「Taxation」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Some such daimyo began to conduct land surveys, which provided the data they needed in order to set up systems of taxation within their own domains. 例文帳に追加

彼らは、自分の支配地域における課税を行うための資料として土地の調査を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the model country, Tang Dynasty introduced Ryozei-ho (taxation law in enforcement in China until the Ming Dynasty) in 780 instead of the Equal-field system that had already collapsed. 例文帳に追加

その手本となった唐が780年に両税法を施行し既に均田制が崩壊している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Introduce taxation for controlling the emission of energy-originated CO2 from the viewpoint of mitigating global warming.例文帳に追加

地球温暖化対策の観点から、エネルギー起源ＣＯ２排出抑制等を図るための税を導入。 - 厚生労働省

The sake breweries who could not bear taxation bankrupted one after another, and the number of sake breweries decreased to 16,000 in 1882. 例文帳に追加

課税に耐えられない酒蔵はどんどんつぶれていき、明治15年には16000場にまで減少した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not being an actual stock transaction, phantom stock options created a controversy in the field of accounting and taxation.例文帳に追加

実態が伴う株式取引でないため、ファントムストックオプションは会計と税務の分野で物議を醸した。 - Weblio英語基本例文集

The owners failed to pay their taxes, and their properties were seized by regional taxation bureaus. 例文帳に追加

それらの所有者は税金を払うことができず，彼らの不動産が地方国税局に差し押さえられたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the United States, Patrick Henry and others used the slogan ''No taxation without representation'' in the War of Independence.例文帳に追加

米国では、パトリック・ヘンリーらが唱えた「代表なければ課税なし」とのスローガンの下、独立戦争が戦われました。 - 財務省

To reduce the burden of taxation in order to improve incentives and to increase the efficient use of resources in the economy. 例文帳に追加

インセンティブを改善し、経済における資源の効率的利用を高めるために、租税負担を軽減する。 - 財務省

Subsection 3 Special Provisions for Taxation on Income, etc. of Specified Foreign Corporations Related to Residents Who Are Specially-Related Shareholders, etc. 例文帳に追加

第三款　特殊関係株主等である居住者に係る特定外国法人に係る所得の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application Procedures, etc. for Grace of Tax Payment under the Special Provisions for Taxation on Transactions of Consolidated Corporations with Foreign Affiliated Persons 例文帳に追加

連結法人の国外関連者との取引に係る課税の特例に係る納税の猶予の申請手続等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Officials who are at the fifth grade or higher in the service of the Taxation Service Salary Schedule in Appended Table No. 3 of the Regular Service Remuneration Act 例文帳に追加

ハ　一般職給与法別表第三税務職俸給表の職務の級五級以上の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was established in the Kazueryo (Account Office), the Shuzeiryo (Bureau of Taxation), Dazai-fu (local government office in Kyushu) and later in the Shurishiki (Office of Palace Affairs) and Mokuryo (Bureau of Carpentry). 例文帳に追加

主計寮・主税寮・大宰府に設置され、後に修理職や木工寮などにも設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While asserting protection of human rights and taxation and finance reforms, Teikokuzaiseikakushin kai enthusiastically supported the government during the Japanese-Sino War. 例文帳に追加

人権擁護と税制・財政改革を唱える一方で、日清戦争では積極的に政府支持に回る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan it was established in the form of Kanshofu sho (a shoen enjoying immunity from taxation by virtue of having official documents from both Dajokan [the Council of State] and Minbusho [the Ministry of Popular Affairs]) around the tenth century under regency. 例文帳に追加

日本においては、10世紀ころ、摂関政治のもとで官省符荘をもって成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korea dispatched envoys to Japan several times in order to revise the agreement on taxation, but it did not succeed. 例文帳に追加

その後幾度か関税についての取り決めを改める使節を日本に派遣したが、いずれも成功しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(National and local) consumption taxation will be secured as the main financial resource for the public expenditures required for social security benefits例文帳に追加

社会保障給付に要する公費負担の費用は、消費税収（国・地方）を主要な財源として確保。 - 厚生労働省

Case 1 When a business operator, etc. provide personal information in response to an investigation on a voluntary basis by an official taxation office, etc. 例文帳に追加

事例１）事業者等が、税務署の職員等の任意調査に対し、個人情報を提出する場合 - 経済産業省

3. Special provision for SMEs’ inclusion in charges against revenue of acquisition cost of petty sum depreciable assets (taxation scheme) 例文帳に追加

3 ．中小企業者等の少額減価償却資産の取得価額の損金算入の特例制度【税制】 - 経済産業省

In other words, while the landowners and peasants in eastern Japan demanded a reduction of taxation rate previously raised more than the shogunate and domain system after the land-tax reform, those of western Japan, whose previous taxation rate was relatively high and evaluated highly due to high yield demanded a reduction in the land price rather than the taxation rate (the land price used to calculate the land tax). 例文帳に追加

即ち、地租改正によって結果的に幕藩体制時代よりも税率が引き上げられた東日本の地主・農民は税率の引き下げを求め、元の税率が高めであった西日本では地租の算定基準となった地価が収穫量が安定して多いという理由で、高い評価が与えられたために、税率よりも地価の引き下げを求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to the revenues earned by a foreign subsidiary owned by a Japanese company, dual taxation was eliminated by the revision of taxation policies in 2009 so that necessary funds can be transferred to Japan when needed without being affected by taxation and so that paperwork can be reduced by streamlining the system.例文帳に追加

こうした中、我が国企業の外国子会社が海外市場で獲得する利益について、税制に左右されずに、必要な時期に必要な金額を国内へ戻せるようにするとともに、制度の簡素化による事務負担軽減を図るべく、2009 年度税制改正において国際的な二重課税排除の制度の見直しが行われた56。 - 経済産業省

(4) Special provision under the R&D taxation scheme: Enterprises are allowed an immediate depreciation deduction for purchase or acquisition of R&D assets. Depreciation expenses for such assets are also included within the scope of the R&D taxation scheme as special experimental research expenses. 例文帳に追加

④ 研究開発税制の特例等：開発研究用資産の取得等をした場合に即時償却を行う。また、当該資産の減価償却費を特別試験研究費として研究開発税制の対象とする。 - 経済産業省

From the viewpoint of promoting investment exchange, Taxation Policy's conclusion and revisions lowered the tax rate against invested revenues, makes it more important to further reducing the taxation amount at the country incurring invested revenues.例文帳に追加

また、投資交流の促進の観点からは、租税条約の締結・改定によって、投資所得に対する源泉税率を引下げることにより、投資所得に係る源泉地国での税負担を軽減することが引き続き重要となる。 - 経済産業省

(b) send at the same time a copy of the bill of costs to every other person having an interest in the taxation proceedings.例文帳に追加

(b)同時に費用請求書の副本を徴収手続に利害関係を有するその他のすべての者に送付する。 - 特許庁

PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN JAPAN AND SWITZERLAND FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME 例文帳に追加

所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国とスイスとの間の条約を改正する議定書 - 財務省

Subsection 3 Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Corporations Related to Domestic Corporations That Are Specially-Related Shareholders, etc. 例文帳に追加

第三款　特殊関係株主等である内国法人に係る特定外国法人に係る所得の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 3 Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Corporations Related to Consolidated Corporations That Are Specially-Related Shareholders, etc. 例文帳に追加

第三款　特殊関係株主等である連結法人に係る特定外国法人に係る所得の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An individual who accepts the position of trustee of a trust subject to corporation taxation shall be liable to pay corporation tax pursuant to this Act. 例文帳に追加

４　個人は、法人課税信託の引受けを行うときは、この法律により、法人税を納める義務がある。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In April 1872, he entered the service of a seventh grade official of Bureau of Taxation by the recommendation of Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury) Kaoru INOUE and worked at Yokohama Customs. 例文帳に追加

1872年4月、大蔵大輔井上馨の推薦で租税寮七等出仕、横浜税関詰となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Likewise, rules regarding the tax shares of newly appointed land stewards were called "shinpo rippo" (new taxation rules) and their details were as follows 例文帳に追加

また、新補地頭の給分を定めた規定を新補率法（しんぽりっぽう）といい、その内容は、以下の通りであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contrarily, the government planned to raise the land tax on the grounds that the taxation on landowners and peasants had been reduced. 例文帳に追加

逆に政府側は地主・農民の税負担が軽くなっていることを理由に地租の増徴を計画するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The junimen-daikoku chogin where daikoku by 12 phases were inscribed were for taxation to Edo bakufu(Japanese feudal government headed by shogun) or celebration. 例文帳に追加

また12面の大黒像を打った十二面大黒丁銀は江戸幕府への運上用あるいは祝儀用とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable taxation with respect to accredited shoen, accreditation of shoen and unification of territories were carried out. 例文帳に追加

そのため非公認の荘園への課税を可能にするため、荘園の公認化と領域を統合する一円化が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Guanhu were generally exempt from mandatory labor and there were circumstances in which they gained a certain degree of special exemption from some forms of taxation. 例文帳に追加

