「Site preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

August 15, 1914: Preparation of the site for the second-generation station building started. 例文帳に追加

1914年（大正3年）8月15日-2代目駅舎供用開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SITE PREPARATION METHOD FOR COMPACTION CURING PILE HAVING LARGE SKIN FRICTION例文帳に追加

周面摩擦が大きい締固め硬化杭の造成工法 - 特許庁

MORTAR-CONCRETE CARRYING METHOD TO PREPARATION SITE OF DAM BANK BODY例文帳に追加

ダム提体の造成現場へのモルタルとコンクリートの搬送方法 - 特許庁

METHOD FOR SITE-SPECIFIC PREPARATION OF POLYETHYLENE GLYCOL-GRF CONJUGATE例文帳に追加

ポリエチレングリコール−ＧＲＦ結合体の部位特異的調製方法 - 特許庁

ENTERIC-COATED PREPARATION COVERED WITH ENTERIC COATING MATERIAL FOR SITE-SPECIFIC DELIVERY OF DRUG TO SITE WITHIN SMALL INTESTINE例文帳に追加

小腸内部位特異的薬物デリバリーのための腸溶性コーティング基剤で被覆した腸溶性製剤 - 特許庁

To provide a system for enhancing site security by ensuring the security of a construction site in preparation for fires, theft, destruction and the like at the construction site.例文帳に追加

建築現場で火災や盗難、破壊等の発生に備え建築現場のセキュリティを確実に行い、現場保全を高めるシステムを提供する。 - 特許庁

The site for using the preparation is not only a personal house but also a business site for a corporation, a group and facilities, such as an esthetic salon, a hospital, facilities for care, a school, a site for a spiritual corporation and site for giving various kinds of seminars.例文帳に追加

製剤使用場所は個人宅と限らずエステサロン、病院、介護施設、学校、宗教団体、各種セミナー開催場所等法人、団体、施設を含むビジネスサイトとする。 - 特許庁

MARKET INFORMATION PROVIDING DEVICE FOR COMMUNITY SITE, HOMEPAGE PREPARATION METHOD, REPUTATION INFORMATION PROVIDING DEVICE FOR ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION SITE AND INDIVIDUAL MERCHANDISE DISPLAY PAGE PREPARATION METHOD例文帳に追加

コミュニティサイト用の市場情報提供装置及びホームページ作成方法、電子商取引サイト用の評判情報提供装置及び個別商品陳列ページ作成方法 - 特許庁

While, the mortar is carried to the preparation site of the dam bank body 1 via a pipeline 11.例文帳に追加

一方、モルタルは、パイプライン１１を介してダム提体１の造成現場に搬送される。 - 特許庁

To provide an enteric-coated preparation prepared by using an enteric coating material capable of delivering a drug to a site in the small intestine in a site-specific manner.例文帳に追加

小腸内部位特異的に薬物をデリバリーすることの出来る腸溶性コーティング基剤を用いて、腸溶性製剤を提供する。 - 特許庁

The concrete is carried to the preparation site of the dam bank body 1 by a carrying facility such as a cable crane 4 in a state of being loaded in a bucket 3, and is inputted in a hopper 9 arranged at the preparation site.例文帳に追加

コンクリートは、バケット３に積み込んだ状態でケーブルクレーン４等の搬送設備によりダム提体１の造成現場に搬送され、造成現場に設置したホッパ９に投入される。 - 特許庁

To provide a water sealing subsoil preparation method for an industrial waste disposal site having a steep slope.例文帳に追加

急勾配の法面を具備する産業廃棄物処理場の遮水下地の造成工法を提供する。 - 特許庁

Matters relating to the preparation of documents or drawings specifying major facilities and equipment on a nuclear site;例文帳に追加

原子力事業所の主要な施設又は設備を明示した書類又は図面の整備に関すること。 - 経済産業省

To carry out a process from preparation of target DNA to detection of incident light from a site of probe DNA at an optical detection site.例文帳に追加

ターゲットＤＮＡの調製から光検出部でプローブＤＮＡの位置から入射する光を検出するまでの工程を比較的簡単に実行する。 - 特許庁

The subject tools and associated site preparation techniques may be employed in percutaneous aortic valve replacement procedures.例文帳に追加

主題のツールと、関連部位の調製技術とが、経皮的な大動脈弁の交換処置において利用され得る。 - 特許庁

The concrete is loaded in a dump truck 10 from the hopper 9, and is carried to a concrete placing place of the preparation site.例文帳に追加

そして、コンクリートをホッパ９からダンプトラック１０に積み込んで造成現場のコンクリート打設箇所に搬送する。 - 特許庁

The mortar is loaded in a truck mixer 16 from the pipeline 11, and is carried to a mortar placing place of the preparation site.例文帳に追加

そして、モルタルをパイプライン１１からミキサー車１６に積み込んで造成現場のモルタル打設箇所に搬送する。 - 特許庁

The lifting schedule preparation system prepares the lifting schedule based on the data on the construction period, the materials and the site.例文帳に追加

工期データ、資材データ及び現場データをベースに揚重スケジュールを作成する揚重スケジュール作成システムである。 - 特許庁

To provide a merchandise information presentation system which can reduce the labor of preparation at the selling site of a store when displaying a video related with merchandise at the selling site of the store.例文帳に追加

店舗の販売現場で商品に関する映像を表示するにあたって当該販売現場での準備の手間を減らすことが可能な商品情報提示システムを得る。 - 特許庁

A WWW server 5 performs processing for providing preparation condition data expressing the preparation conditions of existent electric/electronic equipment on a working site W to an orderer A1.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ５は、事業所Ｗにおける既設電気／電子機器の配備状況を表す配備状況データを発注者Ａ１に提供する処理を行なう。 - 特許庁

To rapidly perform observation preparation work at site by composing float materials by environment-friendly materials.例文帳に追加

浮子の材料を環境にやさしい材料で構成し、かつ現場にて素早く観測準備作業が行えるようにする。 - 特許庁

To provide an endoscopy report preparation system for improving efficiency of work in medical practice site.例文帳に追加

医療現場における業務の効率を向上させることが可能な内視鏡検査レポート作成システムを提供する。 - 特許庁

An index preparation means 15 reads out an out-site keyword and an in-site keyword of each document stored in a document keyword storage part 22, and prepares what keyword appears in the out-site keyword or the in-site keyword of any document, as an index, to be stored into the first index storage part 23.例文帳に追加

インデックス作成手段１５は、文書キーワード記憶部２２に記憶されている各文書のサイト外キーワードとサイト内キーワードを読み出し、どのキーワードがどの文書のサイト外キーワードまたはサイト内キーワードに出現するかをインデックスとして作成し、第１のインデックス記憶部２３に格納する。 - 特許庁

A ranking preparation means 50 accesses the blog site table 10 at prescribed timing, and prepares the ranking, based on the evaluation value in only the blog site where the prescribed period lapses on the evaluation update date.例文帳に追加

また、ランキング作成手段５０は、所定のタイミングでブログサイトテーブル１０にアクセスし、評価更新日が所定期間を経過していないブログサイトのみの評価値に基づきランキングを作成する。 - 特許庁

To improve the detonation performance and the accuracy of design for blasting of a site-mixing emulsion explosive, to reduce its amount of use and to facilitate its safe preparation at the site.例文帳に追加

サイトミキシングエマルション爆薬について、低温環境下での起爆性能、発破設計精度を改善し、また、爆薬使用量を低減させ、かつ安全な現場製造を可能にすること。 - 特許庁

Further, since the attempt, plan or menu of an event is provided from the site of the event, excess work and time for preparation or the like can be saved.例文帳に追加

