「Site preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a web site capable of easily managing the preparation/editing/update or addition or the like of the web site by reducing labor for input/management of shared information and further capable of reducing user's labor for information acquisition.例文帳に追加

共通する情報の入力・管理の手間を軽減することにより、ウェブサイトの作成・編集・更新若しくは追加等の管理を容易に行うことができるようにし、さらに、利用者の情報取得の手間を軽減させることができるウェブサイトを提供することを目的とする。 - 特許庁

Therefore, the labor of preparation can be reduced when displaying the video related with merchandise at the selling site of the store in comparison with the case of installing stand-alone video equipment or a display device.例文帳に追加

したがって、店舗の販売現場で商品に関する映像を表示するにあたって、スタンドアロンのビデオ機器やディスプレイ装置を設置する場合に比べて、準備の手間を減らすことができる。 - 特許庁

The homepage (HP, hereafter) prepared in this homepage preparation device 2 is uploaded to a server 1 connected to the Internet N and the prepared HP is automatically publicized inside a site managed by the server 1.例文帳に追加

ホームページ作成装置２で作成されたホームページ（以下、ＨＰという）を、インターネットＮに接続するサーバ１にアップロードし、そのサーバ１が管理するサイト内にて、作成されたＨＰを自動的に公開する。 - 特許庁

To provide a vaccine preparation which does not induce excessive stresses on an inoculated swine, leaves quite a slight residue of an inoculated substance at an injection site, gives quite a slight inoculation reaction and retains high safety and effectiveness.例文帳に追加

接種豚に過度のストレスを誘導せず、注射局所における接種物質の残留及び接種反応が極めて軽度で、高い安全性と有効性を保持するワクチン製剤を提供する。 - 特許庁

A lesion site estimation circuit 30 includes a division circuit 31, a selection circuit 32, a luminance gradient calculation circuit 33, a histogram preparation circuit 34, a feature quantity calculation circuit 36, and a discrimination circuit 37.例文帳に追加

病変部推定回路３０は、分割回路３１、選択回路３２、輝度勾配算出回路３３、ヒストグラム作成回路３４、特徴量算出回路３６、および判別回路３７を有する。 - 特許庁

To provide a concrete disaster-prevention block for planting on a slope of high ground, which prevents the collapse of the slopes of a river levee and an area of preparation of a housing site, protects natural vegetation and wild birds, and harmonizes with surrounding nature.例文帳に追加

河川堤防や宅地造成地の斜面の崩壊を防止すると共に、自然の植生や野鳥の保護し、周囲の自然に調和した高台斜面栽植用コンクリート製防災ブロックを提供する。 - 特許庁

To provide a skin care pyroligneous acid liquid composition which enables the application of the pyroligneous acid liquid to a diseased site for a long time and gives an excellent efficacy, to provide a sheet for adhering to skin, and to provide a base agent for the skin care preparation.例文帳に追加

長時間木酢液を患部に適用することができ、優れた効用が得られる外用木酢液組成物と皮膚貼付用シート、ならびに、外用剤用基剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a method capable of simply measuring SO(super oxide) elimination activity of a Chinese medicine being a multicomponent-based natural medicine on site of preparation.例文帳に追加

多成分系の天然医薬品である漢方薬であるＳＯ消去活性を調剤の現場において簡単に側定することが可能であり、その薬効を明らかにする有効な方法を確立する。 - 特許庁

The dissolving preparation tub 102 is connected through piping K1 to a treatment device 90 for substrates, and treatment liquid W prepared from the raw material powder G is supplied to the treatment device 90 in an on-site manner.例文帳に追加

溶解調製槽１０２は配管Ｋ１を介して基体の処理装置９０に接続されており、オンサイトで原料粉末Ｇから調製された処理液Ｗが処理装置９０に供給される。 - 特許庁

To provide a stable solid pharmaceutical preparation of solifenacin or a salt thereof, capable of suppressing decomposition with time when supplied to a clinical site the solid pharmaceutical preparation of solifenacin or a salt thereof, as it is elucidated that, in the pharmaceutical preparations containing solifenacin or a salt thereof, the amorphous thereof is the cause of active component decomposition.例文帳に追加

ソリフェナシンまたはその塩を含有する製剤において、その非晶質体が主薬経時的分解の原因であることを解明したことから、ソリフェナシンまたはその塩の固形製剤を臨床現場に提供するに当たり、経時的な分解を抑制できる安定なソリフェナシンまたはその塩の固形製剤の提供。 - 特許庁

A delivery device 1, with which temporary pipes collected from a construction site are stocked and are lined up, is disposed and the pipes delivered one by one from the delivery device 1 are made to pass through a surface preparation machine 10 to remove the stuck materials.例文帳に追加

建築現場より回収した仮設用パイプをストックして整列させる払出し装置１を配設し、該払出し装置１より一本ずつ払い出したパイプをケレン機１０に通過させて付着物を除去する。 - 特許庁

To provide a sugar chain-modified liposome capable of reaching a target site efficiently; a glycolipid derivative constructing the sugar chain-modified liposome; a production process therefor; and a liposome preparation having a drug encapsulated therein.例文帳に追加

標的部位へ効率よく到達することができる糖鎖修飾リポソーム、該糖鎖修飾リポソームを構成する糖脂質誘導体、及びこれらの製造方法、並びに薬物を封入したリポソーム製剤を提供する。 - 特許庁

An electronic document is inputted from a site of electronic communication action by plural users and whether a liking object to be data for the preparation of a liking profile is included in the electronic document or not is checked by a document analysis part 14.例文帳に追加

複数の利用者による電子的なコミュニケーション活動の場から電子文書の入力を受け付け、文書解析部１４で、この電子文書に嗜好プロファイルの作成資料となる嗜好対象が含まれるかどうかを調べる。 - 特許庁

To provide a carrying method capable of efficiently carrying mortar and concrete manufactured by batcher plants 2_1 and 2_2 arranged in a place of the height not less than a top part of a dam bank body in completion, at a preparation site of the dam bank body 1.例文帳に追加

ダム提体１の造成現場に、完成時のダム提体の頂部以上の高さの場所に設置されるバッチャープラント２_１，２_２で製造したモルタルとコンクリートとを効率良く搬送できるようにした搬送方法を提供する。 - 特許庁

At the 76th Tomb, one of the round tumulus and a horizontal cave tombs which were known since ancient times to be existing on the Kiyotosaku Hills, excavation researches were conducted in November 1967, using the opportunity of a site preparation work for a new school building of the Futaba Municipal Minami Elementary School. 例文帳に追加

古くから清戸迫丘陵地にその存在が知られていた円墳・横穴群のうちの76号で、1967年（昭和42年）11月、双葉町立南小学校の新築に伴う敷地造成工事にかかる発掘調査がおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a vaccine preparation which does not induce excessive stress in an inoculated swine, has extremely slight residue and inoculation reaction of an inoculation substance at an injection site, is highly safe and retains effectiveness.例文帳に追加

接種豚に過度のストレスを誘導せず、注射局所における接種物質の残留及び接種反応が極めて軽度で、高い安全性と有効性を保持するワクチン製剤を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide etchant preparation equipment for preparing an etchant of aluminum with constant concentrations of nitric acid, moisture, phosphoric acid and acetic acid in a use site of a semiconductor manufacturing factory and a flat panel display manufacturing factory.例文帳に追加

半導体製造工場やフラットパネルディスプレイ製造工場の使用側において、アルミニウムのエッチング液の硝酸濃度、水分濃度、燐酸濃度および酢酸濃度が一定に調合できるエッチング液調合装置を提供すること。 - 特許庁

To provide the method and device for supporting the preparation of a CAD drawing by which the labor and time for preparing the drawing such as working drawing by operating CAD by a user can be remarkably reduced when preparing the drawing with CAD, and the necessity of a detailed sketch on the job site in the case of preparing the working drawing is eliminated to effectively prevent the danger in measuring on the job site.例文帳に追加

ＣＡＤにより施工図等の図面を作成する際に、ユーザがＣＡＤを操作して図面を作成する労力、時間を大幅に削減し、併せて、施工図作成の際に現場での詳細なスケッチの必要性を無くし、現場採寸作業の危険の防止に有効なＣＡＤ図面作成支援方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

The preparation and update of the Web site are conducted in such a way that company information is input on a screen 1 of a terminal, an article is displayed based on article information stored in a data base of the terminal, the information is stored one by one in each terminal, and the structure of contents is analyzed 3 in linkage with the Web site.例文帳に追加

端末機の画面１において会社情報を入力し、端末機のデータベースに予め記憶された商品情報２に基づいて商品を表示し、これらの情報を各端末機で逐一記憶し、かつウエブサイトに連動してその内容の構造を解析３し、ページの変換を行いウエブサイトの作成及び更新を行う。 - 特許庁

A controller 24 of the store 20 guides the vehicle 1 to a standby lane waiting for preparation of commodities or a delivery lane in accordance with the idle state of lanes including the standby and delivery lanes in the store site monitored by a vehicle monitoring device 22 and also the preparation state of commodities arranged by a commodity management device 23 for every customer.例文帳に追加

店舗２０の制御装置２４は、車両監視装置２２で監視した店舗敷地内の待機車線と受渡車線からなる車線の空き状況及び商品管理装置２３による顧客毎の商品の準備状況に応じて、商品の準備を待機する待機車線または受渡車線へ車両１を誘導する。 - 特許庁

To offer an original nail tip preparing mold making method for solving the problems that time is required for adjustment because a ready made nail tip does not fit individual persons in size, a person is kept constrained for a certain time, dust is caused at the site, and processes have to be performed for each preparation.例文帳に追加

既製のネイルチップでは個人個人のサイズが合わない為、調整に時間を要し、時間拘束、その場での粉塵発生、作製毎に以上の工程発生に対し、解決を行なう為にオリジナルネイルチップ作製型取り方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a transdermal absorption promoting agent or a transdermal absorption controlling agent which selectively and efficiently permeates only an objective pharmaceutical into a target site in skin and can maintain the effective concentration for a long time, and to provide a skin care preparation which contains the pharmaceutical and the transdermal absorption promoting agent or the transdermal absorption controlling agent.例文帳に追加

目的とする薬剤のみを選択的に効率よく皮膚内のターゲット部位に浸透させ、有効濃度を長時間にわたり維持することが可能な経皮吸収促進剤若しくは経皮吸収コントロール剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a premix-type coated flooring material composition with excellent handleability, which makes it unnecessary for a worker to perform coated flooring material composition preparation work such as mixing on a construction site, and which can be applied as-is to a wet substrate.例文帳に追加

施工現場で作業者が混合等の塗り床材組成物の調製作業をする必要がなく、かつ濡れた下地に対してそのまま塗工することの可能なハンドリング性に優れたプレミックスタイプの塗り床材組成物の提供を課題とする。 - 特許庁

A television set 1 sets sorting conditions for each category, each portal site, order of access frequency, order of access time, access frequency or order of access time as the sorting conditions for sorting access log information included in access history at a setting-preparation stage.例文帳に追加

テレビジョン装置１は、設定準備段階でアクセス履歴に含まれるアクセスログ情報を並び替える条件として、カテゴリ別、ポータルサイト別、アクセス回数順、アクセス時間順、アクセス回数及びアクセス時間順のいずれか１つを設定する。 - 特許庁

