At a time t2, the television program PE is switched to the television program P1, and the sports scene P1-3 is reproduced in succession to the sports scene P1-2 consecutively.例文帳に追加

時刻ｔ２において、テレビ番組PEからテレビ番組Ｐ１に切り換えられ、スポーツシーンＰ１−２に続いて、連続的にスポーツシーンＰ１−３が再生される。 - 特許庁

The digital camera compares the images caused in succession to detect a motion, and calculates a detected moving amount and a detected moving direction of the mobile object.例文帳に追加

その後、これらの相前後する画像を比較することにより動き検出を行い、検出された移動被写体の移動量と移動方向を算出する。 - 特許庁

However, this exceeded 400,000 people again in succession from the beginning of April 2011, which suggested that the employment recovery market was still taking time.例文帳に追加

しかし2011年4月初旬から再び連続して40万人を上回って推移しており、雇用市場の回復にはなお時間がかかることを示唆している。 - 経済産業省

An overview of the business establishment, the state of implementation of education and training, human resources development, support for career planning, the state of implementation of vocational ability evaluations, and succession of skills.例文帳に追加

事業所の概要、教育訓練の実施状況、人材育成、キャリア形成のための支援、職業能力評価の実施状況、技能継承 - 厚生労働省

For the purpose of accomplishing it, he wrote densho (books handed down from ancestors) such as "Kyoka, "Shikado" and "Sando" in order to consolidate the succession of his Noh theory and the prosperity of his troupe. 例文帳に追加

そのために『花鏡』、『至花道』、『三道』などの伝書を執筆し、自己の能楽理論の継承と座の繁栄を磐石たらしめんとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1994, there was a dispute over succession to the name between the Manzo NOMURA family and Mansaku NOMURA's first son, Takeshi (current Mansai), which led to a separation of the group, with Mansaku NOMURA setting up 'Mansaku no kai (the kyogen performance group).' 例文帳に追加

1994年に野村万蔵家と野村万作の長男・武司（現萬斎）の襲名を巡って争い、袂を別ち「万作の会」を立ち上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied the Yuishiki theory (of vijnapti matrata, the theory that everything exists only in the mind) of the Hosso sect with Taiki, a priest of Daian-ji Temple in Nara, and in 807 took Buddhist vows, receiving the succession ritual from Kukai in 810. 例文帳に追加

奈良大安寺の泰基に法相・唯識を学び、807年（大同(日本)2年）に受戒、810年（弘仁元年）には空海から灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monzeki (a chief priest who is a member of the Imperial Family) of Daigo-ji Temple Sanpo-in was supposed to succeed the traditional bloodline, and the core of succession is 'Ein Horyu,' namely 'Saisho Ein Sanmaya Ho.' 例文帳に追加

醍醐寺三宝院門跡が伝統血脈を継承し、その中核をなすものが「恵印法流」、つまり「最勝恵印三昧耶法」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When performing preserving operation in succession to drying operation, a refrigerating device 33 and a cooling fan 35 are operated, after stopping a circulating fan 22.例文帳に追加

乾燥運転に続いて保存運転が行われる場合は、循環ファン２２が停止された上で、冷凍装置３３と冷却ファン３５とが運転される。 - 特許庁

The surface is planarized while leaving the periodic succession of the first spacers 5, the second spacers 7, and the residual portion of the filling layer 8.例文帳に追加

上記第１のスペーサ５と、第２のスペーサ７と、上記補充層の残留部分８とが周期的に連続している部分を残して、表面を平坦化する。 - 特許庁

To provide a device designed to ensure the succession of grain culms from a grain culm rake-in convey device forming the grain convey path of a reaper to a grain culm feed carrying device.例文帳に追加

刈取機の穀稈移送経路を形成する穀稈掻込移送装置から穀稈供給移送装置への穀稈の引継ぎを確実にしようとするものである。 - 特許庁

The distribution SS performs a plurality of samplings using a plurality of ADCs, and each sampling shifts in succession by the amount of a fixed time duration.例文帳に追加

分布ＳＳは、複数のサンプリングに複数のＡＤＣを使用して複数のサンプリングを行い、各サンプリングは一定時間量だけ連続してずれている。 - 特許庁

In succession, when the calculated check code does not match the check code of the DB block stored in the storage part, the DB block is regarded as a damaged DB block (2c).例文帳に追加

続いて、計算されたチェックコードと記憶部に格納したＤＢブロックのチェックコードが一致しなかった場合、該ＤＢブロックを破損ＤＢブロックと見做す（２ｃ）。 - 特許庁

Also, when shifting from fluoroscopy image shooting to still image shooting in succession, opposite electric field to the electric field given for fluoroscopy image shooting is given.例文帳に追加

また、透視画像撮影に引き続き静止画像撮影に連続的に移るとき、透視画像撮影にかけていた電場とは逆の電場をかける。 - 特許庁

In succession, the relative position of the mark 22 to the rear is computed, on the basis of the front image recognition data and rear image recognition data as to the LD 2.例文帳に追加

続いて、このようにして得られた表面画像認識データと裏面画像認識データとに基づいて、裏面に対するマークの相対位置を演算する。 - 特許庁

To conduct etching of wafers into uniform sheet by sheet in succession without lowering the throughput, in a sheet type of drying etching device and a dry etching method.例文帳に追加

枚葉式のドライエッチング装置およびドライエッチング方法において、スル−プットを落とさずにウェハのエッチングが一枚づつ連続して一様にできるようにする。 - 特許庁

The Tochigi Bank, Ltd., based in Utsunomiya City, Tochigi Prefecture, provides business succession support to SMEs, with a particular emphasis on M&A support. 例文帳に追加

栃木県宇都宮市の株式会社栃木銀行は、中小企業の事業承継支援の中でも、M＆A支援に積極的に取り組んでいる金融機関である。 - 経済産業省

(vii) a document stating a method for business succession pertaining to transactions on a Commodity Market which has been opened by a Commodity Exchange dissolved as a result of a merger; 例文帳に追加

七合併により消滅する商品取引所の開設している商品市場における取引に関する業務 の承継の方法を記載した書面 - 経済産業省

As shown earlier in Fig. 3-2-5, 44.0% of enterprises interested in business succession have “already decided” on a successor. 例文帳に追加

前掲第3-2-5図で示したとおり、事業の引継ぎを希望している企業の中で、後継者を「既に決めている」とする企業の割合は44.0％である。 - 経済産業省

There are also cases in which enterprises can be forced to exit despite having chosen a specific successor due to failing to make the necessary preparations for succession, as in Case 3-2-3. 例文帳に追加

また、事例3-2-3のように具体的な候補者は決まっていても、その準備に取り組んでいなかったため廃業に追い込まれた例もある。 - 経済産業省

If a proprietor cannot find a successor but still wants someone to take over his or her business, one effective means of succession is through the sale of the business itself.例文帳に追加

後継者がいない場合でも事業承継をさせたいと望む以上は、事業そのものを売却することが事業承継の有力な手段となろう。 - 経済産業省

It is normally the case that financial institutions request the handover of individual bonds pertaining to the borrowings to the successor if a business succession is to be carried out.例文帳に追加

事業承継を行う場合には、後継者がこれらの借入に係る個人保証を引き継ぐように金融機関から求められるのが通常である。 - 経済産業省

In this chapter, we have analyzed new sources of statistical data, such as the Town page Database, to gauge the entry and exit trends of SMEs and their business succession.例文帳に追加

本章では、中小企業の開業・廃業動向と事業承継について、「タウンページデータベース」など新たな統計データを交えながら、分析してきた。 - 経済産業省

Daiei and Sogo, two stores that were located in the core of the main street, closed in rapid succession amidst an extended decline of traffic in the central areas of Nagano City.例文帳に追加

長野市の中心市街地では、通行量が長期低落傾向にある中で、メインストリートの中核に位置していたダイエー、そごうが相次いで退店した。 - 経済産業省

The measures taken by small and medium-sized companies to ensure the　transition of skills to the next generation include the succession of skills via　daily operation and employment extension of veteran employees.例文帳に追加

このうち中小企業について技能継承のための取組をみると、「日々の業務を通じた継承」や「ベテラン社員の雇用延長」が多く、 - 経済産業省

They do not occur all at once: it is only because we see these shapes in such rapid succession, that they seem to us to exist all at one time. 例文帳に追加

それが同時に起きているわけではない。ただ、それぞれの形が高速に連続しているから、それが同時に存在しているように見えるだけなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

When executing a notice performance after a ready-to-win state is attained during the variation of pseudo succession, when selecting a notice performance form when executing the notice performance from two or more kinds of notice performance forms, the selection ratio of the notice performance form is made different corresponding to the number of times of the pseudo succession.例文帳に追加

擬似連の変動中においてリーチ状態になった後に予告演出を行なうときにおいて、予告演出を実行するときの予告演出態様を複数種類の予告演出態様の中から選択する場合に、擬似連の回数に応じて、予告演出態様の選択割合を異ならせる。 - 特許庁

Each of the other execution units receiving the second and succeeding token collection completion messages waits for display in succession to be turned off and executes metadata update processing and token release processing when waiting is released when the lock in succession is displayed in the corresponding token collection control table 1602.例文帳に追加

そして、第２番目以降のトークン回収完了メッセージを受信した他の各実行単位は、対応するトークン回収制御表１６０２にロック継承中が表示されていた場合には、継承中表示がオフとなるのを待ち合わせ、待ちが解けた時点でメタデータの更新処理及びトークン解放処理を実行する。 - 特許庁

Article 110 (1) A person intending to obtain permission for the succession in title of the provider of air navigation facilities pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 55 of this Act shall submit a written application for permission of the succession in title of air navigation facilities provider describing the matters listed below to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第百十条　法第五十五条第一項の規定による航空保安無線施設の設置者の地位の承継の許可を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した航空保安無線施設設置者地位承継許可申請書を国土交通大臣に提出するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 111 (1) A person intending to submit the notification for the succession in title of the provider of aeronautical radio navigation facilities pursuant to the provisions of paragraph (4) of Article 55 of this Act shall submit a written notification of the succession in title of aeronautical radio navigation facilities provider describing the matters listed below to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第百十一条　法第五十五条第四項の規定による航空保安無線施設の設置者の地位の承継の届出をしようとする相続人は、次に掲げる事項を記載した航空保安無線施設設置者相続届出書を国土交通大臣に提出するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The notice performance of displaying a mini character image of visibility lower than that of a performance pattern at a performance display device 9 as the notice performance for notifying in advance that a big winning is to be attained in the variation of pseudo succession is executed at a different selection ratio according to the total number of times of re-variation executed in the variation pattern of the pseudo succession.例文帳に追加

擬似連の変動において、大当りとなることを予告する予告演出として演出図柄よりも視認性が低いミニキャラ画像を演出表示装置９において表示する予告演出については、擬似連の変動パターンで実行される再変動の合計回数に応じて、異なる選択割合でする。 - 特許庁

Article 3 (1) The Minister of Posts and Telecommunications shall establish the basic policy concerning the business succession and succession of rights and obligations (hereinafter referred to as "the Basic Policy") so that the businesses operated by the Company can be succeeded to appropriately and smoothly by the Regional Companies and the Long-Distance Company (hereinafter referred to as "the Succeeding Companies"). 例文帳に追加

第三条　郵政大臣は、会社が営んでいる事業の地域会社及び長距離会社（以下「承継会社」という。）への適正かつ円滑な引継ぎを図るため、その事業の引継ぎ並びに権利及び義務の承継に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the era of Emperor Ninmyo, Imperial succession of the direct Imperial line continued almost smoothly for example; Emperor Montoku - Emperor Seiwa - Emperor Yozei, later Emperor Yozei caused a serious incident in the Palace, (there was a theory about him accidentally killing someone) after he was forced to abdicated from the throne, and again there was a crisis of the discontinuity of Imperial succession of the direct Imperial line. 例文帳に追加

仁明の後、文徳天皇－清和天皇－陽成天皇と直系による皇位継承がほぼ順調に行われたが、陽成が内裏で重大事件（誤って殺人を犯したとする説が有力）を起こし退位に追い込まれてしまい、再び直系継承の下で皇統断絶の危機が訪れることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of Emperor Gohanazono who came from the Fushiminomiya family to Emperor Goyozei of early seventeenth century (early Edo period), Imperial succession was conducted smoothly by the male Imperial members of the direct lineage, without any disputes or sharing of the throne, this was the longest period in Japanese history when Imperial succession was conducted smoothly without problems. 例文帳に追加

それでも伏見宮家から入った後花園天皇から17世紀前期（江戸時代初期）の後陽成天皇まで、直系男子が継承紛争もなく迭立もないまま順調に皇位を継承していき、日本史上もっとも皇位継承が長期間にわたり穏やかに行われた時代でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス