「Situation」に関連した英語例文の一覧と使い方(346ページ目) - Weblio英語例文検索

Meanwhile, Japanese companies were faced with a situation in which they had little chance of achieving growth through current management methods,with a deteriorating business environment caused by drug price falls and medical fee restriction measures as well as escalating R&D fees for bio medicine. Overwhelmed by the power of foreign affiliates, Japanese companies had no choice but to take a defensive position.例文帳に追加

他方、日本企業においては、国内の薬価引下げや医療費抑制策による経営環境の悪化、バイオ医薬品等の研究開発費の巨大化等を背景に、今までの経営手法では成長が望めなくなり、かつ外資の力に圧倒され、守勢に回らざるを得ない状況になった。 - 経済産業省

It is the case that practical research has been implemented in the EU with regard to the relationship between cultural factors and economic activities, the results of which demonstrated that cultural exchange has a positive effect on economic exchange through mutual feelings of trust (Table 2.5.22), and analysis was implemented into the current situation in East Asia.例文帳に追加

文化的要因と経済活動との関係についてはEUに関する実証研究があり、EU域内では、文化交流は相互の信頼感を通じて経済交流にプラスの影響を与えるとの分析結果が出されており（第2-5-22表）、同様の観点から、東アジアの現状について分析を行っている。 - 経済産業省

The modalities of accepting foreigners into Japan is a complex but vital issue which must be addressed with extreme care on the basis that various factors have been comprehensively taken into account, namely; Japan's socioeconomic situation which was noted earlier, where Japan stands internationally, and the impact that accepting foreigners would have on the Japanese economy and society.例文帳に追加

外国人の受入れの在り方は、上で述べたような我が国の経済・社会の状況、我が国の国際的な位置づけ、外国人の受入れが経済・社会に与える影響等の様々な要素を総合的に勘案した上で、きめ細かに対応していくべき複雑かつ重要な問題である。 - 経済産業省

Given this situation, the company provides total service as an expert in the complicated and diverse plastic processing industry, working consistently from the consulting stage through design and analysis, production of forging dies, trial forming and mass production, to quality assurance in order to differentiate itself from competitors and increase its price bargaining power.例文帳に追加

このような中、同社では、他社との差別化を図り価格競争力を高めていくために、顧客からの依頼に対して、コンサルティングから設計・解析、金型制作、試打ち・量産化、品質保証までを一貫して行い、複雑化・多様化する塑性加工業界のエキスパートとして、トータル的にサービスを提供している。 - 経済産業省

As for the profit of the commoditized (generalized) product business and future policy to deal with the business, except those companies that do not have any clear answer, 80% or more of them recognizes the low profit. The 20% of the above companies are considering withdrawing from the business or having no better choice but to continue the business for the time being without actions to overcome the situation (Figure 3-1-2-20).例文帳に追加

また、コモディティ（汎用）事業の収益と今後の対応方針について、分からないとしている企業を除くと、8 割以上の企業が収益は低いと認識しており、その内、約2 割は、撤退を考えているか、打開策がなく、やむを得ず事業を継続している状況である（第3-1-2-20図）。 - 経済産業省

Education is a base of a nation; therefore, in order to root their business and win the trust from the locals, KUMON proceeds with their business as it tries to hire locals, who are very familiar with the local situation, for class instructors and respects the culture and religious practices in the area to fit in the region.例文帳に追加

教育は国の根幹であるため、我が国発のKUMONが現地に根づき、信頼を得るために、現地の事情に詳しい現地人材を教室指導者に採用することや、その土地における文化・宗教上の習慣を尊重し、現地に適合させていくことを意識して事業を進めている。 - 経済産業省

The contents of the press release was the same as that of the ICAO, which confirmed that radiological monitoring of Fukushima Dai-ichi NPS showed that the situation remained unchanged, so that there was no health or safety risk with regard to transportation to and from Japan and that radiological screening was not required for travelers arriving from Japan.例文帳に追加

内容としてはICAO と同じく、引き続き、東京電力福島第一原子力発電所の監視結果として、健康上又は輸送の安全上の危険がないこと、現時点で日本から到着する旅客に対し、放射能に関するスクリーニングを行う必要がないことを確認するものである。 - 経済産業省

As companies expect increasingly high levels of knowledge and skills from workers, or as major change occurs in the content of the necessary skills and knowledge, how are US and European workers acquiring the necessary skills and knowledge for finding employment, or brushing these up in line with changes in the economic situation?例文帳に追加

それでは、労働者に要求される知識・技術の水準が上がる（もしくは求められる知識・技術の内容が大きく変化する）状況にあって、欧米諸国の労働者は就業に必要な知識・技術をどのようにして身に付け、経済状況の変化に応じてブラッシュ・アップしていくのだろうか。 - 経済産業省

To specify a necessary processing method for a software agent to provide service in conformity to sudden change of a user's evaluation and time- space change even in the situation without an intensive management function in the presence of execution environment and the agent autonomously behaving on the agent execution environment, as system components.例文帳に追加

エージェント実行環境上を自律的に振る舞うソフトウェアエージェントと実行環境がシステム構成要素として存在する中で、集中的な管理機能がない状況下においても、ユーザの評価の急激な変化や時空間変化に対して適応してエージェントがサービスを提供するために必要な処理方法を規定する。 - 特許庁

This valve positioner comprising the communicating means for performing the digital communication with the external apparatus, and receiving and transmitting a digital signal with respect to the external apparatus, also comprises an informing means for informing the outside of a situation of the digital communication by the communicating means.例文帳に追加

外部機器との間でデジタル通信を行う通信手段を具備し，上記外部機器との間でデジタル信号を送受信するバルブポジショナにおいて，上記通信手段による上記デジタル通信の情況を外部に報知する報知手段を具備してなることを特徴とするバルブポジショナとして構成する。 - 特許庁

The reception signal processing part copes with two or more kinds of reception signal processing systems, and the control part allocates one of the plurality of reception signal processing systems as a reception processing system of the signals received from an opposite radio signal device, corresponding to the situation of the radio communication device opposing through a transmission line and a reception signal processing situation.例文帳に追加

ＭＩＭＯにより信号の伝送を行なう無線通信装置であって、複数のアンテナから受信した信号の処理を行なう受信信号処理部と、前記複数のアンテナから送信する信号の処理を行なう送信信号処理部と、装置全体の制御を行なう制御部と、送受信信号処理プログラムおよび送受信信号処理情報を格納するメモリを備え、受信信号処理部は、複数の種類の受信信号処理方式に対応するものであり、制御部は、伝送路を介して対向する無線通信装置の状況および受信信号処理状況に応じて、複数の受信信号処理方式のひとつを対向する無線信号装置から受信した信号の受信処理方式として割り当てる。 - 特許庁

In relation to the need to facilitate financing for small- and medium-size companies that you spoke of earlier, I think that regional financial institutions have a very important role to play in doing that. Across Japan, there are a total of 550 regional financial institutions, including regional banks, Shinkin Banks and credit associations, and there are also Japan Post Bank and agricultural credit cooperatives. This situation is creating excessive competition. As you call for financing for small- and medium-size companies to be facilitated in a situation like this, how do you view the condition of regional financial institutions? Also, do you think that some policy measures will have to be implemented, too? 例文帳に追加

先ほどの中小企業向け融資の円滑化に絡んでですけれども、円滑化に際しては地域金融機関の役割が非常に重要なのだろうと思うのですが、国内の地域金融機関を見渡したときに、地銀と信金・信組を合わせて550機関あり、それに郵貯と農協なんかも加わり、かなり過当競争の状態にあるわけですが、こうした中で、中小企業円滑化を求めるということなのですが、現状の地域金融機関の状況についてどんなふうに見てらっしゃったのかということ、併せて、政策的に何か対応するべきことがある、というふうにお考えなのかどうかお聞きしたいと思います。 - 金融庁

At the subsequent meeting convened by the Prime Minister, which I mentioned earlier, there was a consensus on the following points: that Japan's situation is different from the situation of the United States, where the subprime mortgage problem has hurt financial institutions, leading eventually to a credit crunch and producing an impact on the real economy; and that Japan still needs to keep a close watch on future movements of stock prices, exchange rates and crude oil prices, as they could affect the economic condition. 例文帳に追加

その後も、先ほど申し上げた、総理の招集されました会議におきましては、当然アメリカと日本で状況というのは違うわけでありますけれど、アメリカの場合はサブプライムの問題が金融機関に影響を与えて、それが最終的には信用収縮につながる、そしてそれが実体経済に影響を及ぼすというのに対して、日本の状況は若干違ってくるわけでありますけれど、当然、今後の株価の動向であったり為替の動向、さらにまた、原油価格の動向、こういうものについては、今後足下の経済にも影響を与える可能性がありますから十分注視していく必要がある、ということで認識は一致しております。 - 金融庁

Frankly speaking, I think that the Japanese people’s everyday lives are gloomy. Given Japan’s traditional belief that hard work is a virtue and brings about benefits, the fact that hard-working people are not rewarded with appropriate benefits could shake the very foundation of Japanese society. Although it is difficult to define a departure or an improvement from such a situation as I said earlier, it has been my belief that tackling this situation should be the top priority. 例文帳に追加

私はとにかく今、日本の暮らしが非常に、暮らしが暗いという、しゃれでも何でもなくそう思っておりますし、仕事をしている人たちも本当にワーキングプアとか、働けば美徳で、そしていい結果が出るんだという我々の良き伝統から見て一生懸命働いても報われないと言うか、結果が出ないという状況というのは非常にこれは、ある意味では日本の社会根幹を揺るがすような事態だと思っておりますので、そういう状況からさっき申し上げたように何をもってそれを脱却したとか、前に向かったかという定義はちょっと難しいけれども、そういうことをやっていくことが最優先であるということは前からの私の持論でございました。 - 金融庁

To avoid the occurrence of a situation where each receiver cannot synchronize, when reproducing sound information and video information by not adjusting the internal reference clock, based on clock information included in an IP packet, containing sound information and the video information, when the IP packet is retransmitted.例文帳に追加

音声情報及び映像情報を含むＩＰパケットが再送された場合には、かかるＩＰパケットに含まれているクロック情報に基づく内部基準クロックの調整を行わないことによって、音声情報及び映像情報の再生処理を行う際に、各受信機において同期が取れないという事態が発生すること回避する。 - 特許庁

To provide an automatic live message board generation system for increasing a pleasure of viewing replay data by collecting information of respective game machines, generating situation data made into sentences by a management server, allowing an unspecified number of people to browse game situations with the use of a Web server, and releasing the replay data by superimposition later.例文帳に追加

各ゲーム機の情報を収集して管理サーバ装置で文章化した状況データを作成しＷｅｂサーバを利用することにより不特定多数の人にゲームの状況を閲覧させることができ、後からリプレイデータを重ねて流すことによりリプレイデータを見る楽しみを増加させることができる実況掲示板自動生成システムを提供する。 - 特許庁

An image information providing part collects image information of the traffic situation of the road photographed by each monitor camera, stores and manages collected image information by corresponding it with monitor camera identifying information and monitor camera arrangement position information and provides information of a monitor camera candidate to be provided.例文帳に追加

画像情報提供部は、複数個の監視カメラのそれぞれで撮影した道路の交通状況の画像情報を収集し、収集した画像情報を、監視カメラの識別情報と、当該監視カメラの設置位置の情報とに対応させて蓄積管理すると共に、利用者に、提供可能な監視カメラの候補の情報を提供する。 - 特許庁

The connection information of a plurality of ECUs 110 furnished with an ID number of a vehicle 100 and the actuating situation are transmitted to a center 10, and when the received contents are judged as meeting the actuating conditions, an actuation permit signal time limited at all times is transmitted from the center 10 to the vehicle 100.例文帳に追加

車両ＩＤ番号を伴う車両１００の識別ＩＤ番号が付与された複数のＥＣＵ１１０の接続情報及びそれらの作動状況がセンター１０に送信され、その受信内容が作動条件を満足していると判定されると、センター１０から車両１００に対して常に時限的な作動許可信号が送信される。 - 特許庁

To provide an information transmission method for transmitting information other than newspaper articles such as advertisement, announcement, notice and job offer in a newspaper to be delivered to each house, which effectively utilizes a newspaper delivery staff as an information transmitting organization to enhance the efficiency of transmission of the information based on a situation that newspaper subscribers are reduced.例文帳に追加

戸別に配達される新聞に掲載された広告，公告，告知，求人等の新聞記事以外の情報を伝達するもので、新聞の定期購読者が減少しているという状況をふまえた上で、前述の情報の伝達の効率を高めることができるように新聞販売店を情報伝達組織として有効に機能させる。 - 特許庁

To provide an image forming system for securing the same copy finishing between image forming devices that perform linked print processing and preventing the occurrence of erroneous copying by dynamically determining the limited number of staple sheets in accordance with a printing operation situation when a plurality of image forming devices are linked to perform printing operation.例文帳に追加

複数台の画像形成装置が連結状態で印刷動作を行っているときに、ステープル枚数限界を印刷動作状況に応じて動的に決めるようにすることで、連結印刷処理を行う画像形成装置間で同じコピー仕上がりを保障するとともにミスコピー発生を防止する画像形成システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To solve a problem of causing the situation of being unable to perform proper control due to complicated control when setting a part interval in the formation of a continuous image by integrating various information in controlling a paper feed in an image forming device having a post processor by taking into consideration time required for postprocessing.例文帳に追加

後処理装置を有する画像形成装置における給紙制御は後処理に要する時間を考慮して行われるが、連続画像形成における部間隔が多種の情報を総合して設定されるものであるために、制御が複雑になり、適正な制御が行われない事態が生ずる場合があるという問題を解決する。 - 特許庁

To provide a fuel injection valve of a simple configuration mainly injecting high-pressure gas fuel and capable of using as injection fuel high pressure liquid fuel introduced as hydraulic oil and to provide a fuel injection device with the fuel injection valve and selectively injecting the high pressure gas fuel and the high pressure liquid fuel according to an operation situation.例文帳に追加

主に高圧気体燃料を噴射する噴射弁において、作動油として導入されている高圧液体燃料を噴射燃料として利用可能とする簡易な構成の燃料噴射弁と、該燃料噴射弁を備え、運転状況に応じて高圧気体燃料と高圧液体燃料とを選択的に噴射する燃料噴射装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine island stand capable of evading the situation that the Pachinko balls of a replenishing gutter lack and providing a player with clean game media at all times by preventing the game media from being taken out from the replenishing gutter when the game media are needed and automatically and positively circulating the game media of the replenishing gutter as needed.例文帳に追加

遊技媒体が必要なときに補給樋から遊技媒体が抜き取られることを防止すると共に、必要に応じて補給樋の遊技媒体の循環を自動で積極的に行なうことにより、補給樋のパチンコ玉が不足する事態を回避すると共に、常に綺麗な遊技媒体を遊技者に提供することができる遊技機島台を提供する。 - 特許庁

A multifunctional machine determines different priority tables PT1 to PT3 depending on whether a present communication situation is satisfactory, ordinary, or defective, and puts priority to transmission of a packet for a function with higher priority over that of a packet for a function with lower priority according to the determined priority tables PT1 to PT3.例文帳に追加

多機能機は、現在の通信状況が良好である場合と、普通である場合と、不良である場合とで異なる優先度テーブルＰＴ１〜ＰＴ３を決定し、決定済みの優先度テーブルＰＴ１〜ＰＴ３に従って、優先度が低い機能のためのパケットの送信よりも、優先度が高い機能のためのパケットの送信を優先して実行する。 - 特許庁

To provide a cylindrical solid oxide fuel cell (SOFC) which has a concrete device constitution to supply a high temperature reaction heat of the SOFC to an endothermic reaction process of such as a lower hydrocarbon reforming device, considering a developing situation of a conventional technology regarding a compound system of the SOFC and the endothermic reaction device.例文帳に追加

固体酸化物形燃料電池（ＳＯＦＣ）と吸熱反応装置との複合システムに関する従来技術の開発状況に鑑み、ＳＯＦＣの高温の反応熱を低級炭化水素改質装置等の吸熱反応プロセスに供給するための具体的な装置構成をもった円筒型固体酸化物形燃料電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

To develop a new communication support system, by which the number of participants changing by the minute and an opinion situation concerning a certain raised problem can be directly visualized, writing of the participants can be observed as necessary and the change of a trend of the participants concerning the raised problem can be known with time if necessary.例文帳に追加

ある提起された問題に対する刻々と移り変わる参加者の数や意見状況を直接視覚化することができ、しかも必要に応じてその参加者の書き込みを見ることができ、また必要があればその提起された問題に対する参加者の傾向の変化を経時的に知ることもできる新しいコミュニケーション支援システムを開発することにある。 - 特許庁

Only for the situation that specified caution points, e.g. sharp curves and crossings exist in possible directions, in which a car may run into a junction but no running guidance may be given, i.e., along a road, the report is made for warning against caution points every approach to the caution point.例文帳に追加

目的地経路が設定されていない場合には、分岐点においていずれの方向にも走行する可能性があるが、走行案内がされないと予想される方向、つまり「道なり」の方向に所定の警戒地点（例えば急カーブや踏切）が存在する状況に限り、その警戒地点に近接する毎に、その警戒地点に対する注意喚起のための報知を行う。 - 特許庁

To accurately decide a travel condition of a vehicle by estimating driving operation of a driver about a steering angle and a steering torque on the basis of an estimated travel route of the vehicle and situation of a road, and deciding the travel condition of the vehicle on the basis of relation between the estimated driving operation and actual driving operation.例文帳に追加

推定される車輌の走行経路及び道路の状況に基づき運転者の運転操作を操舵角の及び操舵トルクについて推定すると共に、推定された運転操作と実際の運転操作との関係に基づいて車輌の走行態様を判定することにより、車輌の走行態様を正確に判定する。 - 特許庁

To provide a belt fixing type fixing device capable of exactly detecting temperature abnormality that a resistance heating body gets in an overheat state, in a state where malfunction is prevented by an overheat prevention element, preventing a situation that the resistance heating body gets in an overheat state to cause fuming and burning, and thereby securing high safety.例文帳に追加

抵抗発熱体が過熱状態になる温度異常を、過熱防止素子によって誤動作が防止された状態で正確に検知することができ、抵抗発熱体が過熱状態となって発煙や焼損に至ってしまうのを防止し、高い安全性を確保することができるベルト定着方式の定着装置を提供する。 - 特許庁

The clamp voltage can thus be suppressed to a low value corresponding to the mirror voltage Vmirror in the situation, and the clamp voltage can be suppressed to a lower value than when the clamp voltage is designed in consideration of a maximum value of variation in the mirror voltage Vmirror, that is a maximum value accommodating every environmental change.例文帳に追加

これにより、クランプ電圧をその状況下でのミラー電圧Ｖｍｉｒｒｏｒに対応する値に低く抑えることが可能となり、クランプ電圧をミラー電圧Ｖｍｉｒｒｏｒのバラツキの最大値、つまりすべての環境変化等を含めた最大値を考慮して設計する場合と比較して、クランプ電圧を小さく抑えられる。 - 特許庁

To provide an image recording system, an image recording method and an image recording device capable of efficiently carrying out a print job of a target recorded object by efficiently distributing print work among a plurality of image recording devices installed on a network without needing to install a server or the like for managing and monitoring the progress situation and information of the print job or the like.例文帳に追加

印刷ジョブ等の進行状況や情報を管理し監視するサーバなどを設置する必要がなく、ネットワーク上に設置した複数の画像記録装置間でのプリント作業を効率よく分配でき、目的とする記録物のプリントジョブを効率的に実行できる画像記録システム及び画像記録方法並びに画像記録装置を提供する。 - 特許庁

For disposing the nano-tube in a desired place, the precise disposition control using an electron microscope is conducted with the same focal depth used on the stage, in which a base board installing table having an angle is installed and the nano-tube is moved in the horizontal direction, and therefore, the situation of the movement can be observed through the microscope owing to the same focal depth.例文帳に追加

任意の場所へナノチューブを配置するには、電子顕微鏡を利用し、ステージ上に同一焦点深度を利用した精密配置制御を行うために、角度をつけた基板設置台を設け、ナノチューブは、水平方向に移動させるので、同一焦点深度であるため、移動の状況は、該顕微鏡により観察することができる。 - 特許庁

Depending on the running situation of a vehicle, that is, running resistance, slope resistance and estimated acceleration resistance, a required engine output is estimated, required minimum engine rotational speed is calculated from the required engine output, upshifting is prohibited to hold the required minimum engine rotational speed during passing on the curve, and the speed change control including the downshifting is carried out.例文帳に追加

車両の運転状況、すなわち走行抵抗と勾配抵抗と推定加速抵抗に基づいて、必要エンジン出力を推定し、必要エンジン出力から必要最低エンジン回転数を算出し、 カーブ通過中は必要最低エンジン回転数を保つようアップシフトを禁止するのみならず、ダウンシフトを含めた変速制御を実行する。 - 特許庁

The operating situation corresponds, for example, to the case that after the emergency notifying function is activated, such operation is continued even if a predetermined time has passed, the authentication of a password is failed, a remaining capacity of a battery used for operation is reduced, the battery for operation is removed, the terminal has received an impact, and the terminal is flooded.例文帳に追加

上記使用状況は、たとえば、緊急報知機能が起動された後、所定時間経過してもその動作が継続している場合、パスワードの認証に失敗した場合、動作用電池の残量が少なくなった場合、動作用電池が外された場合、端末装置が衝撃を受けた場合、端末装置が浸水した場合である。 - 特許庁

To provide a manuscript feeding device capable of starting manuscript feeding always at optimal timing and reducing a processing time, regardless of a service condition (situation that the number of manuscripts varies or manuscripts are appended or changed), and to provide an image reading device and an image forming device equipped with the manuscript feeding device.例文帳に追加

その使用条件（収容される原稿枚数が異なる，或いは原稿に対して追加／変更を行う状況）に拘わらず，常に最適なタイミングで原稿の給送を開始させることが可能であり，処理時間の短縮化を実現し得る原稿給送装置およびその装置を備えた画像読取装置や画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To avoid a situation that a development means unsuitable for each plotting area is selected even when complicated plotting information utilizing plural plotting means is mixed in a page, to prevent illegal plotting due to an unsuitable plotting means and to quickly and efficiently process image data plotted by an optimum development means.例文帳に追加

複数の描画手段を利用する複雑な描画情報がページ内に混在する場合でも、各描画領域に相応しくない展開手段が選択されてしまう事態を回避して、好ましくない描画手段による不正描画を防ぎ、かつ、最適な展開手段により描画したイメージデータを高速、且つ効率よく処理することである。 - 特許庁

To prevent the situation, where at 100°C or above, silver ions and copper ions of solder, which joints a plate-like ceramics to an external terminal connected to an internal electrode acting as an electrostatic attraction electrode or plasma generating electrode, migrate for conduction between external terminals, thus losing electrostatic attraction or a plasma.例文帳に追加

１００℃以上の高温雰囲気下で、静電吸着用電極やプラズマ発生用電極をなす内部電極３，４と電気的に接続された外部端子５，６を板状セラミック体２に接合するロウ材の銀イオンや銅イオンがマイグレーションを起こして外部端子５，６間が導通し、静電吸着力やプラズマが得られなくなることを防止する。 - 特許庁

This device receives an e-mail from the student, determines whether a predetermined relationship is established between data of a predetermined item of chart data showing the learning situation of the student and a command character string included in the e-mail, and updates the chart data with data described in the e-mail on the condition that the determination result becomes a predetermined result.例文帳に追加

この装置は、生徒からの電子メールを受信し、生徒の学習状況を示すカルテデータの所定項目のデータと電子メールに含まれるコマンド文字列との間に所定の関係が成立するかを判定し、判定結果が所定結果となることを条件として、電子メールに記述されているデータによってカルテデータを更新する。 - 特許庁

To provide a lid lock device for washing machine capable of dealing with even such a situation that the catching margin between a lock pin and a receiving member is varied for every product, or gradually changed with the lapse of time even in the same product, and always securing the catching margin between the lock pin and the receiving member in the maximum length to ensure the lock and improve the safety.例文帳に追加

製品毎にロックピンと受け部材とのかかり代が異なったり、また、同じ製品であっても経年によってかかり代が次第に異なってきても、これに対処でき、さらに、ロックピンと受け部材とのかかり代を常時最大長に確保できて確実にロックでき安全性を向上できる洗濯機の蓋ロック装置を得る。 - 特許庁

A game different from the fluctuation display of the reels 3L, 3C, 3R is carried out on the liquid crystal display 5, and the game machine 1 decides whether a situation, in which the stopping control by the stop control means is performed based on only the operation to stop by the player, is produced depending on a prescribed operation by the player while the different game is in progress.例文帳に追加

液晶表示装置５では、リール３Ｌ，３Ｃ，３Ｒの変動表示とは異なる別遊技が実行され、その別遊技の実行中になされた遊技者による所定操作に応じて、遊技機１は、停止制御手段による停止制御が、遊技者の停止操作のみに基づいて行われる状況を発生させるか否かを決定する。 - 特許庁

To periodically clean a smoke detecting part, without requiring unnecessarily labors and times for a user, by stimulating the user to clean the smoke detecting part periodically, according to an installation situation, and to prevent flowability of smoke from getting worse, in particular, even when attached to a wall face, so as to detect accurately the smoke over a long time.例文帳に追加

設置状況に合わせて、ユーザに定期的な煙検出部の掃除を促すことにより、ユーザに必要以上の手間をかけさせることなく、定期的な煙検出部の掃除を行ってもらって、特に壁面に取り付けたとしても煙の流入性の低下を防止して長時間にわたる正確な煙検出が可能になること。 - 特許庁

The portable telephone set 3 stores card information relating to the credit card, and updates the card information based on the card use situation information received from the credit information transmitter 1, and executes credit examination processing of the credit card settlement based on the updated card information and the information for credit examination received from the store terminal 4.例文帳に追加

携帯型電話機３は、クレジットカードに関するカード情報を記憶しており、与信情報送信装置１から受信したカード利用状況情報に基づいて、前記カード情報を更新し、その更新したカード情報と店舗端末４から受信した与信審査用情報とに基づいて、クレジットカード決済の与信審査処理を実行する。 - 特許庁

To provide technology for collecting geothermy using a concrete pile buried in the ground and utilizing the same as a heat source for snow melting and heating, more rationally utilizing the geothermy in a deep place in the ground by more economical equipment in view of the situation where water is intermittently used in a snow melting device and a water feeder for a general home.例文帳に追加

地中に埋設したコンクリート杭によって地熱を収集して、融雪や暖房の熱源として利用する技術に関し、融雪装置や一般家庭用の給水装置では、水が間歇的に利用されることが多いことに鑑み、地中深い箇所の地熱をより経済的な設備で、より合理的に利用することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

Thus, since the deviation of the detection result of visual line is corrected by recalculating a correlation coefficient of a proper value according to the present situation simply by performing the recalibration of either one point among the plural standard points, the recalibration is performed in shorted time and more comfortable operability is provided to a user in comparison with the conventional manner.例文帳に追加

これにより、複数個の標準点のうちのいずれか１点のキャリブレーションをやり直すだけで、現状に応じた適切な値の相関係数を求め直して視線検出結果の位置ずれを補正することができるので、従来に比べて、短時間で再キャリブレーションでき、使用者に快適な操作性を提供することができる。 - 特許庁

To cooperatively control testing situation information and testing environment information and failure information management in a software testing environment constituted of a software testing work supporting device connected through a network to plural testing sites constituted of a testing server in which the objects to be tested of software are operating and plural testing terminals and a testing control terminal for controlling the objects.例文帳に追加

ソフトウェアの試験対象オブジェクトが動作する試験サーバと複数の試験端末とオブジェクトを管理する試験管理端末から構成される複数の試験サイトとネットワーク接続したソフトウェア試験作業支援装置から構成されるソフトウェア試験環境において、試験状況情報、試験環境情報、障害情報管理を連携して行う。 - 特許庁