官戸はだいたい徭役を免除され両税等の課税についても一定限度内で優免を得る場合がみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The edict is thought to have established Kochi Komin sei (a system of complete state ownership of land and citizen), Soyocho taxation system and Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of rice land). 例文帳に追加

これにより、公地公民制、租庸調の税制、班田収授法などが確立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose was to secure the financial basis for the bakufu to any extent at all by grasping the actual condition of sake brewing kokudaka and strengthening taxation. 例文帳に追加

酒造石高の実態を把握して課税を強化し、幕府の財政基盤を少しでも確かにすることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakaya was categorized into honyaku (the predetermined amount of tax to be the tax standard for people) and hanyaku (hankuji) according to business situations, and hanyaku was subjected to taxation of half the amount of that imposed on honyaku. 例文帳に追加

営業実態により、本役と半役（半公事）に分けられ、半役は本役の半額の課税がされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cultivated lands could be privately owned, but they were yusoden (rice field subject to taxation) and the owners had to deliver soyocho (a tax system, corvee) from their harvest. 例文帳に追加

墾田は私有することができたが輸租田であり、収穫の中から租庸調を納入する必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So of So-Yo-Cho, land tax, was kept at low rate aimed at securing the lowest living standard of a peasant so as to acquire a stable subject of taxation. 例文帳に追加

土地税の租は，課税対象確保のための農民の最低生活の保障の意味で，低率に抑えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term of the business shall be three years or longer but shorter than five years, and in the case of seeking the application of the special provisions for taxation, the term of the business shall be five years. 例文帳に追加

三年以上五年以内であり、課税の特例を受けようとする場合にあっては、五年間とする。 - 経済産業省

A taxation information setting switch 180 is arranged in the Pachinko game machine 1, and a dispensing controlling means mounted in a dispensing control board 37 decides the number of lending balls N per a unit price according to a set value of the taxation information setting switch 180.例文帳に追加

パチンコ遊技機１に課税情報設定スイッチ１８０が設けられ、払出制御基板３７に搭載されている払出制御手段が、課税情報設定スイッチ１８０の設定値に応じて単位料金当たりの貸球数Ｎを決定する。 - 特許庁

On the topic of the taxation system, the Tax Commission is about to make its decision on the preferential taxation system for securities. What do you think about the preliminary assessment results, which were harsh against the reduced tax rate? 例文帳に追加

あと1点、税制なのですけれども、税調の方でも証券優遇税制の関係が大詰めを迎えておりますが、軽減税率の話で、今厳しい事前査定でも出ていますが、その辺の受止めを改めてどんなふうに思われますか。 - 金融庁

The government will also reform tax exemption of interest income on certain small deposits owned by the elderly, etc (Rojin Maruyu) and apply the exemption only to small deposits owned by disabled persons, etc. Furthermore, the government will significantly review the Special Taxation Measures and take taxation measures for economic promotion in Okinawa.例文帳に追加

また、老人等の少額貯蓄非課税制度を障害者等を対象とした制度に改組するほか、租税特別措置を大幅に見直すとともに、沖縄の経済振興等のための税制上の措置等を講じることとしております。 - 財務省

A put-out control means mounted on a put-out control board 37, while a taxation-information-setting switch 180 is formed in a Pachinko game machine 1, determines the number N of credit balls per unit charge according to the setting value of the taxation-information-setting switch 180.例文帳に追加

パチンコ遊技機１に課税情報設定スイッチ１８０が設けられ、払出制御基板３７に搭載されている払出制御手段が、課税情報設定スイッチ１８０の設定値に応じて単位料金当たりの貸球数Ｎを決定する。 - 特許庁

The nengu came from kanmotsu, eventually denso (rice field tax), and became central items of taxation in the land tax system for shoens and the item of taxation that were paid to high grade lords of the manor by local low grade lords of the manor (kaihatsu-ryoshu (local notables who actually developed the land) or shokan (an officer governing shoen (manor))). 例文帳に追加

年貢は、官物、ひいては田租に由来しており、荘園租税体系の中心に位置する税目であり、現地の下級荘園領主（開発領主や荘官など）が上級領主へ納入すべき税目であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the current international taxation system, dividends, interest, commission fees (royalties) from overseas subsidiaries shall have source tax imposed locally, which will then be deducted from domestic corporation tax based on the foreign tax exemption system to avoid dual taxation.例文帳に追加

現行の国際租税制度では、海外子会社からの配当・利子・使用料（ロイヤリティ）等につき、現地での源泉課税がなされた上で、二重課税を排除する外国税額控除制度によって国内法人税から控除がなされることとなっている。 - 経済産業省