「Taxation」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system and a method for post-processing of content delivery effective for taxation and collection of tax on the net business of content.例文帳に追加

コンテンツの取引に対してネット上での課税、徴税に有用なコンテンツ配信後処理システム、コンテンツ配信後処理方法等を提供する。 - 特許庁

He became San hakase in 1039 and was assigned with Daigeki (Senior Secretary) and Shuzeiryo (Bureau of Taxation) before he served as the assistant governor of Mino, Echigo, Echizen, Bizen, and Harima Provinces. 例文帳に追加

長暦3年（1039年）に算博士となり、後に大外記・主税寮を兼ねた他、美濃国・越後国・越前国・備前国・播磨国の介を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He tirelessly promoted a land-tax reform and abolished the privileges of the samurai class in order to liberate the farmers from unfair and heavy taxation. 例文帳に追加

またあくまで農民を不公正な税制と重税から解放するために積極的に推し進めた地租改正や武士の特権を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a network taxation processing method or the like for contents transaction which is capable of tax payment and tax collection on a network with respect to transactions of contents.例文帳に追加

コンテンツの取引に対してネット上で納税、徴税を行うことのできるコンテンツ取引のネット課税処理方法等を提供する。 - 特許庁

(b) prescribing the tariff of fees which shall be allowed on taxation in connection with proceedings before the registrar or the court;例文帳に追加

(b) 登録官又は裁判所の下での手続に関連する費用について賦課することが認められる手数料の料金表を定める規則， - 特許庁

The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 例文帳に追加

２及び３の規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention. 例文帳に追加

当該申立ては、この条約の規定に適合しない課税に係る措置の最初の通知の日から三年以内に、しなければならない。 - 財務省

The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Agreement. 例文帳に追加

当該申立ては、この協定の規定に適合しない課税に係る措置の最初の通知の日から三年以内に、しなければならない。 - 財務省

The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 例文帳に追加

２から４までの規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

CONVENTION BETWEEN JAPAN AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME 例文帳に追加

所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とパキスタン・イスラム共和国との間の条約 - 財務省

The competent authorities of the Contracting Parties shall notify each other of any significant changes that have been made in their taxation laws. 例文帳に追加

両締約者の権限のある当局は、各締約者の租税に関する法令について行われた重要な改正を相互に通知する。 - 財務省

CONVENTION BETWEEN JAPAN AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME 例文帳に追加

（訳文）所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とオランダ王国との間の条約 - 財務省

4. The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 例文帳に追加

４ ２及び３の規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

The Director General of the Customs and Tariff Bureau at the Ministry of Finance of Japan, Mr. Atsuo Shibota, and the Director General of Taxation and Customs Union at the European Commission, Mr. Heinz Zourek, chaired the meeting.例文帳に追加

柴生田財務省関税局長及びハインツ・ズーリック欧州委員会税制関税同盟総局長が議長を務めた。 - 財務省

The share of public expenditure in the economy will continue to fall and the burden of taxation will be reduced, while public sector borrowing is maintained at low level. 例文帳に追加

経済における公的支出の割合は低下し続け、租税負担は軽減され、また、公的部門の借入れは低い水準に維持される。 - 財務省

Article 23-3 The government shall put in place special taxation and financial measures for partner of a minor business cooperative. 例文帳に追加

第二十三条の三　政府は、事業協同小組合の組合員に対し、税制上、金融上特別の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

, Article 67-13 (Special Provisions for Taxation where There is Any Amount of Loss Incurred due to Partnership Business, etc.) and Article 67-14(1) 例文帳に追加

、第六十七条の十三（組合事業等による損失がある場合の課税の特例）及び第六十七条の十四第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

, Article 67-13 (Special Provisions for Taxation where There is Any Amount of Loss Incurred due to Partnership Business, etc.) and Article 68-3-2(1) 例文帳に追加

、第六十七条の十三（組合事業等による損失がある場合の課税の特例）及び第六十八条の三の二第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph (1) of the said Article which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68-3-2(8) (Special Provisions for Taxation on Trust Corporations for Special Purpose Trusts) 例文帳に追加

第六十八条の三の二第八項（特定目的信託に係る受託法人の課税の特例）において準用する同条第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

, Article 67-13 (Special Provisions for Taxation where There is Any Amount of Loss Incurred due to Partnership Business, etc.) and Article 68-3-3(1) 例文帳に追加

、第六十七条の十三（組合事業等による損失がある場合の課税の特例）及び第六十八条の三の三第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph (1) of the said Article which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68-3-3(8) (Special Provisions for Taxation on Trust Corporations for Special Investment Trusts) 例文帳に追加

第六十八条の三の三第八項（特定投資信託に係る受託法人の課税の特例）において準用する同条第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Only fragments from the second part of the "Shikibu-sho" (the Ministry of Ceremonial) in Volume 19, and the first part of the "Shuzeiryo" (Bureau of Taxation) in volume 25 remain, along with quotations mentioned in various books. 例文帳に追加

巻十九式部省下と巻二十五主税寮上の断簡及び、諸書に見える逸文のみが知られているに過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further promotion of financial tax reform contributing to the effective utilization of financial assets, such as reviewing the securities taxation system in order to promote long-term investment 例文帳に追加

○ 長期投資の促進に向けた証券税制の見直し等、金融資産の有効活用に資する金融税制改革の一層の推進 - 金融庁

This made it possible for the court to obtain a stable income instead of Soyocho and also prevent arbitrary taxation by Kokushi. 例文帳に追加

これによって朝廷は租庸調に代わる安定した財源を確保する一方で、国司による恣意的な徴税に制約を加えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the later Heian period, the system of "nengu" (land tax), "kuji" (public duties/temporary taxes), and "bueki" (compulsory service) was established, and their imposition was done per "myoden" (the farming land that served as the unit of taxation and labor-enforcement in those days). 例文帳に追加

平安時代後期に成立した年貢・公事・夫役を徴収するために、名田単位でそれらの賦課が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that an earlier example of introducing a similar taxation by Kyoto city motivated mayor IMAGAWA to establish the Old Capital Tax. 例文帳に追加

今川市長が古都税を入れた動機には、かつて京都市が古都税以前にも同類の観光税を実施していた例があるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The base of taxation of land-tax was crop yields and the yields were collected from the farmers, direct cultivators (payment in kind). 例文帳に追加

地租は収穫量を今日でいう課税標準とし、直接に耕作者である百姓からその生産物をもって徴収された（物納）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taxation on tobacco started in January, 1876, when the Tobacco Ad Duty Stamp Tax Law went into effect, by which tax was imposed on tobacco in the form of affixing stamp. 例文帳に追加

煙草への課税は明治9年1月煙草従価印紙税法が施行され、印紙の貼付という方法で煙草税が課せられたことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it became apparent that many people who wanted to escape taxation began falsifying the register, escaping and wandering about during the latter stage of the Nara period (the latter stage of the 8th century). 例文帳に追加

しかし、奈良時代後期（8世紀後期）ごろから、課税から逃れたい人民らの偽籍・逃亡・浮浪が次第に顕著となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The land that was reorganized into a unit of taxation on that occasion was called myoden (rice field lots in charge of a nominal holder), and the contractor for the management of the myoden was called 'fumyo.' 例文帳に追加

このとき、課税単位へ編成された土地を名田（みょうでん）といい、名田経営を請け負った者が「負名」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Treaties such as these are expected to ensure the legal stability of taxation on corporations and to further promote investment and economic exchanges.例文帳に追加

これらにより、進出企業に対する課税の法的安定性が確保され、投資・経済交流が一層促進されることが期待される。 - 経済産業省

I bequeath, bestow and devise, free of all taxation and with full and absolute fiduciary entitlement, the painting known as 'boy with apple...'例文帳に追加

「ここに、租税完全免除かつ 受託者の完全な権利と共に」 「以下の品を譲渡、授与、または遺贈する」 「絵画1点 "林檎を手にする少年"」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As Kazuhiko YOSHIDA (a historian) has pointed out, those who were punished for lay priesthood were limited to those who pretended to be priests to evade taxation. 例文帳に追加

また、吉田一彦(歴史学者)が指摘したように、私度で処罰されたのは僧侶の実体が無く課税を忌避する者に限定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. In the case of seeking the application of the special provisions for taxation, the Domestic Affiliated Company to be established is to engage solely in Supervisory Business. 例文帳に追加

（５） 課税の特例を受けようとするものにあっては、その設立される国内関係会社が専ら統括事業を行うものであること。 - 経済産業省

Business successions require a variety of knowledge on subjects such as the legal system and taxation, making it difficult for proprietors to overcome problems on their own. 例文帳に追加

事業承継の問題は、法制面、税務面などの様々な知識が必要であることから、経営者独自で解決することは難しい。 - 経済産業省

This figure shows an objective comparison by city of production costs in East Asia (wages, public utilities, land, telecommunication, taxation etc.).例文帳に追加

東アジアにおける生産に係るコスト（賃金、公共料金、土地、通信、税金等）を客観的に都市別に比較して見ると図の通りである。 - 経済産業省

It is said that there are various problems called "Brazil cost" in Brazil, including a complicated taxation system, an inflexible employment system, and an immature hardware/financial infrastructure.例文帳に追加

ブラジルには「ブラジルコスト」と呼ばれる、複雑な税制、硬直的な雇用制度、未成熟なハード・金融インフラなどの問題があると言われる。 - 経済産業省

In response to a questionnaire on risks and problems involved in overseas direct investments made in emerging economies, enterprises replied "labor environment" (59%), the highest percentage, followed by "taxation system" (51%), "law system" (50%), "country's customs, practices, and inefficient administrative procedures (43%).例文帳に追加

新興国において海外直接投資を行う際のリスク・課題としては、「労務環境」（59%）が最も多い回答になっている。 - 経済産業省

Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other Contracting State in the same circumstances, in particular with respect to taxation on worldwide income, are or may be subjected. 例文帳に追加

一方の締約国の国民は、他方の締約国において、特にすべての所得（当該一方の締約国内に源泉のある所得であるか否かを問わない。)について租税を課される者であるか否かに関し、同様の状況にある当該他方の締約国の国民に課されており若しくは課されることがある租税若しくはこれに関連する要件以外の又はこれらよりも重い租税若しくはこれに関連する要件を課されることはない。 - 財務省

To shorten the time required for issuing receipt, to improve the efficiency in work for house keeping book or electronic book keeping for taxation business and to protect environments as well.例文帳に追加

領収書発行時にかかる所要時間の短縮、家計簿や、税務での電子帳簿保存時の作業の効率化、そして、環境の保護も目的とする。 - 特許庁

The Registrar may review the taxation of costs carried out by a delegate of the Registrar or a person authorised to act for the Registrar. 例文帳に追加

登録官は，登録官の被委任者又は登録官の代わりに行為する権限を有する者が実施した費用の査定を検討することができる。 - 特許庁

Further, long-period simulation of inheritance tax, income tax, and corporation tax is carried out to provide the best suitable taxation environment.例文帳に追加

さらに、相続税、所得税、法人税の長期シミュレーションを行うことにより最善最適な税務環境を実現するためのレポートを出力する。 - 特許庁

If the customs and taxation authorities become suspicious of infringements comprised by section 57, information to that effect may be passed on to the proprietor of the right. 例文帳に追加

税関及び税務当局が第57条に含まれる侵害の疑義を抱くに至った場合は，その旨の情報を権利所有者に伝えることができる。 - 特許庁

If the customs and taxation authorities become suspicious of infringements comprised by section 36, information to that effect may be passed on to the holder of the right. 例文帳に追加

税関当局が第36条に含まれる侵害の疑念を有するに至ったときは，この旨の情報を当該権利の所有者に伝達しなければならない。 - 特許庁

They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、また、この条約に定めのない場合における二重課税を除去するため、相互に協議することができる。 - 財務省