イベントのサイトより、催しの企画、立案、メニューを提供されるから、準備等の余分な作業、時間が節約できる。 - 特許庁

The Sonobe - Ayabe section was constructed by the government, which was in hurry to extend the line to Maizuru, the site of a naval base, in preparation for the Japanese-Russo War. 例文帳に追加

園部～綾部間は日露戦争を控え、軍都・舞鶴までの建設を急いだ政府が京都鉄道に代わって建設したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pharmaceutical preparation excellent in conveniency and safety in a medical care site, good in storage stability, and simply manufacturable.例文帳に追加

医療現場での利便性及び安全性が高く、保存安定性も良好であり、さらに簡便に製造できる医薬品製剤の開発。 - 特許庁

The method includes the form forming process 1, the form preparation process 2, the concrete placing process 3, the concrete curing process 4, the concrete panel demolding process 5, the site transportation process 6 for transportation to the construction site, and the site construction process 7 for connecting the concrete panel.例文帳に追加

型枠形成工程１と、型枠準備工程２と、コンクリート打設工程３と、コンクリート養生工程４と、コンクリートパネル離型工程５と、施工現場に搬送する現場搬送工程６と、コンクリートパネルを接続する現場施工工程７とを具備してなる。 - 特許庁

To provide an antifungi treatment method and a fungicidal planar structure both enabling a site operation to be performed without requiring troublesome surface preparation.例文帳に追加

面倒な下地調整を要することなく、作業性よく現地で施工が可能な防カビ施工方法及び防カビ面構造を提供する。 - 特許庁

A soil cement method which includes mixing soil, sand, or the like with a cement curing liquid at a construction site employs magnetized water for preparation of the cement curing liquid.例文帳に追加

施工場所で土砂等とセメント系硬化液を混合するソイルセメント工法において、セメント系硬化液の作成の水に磁化水を用いる。 - 特許庁

To provide a fat accumulation agent which enables efficient local accumulation of fat (fat tissues) on to a site where fat is very easily decomposable and hard to accumulate, a skin external preparation, a bath preparation, and food and drink.例文帳に追加

非常に分解されやすく、蓄積しにくい部位への脂肪（脂肪組織）の局所蓄積を、効率的に行うことを可能にする脂肪蓄積剤並びに皮膚外用剤、浴用剤及び飲食物を提供する。 - 特許庁

To provide a hinge in a special shape and a grooved panel suitable for a system in which the assembling work of panels with each other is performed in a preparation process before carrying them in as a method of shortening setup time by partition panels to be used for setting up a trade fair site, an exhibition site or a special event site or the like.例文帳に追加

見本市会場、展示会場、催事場等の設営に使用する間仕切りパネルによる設営時間を短縮する方法として、パネル同士の組み付け作業を搬入する事前の準備工程で行うシステムに好適な特殊形状の蝶番と溝付パネルを提供する。 - 特許庁

The method of depilation or epilation comprises bringing the external preparation for the skin into contact with the skin by coating or sticking the preparation on or to the skin site to be depilated or epilated of a mammal including a human being, optionally applying iontophoresis therapy after the contact to topically benumb the skin site by introducing the topical pain-relieving component in the external preparation for the skin, and carrying out the depilation or epilation.例文帳に追加

該皮膚外用剤を、ヒトを含む哺乳動物の除毛・脱毛したい皮膚部位に塗布又は貼付けて皮膚と接触させるか、皮膚と接触させた後に、更にイオン導入法を適用することにより、該皮膚外用剤中の局所痛緩和成分を皮内に導入して皮膚部位を局所的に麻痺させ、次いで、除毛・脱毛することを特徴とする除毛・脱毛方法。 - 特許庁

To provide an evaluation ranking preparation system capable of preparing an evaluation ranking for a blog site, without loading a great calculation load to a computer.例文帳に追加

コンピュータに多大な計算負荷をかけることなくブログサイトの評価ランキングの作成を行うことが可能な評価ランキング作成システムを提供する。 - 特許庁

To provide a percutaneous absorption promoter for selectively promoting (controlling) the percutaneous absorption of a skin external preparation when a specific compound called resorcinol is noticed and the skin external preparation comprising this compound is applied to the skin and efficiently and specifically allowing the skin external preparation to remain at a target site within the skin to increase its effective concentration and a skin external preparation.例文帳に追加

レゾルシンという特定化合物に注目し、これを配合する皮膚外用剤を皮膚に塗布した場合に、その経皮吸収を選択的に促進し（又はコントロールし）特異的に皮膚内のターゲット部位へ効率良く貯留させ、その有効濃度を高めることを目的とする、経皮吸収促進剤及び皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

An e-mail preparation management part 826 prepares and sends e-mail which includes the authentication ID and should be sent to a terminal including information providing site specification information with authentication information, that specifies the information providing site on the Internet 6.例文帳に追加

電子メール作成管理部８２６は、認証ＩＤを含み情報提供サイトをインターネット６上で特定する認証情報付情報提供サイト特定情報を含む端末宛の電子メールを作成して送り出させる。 - 特許庁

To provide a preparation apparatus for instruction document capable of preparing a work instructing information with ease and providing the information to workers on a site.例文帳に追加

作業指示情報を簡単に生成することができ、現場の作業者に作業指示情報を提供することができる指図書作成装置を提供すること - 特許庁

As a result, working efficiency including preparation or the like can be improved, particularly in a cable laying site involving a comparatively short distance such as the inside of a building.例文帳に追加

そのため、特に建物内等の比較的短い距離を対象とするケーブル敷設現場では、準備などを含めた作業効率を向上させることができる。 - 特許庁

To reduce any load for the shareware preparation, registration/ distribution, and price settlement imposed on a shareware manufacturer, a download site, and a user, and to instantaneously issue a license key to the user.例文帳に追加

シェアウェア作成者、ダウンロードサイトおよび利用者のシェアウェア作成、登録配布、代金決済にかかる負担を軽減し、即座にライセンスキーを利用者に発行可能にする。 - 特許庁

To provide a method for on-site preparation of a thermal press plate having no problem of storage lifetime and durability by incorporating higher performance than that of a precoating plate.例文帳に追加

プレコートプレートと比較して高い性能を有するとともに、保管寿命及び耐久性の問題がない感熱刷版のオンサイトの調製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a map preparation supporting system capable of progressing both of observation work and editing work by smoothly succeeding observation data obtained by the observation work at a site to the editing work.例文帳に追加

現地での観測作業による観測データを編集作業に円滑に引き継ぎ、両作業を効率よく進行することができる地図作成支援システムの提供。 - 特許庁

To provide a skin care preparation which can promote the flow of blood at a use site and can enhance the blood circulation of the skin to give the drabness-free, bright and vivid skin color of a lip, a face, or the like, when the skin care preparation is used for the lip o the face.例文帳に追加

口唇用や顔面用の皮膚外用剤として用いた時に使用箇所の血流を促進させることが可能で、皮膚の血行を高め、くすみがなく明るい生き生きとした口唇や顔面等の皮膚色とすることができる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide connection member of a superconducting cable, capable of connecting superconducting cables to each other with good workability without requiring preparation of a conductive adhesive, such as solder at a working site.例文帳に追加

作業現場に半田等の導電性接着材を用意する必要がなく、作業性よく超電導ケーブル同士を接続することができる超電導ケーブルの接続部材を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning process which has an improved cleaning effect over and above the advantages of the individual-wafer treatment and the preparation of the cleaning solution at the site of its use.例文帳に追加

枚葉式処理の利点及び洗浄溶液を使用する箇所での洗浄溶液の準備の利点を上回るように改善された洗浄作用を有する洗浄方法を提供すること - 特許庁