To provide a gelatinous oral preparation having improved swallowability of an HMG-CoA reductase inhibitor, so-called statin compound, administered to the patient of hyperlipemia or hypercholesterolemia at the care site in the form of tablet, granule or liquid.例文帳に追加

医療現場において、錠剤、顆粒及び液剤の剤形で高脂血症及び高コレステロール患者に投与されているＨＭＧ−ＣｏＡ還元酵素阻害剤、所謂スタチン系化合物の服用性を向上させたゲル状の経口製剤の提供。 - 特許庁

The content site 10 is provided with a content database 5 storing content data, a content sharing module 6 for acquiring a product name, which is a preparation means for the content data, and an information database 9 for managing advertisement information or the like for displaying the advertisements.例文帳に追加

コンテンツサイト１０は、コンテンツデータを格納するコンテンツデータベース５と、コンテンツデータの作成手段である製品名を取得するコンテンツシェアリングモジュール６と、広告表示を行うための広告情報等を管理する情報データベース９とを備える。 - 特許庁

To provide a drug carrier effective as a DDS preparation which can make drug targeting to a target site surely, efficiently and safely, and a new substance usable as a film constituting component of the drug carrier.例文帳に追加

本発明は、標的部位に確実に、効率良くかつ安全に薬物のターゲッティングを行うことができる、ＤＤＳ製剤として有効である薬物担体、および該薬物担体の膜構成成分に使用できる新規物質を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a solid preparation in which a medicine is not decomposed in the stomach after taking, delivered to the small intestine as an absorption site in a high yield, has excellent adhesivity to the small intestinal mucosa and continuously absorbed.例文帳に追加

服用後薬剤が胃で分解されることがなく、吸収部位である小腸へ歩留まり良くデリバリーされ、しかも小腸粘膜に対する付着性が良好で、薬剤が持続的に吸収される固形製剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

An EC site preparation WWW server is connected to an electronic mall WWW server within an administrator side system and a database, and made linkable with an electronic settlement WWW server having a shopping cart function, an electronic settlement function, or the like via the Internet.例文帳に追加

運営者側システム内の電子モールWWWサーバーおよびデータベースにＥＣサイト作成ＷＷＷサーバーを接続すると共に、インターネット網を経由してショッピングカート機能や電子決済機能等を有した電子決済WWWサーバーとリンク可能とする。 - 特許庁

The FSA has renewed its request for industry groups and securities companies to check their status of preparation and for the top management to be directly involved in the preparation process and to make sure that all various necessary tests are completed. For its part, the FSA plans to take steps such as conducting on-site follow-ups on the preparations. 例文帳に追加

金融庁としても、業界団体や証券会社等に改めての準備状況のチェック、その準備のプロセスにおける経営トップの方の直接的な関与、様々な漏れのないテストの実施等についてお願いをしているところでございますし、金融庁自身も関係者に対する直接のオンサイトでのフォローアップといったことも含めて取組みをしていく予定でございます。 - 金融庁

To overcome the problem that a person well skilled and having good experience is needed to grasp the state of a web site by using data generated by conventional access analysis tool (enumeration of numbers) and the preparation of documents from the data (enumeration of numbers) is accompanied by great burden of bothersome work and time.例文帳に追加

従来のアクセス解析ツールにより生成されるデータ（数字の羅列）からWEBサイトの状態を把握するためには十分な知識や経験を有する者が不可欠であり、さらにデータ（数字の羅列）から資料を作成するには手間と時間の負担が大きい。 - 特許庁

To provide a retaining wall L-type concrete block capable of facilitating the positioning of a location for installation, the dircting and connecting of a foundation and the neighboring concrete block for the retaining wall in the retaining wall construction work of the boundary wall work of a preparation housing site and the shoulder work of a road, etc.例文帳に追加

宅地造成の境界壁工事、道路の路肩工事等の擁壁構築工事において、据付けの位置決めや方向決め、及び基礎部や隣接の擁壁用コンクリートブロックとの連結が容易となる、擁壁用Ｌ型コンクリートブロックを提供する。 - 特許庁

To provide a foundation side fitting structure capable of contemplating the shortening of a construction time and the efficiency of foundation formation work when a retaining wall L-type concrete block is installed in the retaining wall construction work of the boundary wall work of a preparation housing site and the shoulder work of a road, etc.例文帳に追加

宅地造成の境界壁工事、道路の路肩工事等の擁壁構築工事において、擁壁用Ｌ型コンクリートブロックを据付ける際に、施工時間の短縮と、基礎造成作業の効率化を図ることができる基礎側嵌合構造を提供する。 - 特許庁

(b) Areas with a certain measure of land on which disorderly construction of buildings or site preparation has been conducted or is scheduled to be conducted, and on which there a risk that an inadequate block environment may be established as is determined from the state of public facilities development, land use trends etc. 例文帳に追加

ロ　建築物の建築又はその敷地の造成が無秩序に行われ、又は行われると見込まれる一定の土地の区域で、公共施設の整備の状況、土地利用の動向等からみて不良な街区の環境が形成されるおそれがあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method capable of quickly making a preparation of work for a period until the work can be started after working vehicles arrive at a construction site and making an investigation with high working efficiency when a deeper underground investigation is executed.例文帳に追加

高深度地下を調査する際、従来は作業現場に器材を運搬し、櫓や建屋を建設するため準備に何日もかかっていたが、現場に到着してから作業開始までの準備が迅速にでき、作業効率のよい調査ができる方法を提供すること。 - 特許庁

The major public hearing and public relations activities include (i) supply of information on policies and activities of nuclear safety regulation (supply of information on its web site, issuance of the news letters, development of brochures, preparation and distribution of the newspaper ads or leaflets, supply of information using CATV, etc.); (ii) various symposia and explanation meetings to the residents; (iii) two-way dialogue communication with the local residents in nuclear installation site area, (iv) public hearing and public relations activities hosted by Nuclear Safety Inspectors Office and (v) information distribution during emergency (“Mobile NISA”*, the web site on an emergency).例文帳に追加

広聴・広報の主な活動としては、(i) 原子力安全規制に関する政策・活動の情報提供（ホームページ上での情報提供、ニュースレターの発行、パンフレットの作成、新聞広告・チラシの作成・配布、CATVを活用した情報提供等）、(ii) 各種シンポジウム、住民説明会の実施、(iii) 立地地域住民との直接対話型コミュニケーションの実施、(iv) 原子力保安検査官事務所による広聴・広報活動実施、(v) 緊急時における情報提供（「モバイル保安院*」、緊急時ホームページ）、などがある。 - 経済産業省

To provide an external preparation which effectively exhibits the anti-inflammatory and analgesic effects possessed by nonsteroidal anti-inflammatory analgesics, mitigates the skin irritation at its applied site, and has an excellent effect on the pain accompanying the inflammation of chronic articular rheumatism, osteoarthritis, and furthermore lumbago and the like.例文帳に追加

非ステロイド系消炎鎮痛剤の有する消炎・鎮痛効果を効果的に発揮させ、貼付部位における皮膚刺激を緩和させると共に、慢性関節リウマチや変形性関節症、更には腰痛症等の炎症を伴う痛みに対して優れた効果を有する外用剤を提供すること。 - 特許庁

The water sealing subsoil preparation for an industrial waste disposal site is carried out by spraying a water sealing spray material containing at least cement, bentonite, rubber chips and water to an object face to be coated including a slope with a gradient of 1 : 0.6 or larger.例文帳に追加

産業廃棄物処理場の遮水下地を造成する工法において、勾配１：０．６以上の法面を含む施工対象面に対し、セメント、ベントナイト、ゴムチップ及び水を少なくとも含む吹付用遮水材を用いて吹付施工を行うことにより前記遮水下地を造成する。 - 特許庁

To dispense with a process for converting a format of a file received from a user terminal into a receivable format of each print site by a server to distribute a conventional load on the server side, and to dispense with preparation of a font according to environment of each user terminal on the server side.例文帳に追加

サーバがユーザ端末から受信したファイルのフォーマットを各プリントサイトの受け入れ可能なフォーマットに変換する処理を不必要として、従来のサーバ側の負荷を分散させるとともに、サーバ側で各ユーザ端末の環境に合わせたフォントを用意する必要もなくす。 - 特許庁

To enable simple, safe and sure laser peening work even when mechanical components or steel structures under or after construction are worked on the site, since no preparation is needed such as immersing a workpiece in water or coating it and time and labor are not required for installation of equipment.例文帳に追加

被加工物を水中に浸漬する、あるいはコーティングするといった準備の必要がなく、機器の設置にも手間を要さないから、現地で構築中または構築後の機械部品や鋼構造物を加工対象とする場合でも、簡便で安全かつ確実なレーザピーニング加工ができる。 - 特許庁

In a preparation of the biochip for arranging the biomolecules, such as DNA, RNA, protein and sugar chain in an array on a substrate, the biomolecules are attached to the substrate by a capillary array, comprising a plurality of capillaries, arrayed with the same pitch as that at each site on the substrate.例文帳に追加

ＤＮＡ、ＲＮＡ、蛋白、糖鎖等の生体分子を基板上にアレイ状に配置するバイオチップ作製において、前記基板上の各サイトと同一ピッチで配列された複数個のキャピラリからなるキャピラリアレイにより生体分子を基板に付着させるようにする。 - 特許庁

To provide a percutaneous absorption promoter or percutaneous absorption control agent capable of selectively and efficiently infiltrating only an aimed medicament to target site(s) in the skin and of maintaining its effective concentration over a long period of time, and to provide a skin care external preparation comprising the same.例文帳に追加

目的とする薬剤のみを選択的に効率よく皮膚内のターゲット部位に浸透させ、有効濃度を長時間にわたり維持することが可能な、経皮吸収促進剤若しくは経皮吸収コントロール剤、及びこれを配合した皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To obtain an administration composition capable of releasing most of a contained drug in a short time from the start of the drug release irrespective of the length of lag time, retained in the release site and maintaining a high local concentration as compared with that of a usual pharmaceutical preparation.例文帳に追加

本発明の目的は、ラグタイムの長短にかかわらず、含有された薬物の大部分が薬物放出開始から短時間の内に放出され、放出部位に滞留し、通常製剤と比較して高い局所濃度の維持が可能な投与組成物を提供することである。 - 特許庁

To provide a temporary bond common to various kinds of rails and remarkably excellent in workability, capable of coping with various kinds of rails (50N rail, 60K rail for example) without requiring preparation of a temporary bond for a 50N rail and a temporary bond for a 60N rail even if the kind of different rails having different bottom part shapes are not clear at a site.例文帳に追加

現場において底部の形状が異なるレールの種類が分からなくても、５０Ｎレール用の仮ボンドと６０Ｋレール用の仮ボンドとを、それぞれ用意する必要がなく、多種類のレール（例えば５０Ｎレール、６０Ｋレール）に対応でき、作業性が極めて良好である。 - 特許庁

In the web page data processing system, a computer 3 of a blog preparation support agent accesses a blog site created on a communication network N by a computer 1 on the basis of a data element transmitted from user terminals 5A and 5B by e-mail, and prepares and updates the blog page.例文帳に追加

このウェブページデータ処理システムでは、ブログ作成サポート業者のコンピュータ３は、ユーザの端末５Ａ，５Ｂから電子メールにより送られてくるデータ要素に基づいて、コンピュータ１によって通信ネットワークＮ上に生成されるブログサイトにアクセスし、ブログページの作成及び更新を行うようになっている。 - 特許庁