「Taxation」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Establishment of a tax system to promote the establishment of new companies by making newly established companies free of taxation for 5 years例文帳に追加

新規立地新設企業を５年間無税の新規立地促進税 制の創設 - 厚生労働省

His father was HARUMICHI no Niina, Chikara no kami (Director at the Bureau of Taxation), but there is another theory that regards him as Uta no kami (Director of the Bureau of Music). 例文帳に追加

父は主税頭（一説に雅楽頭）春道新名（はるみちのにいな）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, Special Measures concerning Taxation in the Liquor Tax Law was enacted and enforced on April 30, 2008. 例文帳に追加

その後、2008年4月30日に酒造法における租税特別措置法が制定・施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

exemption from taxation or normal processes of law that is offered to diplomatic personnel in a foreign country 例文帳に追加

外国の外交関係者に適応される課税免除あるいは通常の法プロセス - 日本語WordNet

of the accounting procedures of an enterprise, the compressed entry of a taxation system 例文帳に追加

企業会計において,固定資産の帳簿価額を実際の取得額よりも低くすること - EDR日英対訳辞書

Through a taxation information displaying apparatus 158 arranged in the Pachinko game machine 1, a player can directly recognize a degree of taxation per the lent game ball.例文帳に追加

また、パチンコ遊技機１に課税情報表示器１５８が設けられているので、遊技者は、貸し出される遊技球についてどの程度の課税分があるのかを直ちに認識することができる。 - 特許庁

(8) Upon the expiry of the period of time referred to in paragraph (6), the Registrar shall give to the parties entitled to be heard in the taxation proceedings notice of the date and time appointed for taxation.例文帳に追加

(8) (6)にいう期間の満了と同時に，登録官は，費用査定手続において聴聞を受けることができる当事者に対し，費用査定の指定日時を記載した通知を与える。 - 特許庁

The provision on taxation was amended after the Treaty of Commerce between Korea and the United States was concluded, where taxation was provided, and Japan decided that they should not maintain the preferential provision anymore. 例文帳に追加

関税に関する条項が改訂されるのは、朝米通商条約において関税が定められ、自国のみ突出するわけにはいかないと日本が判断した後である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, in the Konin-Jogan eras in the early Heian period (the ninth century), the taxes policy of the government was converted from taxation on people, which was the initial policy mapped out under the Ritsuryo codes, to the taxation on lands. 例文帳に追加

これに伴い、平安前期の弘仁貞観期（9世紀）には、政府の租税方針も律令が当初想定していた人への課税から土地への課税へと転換した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ninth century, however, farmers began to flee from their villages and became vagrants in increasing numbers in order to escape government control and taxation, thereby necessitating a major change in the system of administration and taxation based on the ancient ritsuryo legal codes. 例文帳に追加

しかし、9世紀に入ると支配・収取から逃れるために百姓たちの逃亡・浮浪が顕著となっていき、律令制支配・収取は大きな転換が迫られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the late 9th to 10th century, the government gradually replaced the traditional system of direct rule over individual farmers with a system of rule and taxation of land, which became the source of taxation. 例文帳に追加

9世紀後期～10世紀にかけて、政府は従前から実施してきた人別支配を改め、収取の対象となる土地そのものに対する支配・収取体制を確立していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for taxation, in light of the change in the management environment surrounding Japanese corporations, we have improved taxation on corporate reorganization. In addition, in order to promote economic recovery, we have introduced a new system for tax credits for housing loans and will extend the period of taxation for the promotion of investments in small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

税制については、我が国企業の経営環境の変化を踏まえ、企業組織再編成に関わる税制を整備するほか、景気回復に配慮して、新たな住宅ローン減税制度を創設するとともに、中小企業投資促進税制を継続するなどの措置を講じております。 - 財務省

In line with the direction described above, we are engaging in urgently required reforms as part of the drastic reform of the taxation systems, under the taxation system reform of 2010 and 2011. We will continuously aim for the earlier realization of the taxation system revision in 2011 as currently deliberated in the Diet.例文帳に追加

なお、平成22年度・23年度改正においては、このような方向性を踏まえ、税制抜本改革の一環をなす緊要性の高い改革に取り組んできたところであり、現在、国会で審議されている平成23年度税制改正については、引き続き、その早期実現を目指す。 - 厚生労働省

To provide a value-added tax charging system, capable of compensating defects of a taxation method for cross-border transactions.例文帳に追加

クロスボーダー取引の課税方法の欠点を補う付加価値税課金システムを提供する。 - 特許庁

(2) The rules may provide for the taxation of the costs, or any part of the costs, by the Registrar.例文帳に追加

(2)規則は，登録官による費用又は費用の一部の算定について，定めることができる。 - 特許庁

This reduction shall be computed in conformity with the provisions of the Netherlands law for the avoidance of double taxation.例文帳に追加

この軽減は、二重課税の回避に関するオランダの法令の規定に従って算定される。 - 財務省

Section 4-2 Special Provisions for Taxation on Income, etc. of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Residents 例文帳に追加

第四節の二　居住者の特定外国子会社等に係る所得等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 7-4 Special Provisions for Taxation on Income, etc. of Specified Foreign Subsidiary Companies of Domestic Corporations 例文帳に追加

第七節の四　内国法人の特定外国子会社等に係る所得等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Grace of Tax Payment under the Special Provisions for Taxation on Transactions with Foreign Affiliated Persons of Consolidated Corporations 例文帳に追加

連結法人の国外関連者との取引に係る課税の特例に係る納税の猶予 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 24 Special Provisions for Taxation on Income, etc. of Specified Foreign Subsidiary Companies of Consolidated Corporations 例文帳に追加

第二十四節　連結法人の特定外国子会社等に係る所得等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application Procedures, etc. for Grace of Tax Payment Pertaining to Special Provisions for Taxation on Transactions with Foreign Affiliated Persons 例文帳に追加

国外関連者との取引に係る課税の特例に係る納税の猶予の申請手続等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 8-4 Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. of Domestic Corporations 例文帳に追加

第八節の四　内国法人の特定外国子会社等に係る所得の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-3-2(1) (Special Provisions for Taxation on Trust Corporations for Special Purpose Trusts) 例文帳に追加

第六十八条の三の二第一項（特定目的信託に係る受託法人の課税の特例） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-3-3(1) (Special Provisions for Taxation on Trust Corporations for Special Investment Trusts) 例文帳に追加

第六十八条の三の三第一項（特定投資信託に係る受託法人の課税の特例） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 27 Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. of Consolidated Corporations 例文帳に追加

第二十七節　連結法人の特定外国子会社等に係る所得の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 131-3(1) (Calculation of the Amount of Income Pertaining to a Trust Subject to Corporation Taxation) 例文帳に追加

第百三十一条の三第一項（法人課税信託に係る所得の金額の計算） - 日本法令外国語訳データベースシステム

He imposed heavy taxation and compulsory royaku and expropriated land for road construction. 例文帳に追加

そして建設のための重税や労役を義務付け、また道路用地を収用などの負担を強いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here the meaning of 'So' refers to the land tax levied on the yield of the fields (kubunden [rice fields given to each farmer in the Risuryo system) as the object of taxation. 例文帳に追加

ここでいう租とは、田畑（口分田）の収益を課税物件とした租税である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basis of taxation was not the actual crop yield but the cash value of the land based on harvest potential. 例文帳に追加

収穫量の代わりに、収穫力に応じて決められた地価を課税標準とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basis for taxation varied at different periods, such as sake brewing kokudaka and sakekabu itself. 例文帳に追加

課税基準は造石高あるいは酒株自体に課するものなど時期によって変動があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of Shuzeiryo has been succeeded by Shuzeikyoku (Taxation Bureau) of the Ministry of Finance (Japan). 例文帳に追加

主税寮の名称は現在､財務省(日本)財務省主税局に継承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a tax rate where the amount of taxation is divided into different categories and the applying rate rises as the amount gets bigger 例文帳に追加

課税金額を何段階かに区分し,上にいくほど適用率の高くなる税率 - EDR日英対訳辞書

First, for the taxation system, 56 types of taxes are imposed and the tax burden ratio reaches as high as35% of GDP.例文帳に追加

まず、税制については、56 種類ほどの税があり、負担率はGDP の35%にも及ぶと言われている。 - 経済産業省

the term “competent authority” means: (i) in the case of Japan, the Minister of Finance or an authorised representative of the Minister of Finance; and (ii) in the case of Australia, the Commissioner of Taxation or an authorised representative of the Commissioner of Taxation; 例文帳に追加

「権限のある当局」とは、次の者をいう。 (i)日本国については、財務大臣又は権限を与えられたその代理者(ii)オーストラリアについては、税務長官又は権限を与えられたその代理者 - 財務省

We also intend to take appropriate measures in the taxation of housing, financial assets and stocks, international transactions, and SMEs from the perspective of revitalizing the economy and ensuring fair taxation例文帳に追加

あわせて、住宅税制、金融・証券税制、国際課税、中小企業関係税制等について、経済の活性化や公平な課税の確保等の観点から適切な措置を講じることとしております。 - 財務省

Together with domestic legal systems, a tax treaty is an important economic infrastructure that plays a role as an international taxation mechanism, such as in coordination of dual taxation, response to tax evasion and promotion of investment exchanges.例文帳に追加

租税条約は、二重課税の調整、租税回避への対応、投資交流の促進といった国際課税の役割を関連する国内法制とともに果たす重要な経済インフラである。 - 経済産業省

The introduction of arbitration can prevent long-term mutual discussion , eliminate double taxation and is desired to reduce the risk of taxation for taxpayers as an effective improvement.例文帳に追加

仲裁制度の導入により、相互協議の長期化等の防止や二重課税の確実な解消が期待でき、納税者の課税リスクを軽減する有効な手段として早期の整備が望まれる。 - 経済産業省

In addition, foreign businesses might suffer high added value taxes for service provision, arbitrary taxation resulting from undeveloped taxation systems, or disadvantages from tax and accounting issues related to franchise development.例文帳に追加

また、サービス提供に伴う高額の付加価値税や脆弱な徴税体制を原因とする恣意的徴税、フランチャイズ展開に際しての税務、会計上の不利益等が存在する場合がある。 - 経済産業省

The groups reflect the position of the sites such as political control, taxation control and a management area.例文帳に追加

グループは、政治的管轄や課税管轄と管理領域等のサイトの位置を反映することができる。 - 特許庁

In 1178, he was conferred Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), and successively held Shuzei no gon no suke (Deputy Director of the Bureau of Taxation) and Hyuga no kuni Kokushi (Provincial Governor of Hyuga Province). 例文帳に追加

治承2年（1178年）には正五位下に進み、主税権助・日向国国司を歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Protocol enters into force on the same date of the entry into force of the Protocol amending the Convention between Japan and Switzerland for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income signed on 19 January 1971. 例文帳に追加

この議定書は、改正議定書の効力発生の日に効力を生ずる。 - 財務省

Section 23 Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc. of Consolidated Corporations 例文帳に追加

第二十三節　連結法人の国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

and Article 67-13 (Special Provisions for Taxation where There is Any Amount of Loss Incurred due to Partnership Business, etc.) 例文帳に追加

及び第六十七条の十三（組合事業等による損失がある場合の課税の特例） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 26 Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable by Consolidated Corporations to Foreign Controlling Shareholders, etc. 例文帳に追加

第二十六節　連結法人の国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions for Taxation on Domestic Source Income Received by Foreign Corporations Having Permanent Establishments in Japan 例文帳に追加

国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム