「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

As described above, before Hidetatsu EGAWA, Nirayama Daikan of the bakufu, paid attention to Shuhan TAKASHIMA, Shigeyoshi had had deep exchange with Shuhan TAKASHIMA, and in 1835, he was presented with a Western gun (bronze mortar gun), which was fabricated for the first time in Japan by Takashima. 例文帳に追加

このように、茂義は、幕府韮山代官江川英龍などが着目する前から、高島秋帆と深い交流を持っており、天保6年（1835年）には高島が日本で初めて鋳造した西洋式大砲（青銅製モルチール砲）が茂義に献上されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in 2006, Yoshida expanded his creative horizons to include the designing of yukata (Japanese summer kimono) for Kawashima Selkon Textiles Co., Ltd's 'METEYUNDE' brand; his designs attracted considerable attention after actress Aoi MIYAZAKI appeared wearing the "Float Flower" yukata, which Yoshida had designed (reference: 'Yukata natsu kimono kikonashi BOOK 2006,' published by Index Communications Corporation). 例文帳に追加

同年は、株式会社川島織物セルコンの浴衣ブランド「METEYUNDE」のデザイナーを担当するなど活動の幅を広げており、吉田デザインの浴衣「FloatFlower」は、女優・宮崎あおいが着用するなど注目を浴びた（ゆかた夏きもの着こなしBOOK2006年度版／インデックス社-参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an optimum exposure correction to a TV telephone function and a digital camera imaging function by paying attention to image processing of a terminal camera having the TV telephone function and the digital camera imaging function.例文帳に追加

本発明の目的は、このようなＴＶ電話機能、及びデジタルカメラ撮影機能を備えた端末のカメラに関する画像処理に着目するものであり、ＴＶ電話機能、及びデジタルカメラ撮影機能に最適なカメラの露出補正を提供することを目的とする。 - 特許庁

(a) Business to be transacted in writing. All business with the Office or Bureau shall be transacted in writing. Actions will be based exclusively on the written record. No attention will be paid to any alleged oral promise, stipulation, or understanding.例文帳に追加

(a)事務手続は書面により行うこと。庁又は局との事務手続は，すべて書面によって処理しなければならない。処分は，専ら書面記録に基づいてなされる。口頭による約束，合意又は了解があるとされても，一切考慮に入れない。 - 特許庁

Recent problems, notably in Greece, however, have drawn new attention to intrinsic questions of the euro such as whether or not the currency integration with limited political integration and fiscal transfer could be sustainable, and more fundamentally, whether or not the euro zone is an optimal currency area. 例文帳に追加

しかし、最近のギリシャなどの問題をきっかけに、ユーロ圏の持つ課題に注目が集まり、「政治統合、財政移転機能が限定的な通貨統合には無理がある」、「ユーロはやはり最適通貨圏ではなかったのではないか」といった議論も改めて行われている。 - 財務省

It is necessary to pay attention to the point that even transactions whereby no fund directly falls to the other party, such as paying-in of interest on a deposit, may fall under payment under the Foreign Exchange Act and thus require permission. In addition, does the institution comply with the conditions attached to the permission, if any? 例文帳に追加

また、許可に条件が付されている場合には、当該条件を遵守しているか。預金利息の入金等資金が相手方に直接渡らない場合であっても、外為法上は支払に該当し許可を要する場合があるので注意を要する。 - 財務省

In developing these policies, attention should be given to advance planning and preparation by financial authorities, including the maintenance of effective and resilient payment systems and, where appropriate, the introduction or expansion of risk sharing and risk transfer market products. 例文帳に追加

これらの政策を作成するにあたっては、効果的で強靭な支払いシステムの維持、適切な場合にはリスクの共有及びリスク移転のための市場商品の導入または拡大を含む、財政当局の事前の計画及び準備に注意を払うべきである。 - 財務省

Emerging market economies need appropriate advice from the Fund on how to handle capital inflows, which generate concerns about exchange rate appreciation and inflation.Advanced economies also need the Fund’s advice on how to formulate policies that will lead to sustainable development, while paying attention to their effect on the global economy. 例文帳に追加

新興国については、為替や物価の上昇が懸念される資本流入にどう対応するか、先進国についても、世界経済への影響に配意しつつ持続可能な成長につながる政策をどう構築するか、適切な助言が必要です。 - 財務省

May I draw your attention to our response to the Asian currency crisis that started to unfold in Thailand in July of last year. To address the problem under the international framework of the IMF, the World Bank, the Asian Development Bank, and the countries concerned, Japan has committed to the largest bilateral support, and has steadily implemented it. 例文帳に追加

昨年7月にタイに端を発したアジア通貨危機に対し、我が国はIMF、世銀、アジア開発銀行及び関係各国からなる国際的な枠組みの下で、二国間支援としては関係国中最大の支援を表明し着実に実施してまいりました。 - 財務省

(2) Upon providing the guidance prescribed in the preceding paragraph to a sentenced person who has been deemed hindered from reformation and rehabilitation or from smooth re-entry into society due to such circumstances as are set out under the following items, the warden of the penal institution shall pay special attention to helping him/her to improve the circumstances: 例文帳に追加

２　次に掲げる事情を有することにより改善更生及び円滑な社会復帰に支障があると認められる受刑者に対し前項の指導を行うに当たっては、その事情の改善に資するよう特に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a Pachinko game machine that improves amusement of a game by increasing the significance of reserve display (character reserve display) for a player and attracting more attention of the player to the reserve display (character reserve display) and pattern variation rendition.例文帳に追加

遊技者にとっての保留表示（キャラクタ保留表示）の意義を高めることにより、保留表示（キャラクタ保留表示）や図柄変動演出に対する遊技者の注目度を向上させて、遊技興趣を高めることが可能な弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

An attention is paid to a shutter speed at the time when input images are imaged as a factor affecting occurrence of jerkiness or blur which are causes of motion picture deterioration, and correction processing (addition of motion blur and elimination of motion blur) performed based on the evaluated value of the shutter speed is switched.例文帳に追加

動画質劣化要因であるジャーキネスとブラーの発生に影響する要因として、入力画像が撮像された際のシャッタ速度に注目し、シャッタ速度を評価した値をもとに実行する補正処理（動きぼけの付加と動きぼけの削除）を切り替える。 - 特許庁

To determined the progress state of a procedure from a list without paying attention to law amendment by automatically deciding a reformed law applied to an application made according to the industrial property laws and displaying how far the procedure has advanced along its flow.例文帳に追加

工業所有権法に基づき出願された出願を、その出願が適用される改正法を自動判別して、その手続のフローに沿ってどこまで進行しているかを表示し、法改正を気にする事なく手続の進行状況を一覧で判断可能にする。 - 特許庁

To provide a server unit allowing a user to see the evaluation of other users as third persons on a network in which users' anonymity is strictly secured and to enjoy games without worry by placing restrictions on a person to whom special attention is required by the server unit.例文帳に追加

匿名性の高いネットワーク上で、利用者が他の利用者の第三者からの評価を見ることができるとともに、サーバ装置が要注意人物に対して制限を加えることにより、利用者が安心してゲームを楽しむことができるサーバ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation system for improving the comfort and safety of a drive by extracting a guide point, mutually approaching a guidance route as an attention point and previously displaying simulation traveling of a prescribed section before and behind it, and to provide its method and program.例文帳に追加

誘導経路で互いに近接する案内ポイントを注意ポイントとして抽出し、その前後の所定区間を事前に模擬走行表示することにより、運転の快適さと安全性を改善するナビゲーション装置、方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a safety device of a passenger conveyor for arranging a collision preventer in front of a triangular guard, by collecting a detecting means detecting a passenger of leaning forward, a warning means calling attention to the passenger, a power source means for operating these means or the like into one.例文帳に追加

身を乗り出した乗客を検知する検知手段、乗客に注意を促す警告手段、これらを作動させるための電源手段等を１つに纏めた衝突防止器を、三角ガードの前方に設置した乗客コンベアの安全装置を得る。 - 特許庁

The connecting part having a male joint and the connecting part having a female joint are arranged at both the ends of the body 2, respectively, and engaged with and fixed to each other, so that the attention attracting tool 1 is brought into a state of being longitudinally connected.例文帳に追加

本体部２の両端にそれぞれ雄型のジョイント部を有する連結部と、雌型のジョイント部を有する連結部とが備えられ、互いに嵌合して結合することにより、注意喚起具１は螺旋形状の長手方向に連結された状態となる。 - 特許庁

To provide a method for informing a driver of a point desirable for applying a brake and a point appropriate to run through paying attention to all directions when a signal turns to yellow at an intersection, and a method for knowing, after an accident, what color the traffic signal has turned into at that time.例文帳に追加

交差点において、信号機が黄色になったらブレーキをかけた方がよい地点と、前後左右に注意してわたるのが適正な地点を、運転手に知らせる方法および事故後においてその時の信号機が何色であったかわかる方法。 - 特許庁

To provide an image forming device, wherein a plurality of thermal fixers 41a, 41b are used and fixing properties and high image quality are secured, whereas power consumption is suppressed, and further, the number of parts is reduced, attention is payed to the environment, and reduction in cost is realized.例文帳に追加

複数の熱定着器４１ａ・４１ｂを使用し、定着性および高品位な画質を確保する一方で、消費電力を抑え、さらには部品点数も削減し、環境に配慮しかつ低コスト化を実現した画像形成装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a game machine having enhanced fun and attracting a lot of attention by allowing players to confirm the reasonability of selection by notifying the players of the imaginary result of a game based on the pseudo determination result of a determining table not selected by the players.例文帳に追加

遊技者が選択しなかった判定テーブルの擬似判定結果に基づいて架空の遊技結果を報知することにより、遊技者に選択の妥当性を確認させるとともに、興趣の向上を図り注目度を高めることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a heating-type raising seedling device suitable for growing plants or seedlings obtained by focusing attention on such excellent features of a construction auxiliary material so as to be relatively rapidly heated through turning on electricity, and keep the heated condition for a long period of time even after turning off electricity.例文帳に追加

通電によって比較的迅速に発熱し、かつ、その加温状態を、通電停止後も長時間維持できるという、建築補助基材の優れた特性に着目することにより、草木や苗の育成に好適な加温式育苗装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fixture for a partition panel, which is for use in fixing the partition panel onto a floor surface without paying attention to the unevenness of a longitudinal header of the panel, and contributes to efficient building of the partition panel, and to provide a method for fixing the partition panel by using the fixture.例文帳に追加

床面に間仕切りパネルを固定するとき、長辺小口面の凹凸形状を配慮することなく使用でき、しかも製作作業を効率化できる間仕切りパネルの固定金具及びその固定金具を使用した間仕切りパネルの固定方法を提供する。 - 特許庁

To provide an auxiliary performance device of a game machine drawing the attention of a player to moving members and executing a colorful and impactive game performance before the player by flashing the moving member moving with the game performance in a pattern display device.例文帳に追加

図柄表示装置における遊技演出に合わせて移動する移動部材を発光させることにより、遊技者を移動部材に注目させ得ると共に、遊技者に対して多彩でインパクトのある遊技演出を行ない得る遊技機の補助演出装置を提供する。 - 特許庁

A navigation device or a lane departure warning device use a result of detection by the contact detecting sensor, and controls drive of the vibrators based on whether vibration is transmitted to a human body or not, and surely present information without depriving a driver of visual and hearing attention.例文帳に追加

ナビゲーション装置または車線逸脱警告装置は接触検知センサの検知結果を用いて、身体に振動が伝えられるか否かによって振動子を駆動制御し、運転者の視聴覚的注意を奪わずに、かつ確実に情報呈示を行う。 - 特許庁

To provide both a base fabric for an air bag of circular weave solving a problem of conventional base fabric of air bag of circular weave, especially problems related to thickness unevenness in the width direction and tension unevenness of warp by paying attention to flatness of a base fabric, and an air bag of circular weave.例文帳に追加

従来の袋織エアバッグ基布の問題点、特に基布のフラット性に着目し、幅方向での厚みむらと経糸テンションむらに関する問題点を解決する袋織エアバッグ基布および袋織エアバッグを提供することを目的とする。 - 特許庁

To increase expectations for a special game state in the variable display of identification information in a special mode in which it is impossible to specify control to the special game state, and to increase player's attention even to the variable display not to be a specified game result.例文帳に追加

特別遊技状態への制御が特定不能な特別モードにおいて、識別情報の変動表示において特別遊技状態への期待感を高めさせるとともに、特定遊技結果とならない変動表示にも遊技者の注目を高めさせる。 - 特許庁

To provide a hinge easily installable without paying full attention regardless of a size of a door, and easily finely adjusting the vertical and lateral direction of the door without forcing an unreasonable posture, and without requiring skill.例文帳に追加

扉の大きさにかかわらず、細心の注意を払うことなく容易に取り付けることが可能で、また、無理な姿勢をしいることなく、また熟練を要することなく、扉の上下、左右方向の微調整を容易に行うことが可能な蝶番を提供する。 - 特許庁

Concerning this discriminating method, while paying attention on the MP3 recording disk is recorded and prepared by the disk recording device of a CD system, a disk dedicated to reproducing and a disk for recording are discriminated so that a disk discriminated as the disk dedicated to reproducing is discriminated as the CD recording disk.例文帳に追加

ＭＰ３記録ディスクがＣＤ方式のディスク記録装置によって記録して作成されることに着目し、再生専用ディスクと記録用ディスクとの判別を行うことにより再生専用ディスクと判定されたディスクをＣＤ記録ディスクと判定する。 - 特許庁

To provide a traffic safety sign easily installed, low in costs and capable of calling attention with the emission of an emitter also in case of snowfall in the daytime and stopping an emitting function when unnecessary to prevent the emission of the emitter from disturbing the view.例文帳に追加

昼間の降雪時にも発光体の発光により注意を喚起すること及び不要な時期には発光機能を停止し発光体の発光が景観を乱すことを防止することが可能な交通安全標識を、設置が容易な構成かつ低コストで提供する。 - 特許庁

To provide a sensor that, for example, can detect contained moisture and the concentration of a melted object in an object to be detected without any contact by detecting the influence of the object to be detected to a high-frequency electromagnetic field to pay attention to electrostatic and electromagnetic characteristics that the object to be detected has.例文帳に追加

高周波電磁界に対する被検出体の影響を検出することにより、被検出体が有する静電的、電磁的特性に注目して、非接触で被検出体の含有水分、溶融物濃度等を測定することができるセンサの提供。 - 特許庁

When the number of remaining play executable times is 3 to 1, the play/pause key 95 is lighted up in a remaining time attention display color (b2), thereby presenting it to a user that the number of remaining times the AV contents "AAAA" can be played back using the play/pause key 95 is a few.例文帳に追加

そして、残実行可能回数が３-１の間は再生/一時停止キー９５を残回数注意表示色で照明し（ｂ２）、ユーザに再生/一時停止キー９５によるＡＶコンテンツ「AAAA」の再生を行える回数が残り少ないことを提示する。 - 特許庁

To provide a snow water treatment device having superior practicality such that melted snow water is utilized by paying attention to abundant snow in snowy districts and by taking an energy issue into consideration and the melted snow water can be treated so that it can be electrolyzed with a small amount of energy, and a snow utilization method.例文帳に追加

エネルギー問題に鑑み、雪国には捨てる程にある雪に着眼し、融雪水を利用し、この融雪水を少ないエネルギー量で電気分解等できるように処理できる実用性に秀れた雪水処理装置及び雪利用方法を提供すること。 - 特許庁

An action pattern notifying the result of a special symbol lottery is provided as a part of the action patterns and selected at a prescribed probability, which is linked with an original game and draws the attention of the player more than an interval picture for a simple game progress.例文帳に追加

また、アクションパターンの一部として、特図抽選の結果を報知するアクションパターンを設け、所定の確率で選択させるようにしたため、本来の遊技ともリンクされ、単なる遊技進行上のインタバル画像以上に遊技者を注目させることができる。 - 特許庁

To improve a player's interest by attracting player's attention to a performance even in a period from start of a notice performance for notifying of identification information to be stopped and displayed beforehand to stop and display of the identification information at a display section to be notified beforehand.例文帳に追加

停止表示する識別情報を予告する予告演出を開始してから、予告対象の表示部における識別情報が停止表示されるまでの期間においても、演出に遊技者の注意を引かせ、遊技に対する興趣を向上できるようにする。 - 特許庁

To provide a game system and a game information storage medium for use in it, varying the state of a game space by simple operation, and not requiring a player to be skilled in operation method, so that the player can concentrate its attention on playing a game to enhance the degree of enthusiasm.例文帳に追加

簡単な操作でゲーム空間の状態を変化させることが可能であり、プレイヤが操作方法に熟練する必要がなく、ゲームプレイに集中できるとともに、熱中度を高められる、ゲームシステム及びそれに用いられるゲーム情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁

An edge pixel P1 extracted from a gray image of a processing object is sequentially paid attention to, and an edge pixel, the density gradient direction of which is reverse to that of the edge pixel P1, is retrieved in the range of a prescribed length W along a direction perpendicular to an edge of the edge pixel P1.例文帳に追加

処理対象の濃淡画像から抽出したエッジ画素Ｐ１に順に着目し、このエッジ画素Ｐ１でのエッジに直交する方向に沿って所定の長さＷの範囲で、エッジ画素Ｐ１とは濃度勾配方向が反転するエッジ画素を検索する。 - 特許庁

The extraction part extracts an attention image in the observations selected by the selection part, based on at least one of the start time and the end time of the input of the observations corresponding to the selected position and detail of the operation history at the corresponding time.例文帳に追加

抽出部は、選択された位置に対応する所見の入力開始時刻及び終了時刻の少なくとも一方と、対応する時刻の操作履歴の内容に基づいて、選択部によって選択された所見における注目画像を抽出する。 - 特許庁

To obtain a polyester-based film, by particularly paying attention to DH (dead hold) property among characteristics which cellophane and paper have, having heat resistance, moisture barrier property, transparency, aroma-retaining property, etc., which are excellent characteristics of polyester film in addition to characteristics which cellophane and paper have, and usable as a substitute for paper.例文帳に追加

セロハンや紙の有する特性のうち、特にＤＨ性に注目し、これらの特性を有し、さらにポリエステルフィルムの優れた特性である耐熱性、防湿性、透明性、保香性等を合わせて有する紙代替として使用可能なポリエステル系フィルムを得ること。 - 特許庁

When a risk performance is carried out, the game machine can attract the players' attention to whether or not a probability variation performance mode is granted and to whether or not a first performance is carried out and how a second performance is carried out.例文帳に追加

また、危機演出が実行された場合、遊技者に確変演出モードが付与されるか否かについて注目させることができ、第１演出が行われるか、及び第２演出がどのような演出内容で行われるかについて注目させることができる。 - 特許庁

To provide an image display device capable of displaying images for which an OSD image indicating the information of the present time or the like is synthesized with a main image and preventing the visual confirmation of a part within the image that a user pays attention to from becoming difficult due to the OSD image.例文帳に追加

現在時刻等の情報を示すＯＳＤ画像を主画像内に合成した画像を表示し、ＯＳＤ画像のために使用者が注目している画像内の部分の視認が困難になることを防止することができる画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a remote management system capable of urging an installing person to pay attention to whether a PBX rejects connection, whether external line calling tone is not received, or the like without mounting a speaker on an intermediate device when installing the intermediate device.例文帳に追加

仲介装置を設置する際に、仲介装置にスピーカを取り付けることなく、ＰＢＸで接続が拒否されているのか、外線発信音が受け付けられていないのかなど、設置者に対して注意を促すことを可能とした遠隔管理システムを提供すること。 - 特許庁

To develop a sludge dewatering agent suitable for a screw press dehydrator by paying attention to the necessity of coagulability with good drainability during the early stage of dewatering as a function of a polymer coagulant required when sludge is dewatered by a screw press dehydrator to introduce the concept of crosslinking into a water-soluble polymer.例文帳に追加

スクリュープレス型脱水機によって汚泥を脱水する際に必要な高分子凝集剤の機能として、脱水初期において水切れの良い凝集性が必要であるという点に着目し、スクリュープレス型脱水機に適した汚泥脱水剤を開発する。 - 特許庁

To trace a small size terminal by paying attention to a moving route of individual small size terminal in a system for sequentially connecting the small size terminal from relay nodes one by one to other relay nodes with movement by constituting a network of a plurality of the relay nodes and the small size terminals.例文帳に追加

複数の中継ノードと小型端末がネットワークを構成し、小型端末は移動に伴って中継ノードから他の中継ノードへと順次接続するシステムにおいて、個々の小型端末の移動経路に着目してその小型端末を追跡する。 - 特許庁

To provide a method for producing a 2-alkyl-2-adamantyl (meth)acrylate having high purity and attracting attention as various resist raw materials for excimer laser such as KrF, ArF and F2 laser, X-ray, electron beam and EUV (extreme-ultraviolet rays) and as a raw material for highly functional polymers.例文帳に追加

ＫｒＦおよびＡｒＦ、Ｆ２等のエキシマレーザ、Ｘ線、電子ビーム、ＥＵＶ（極端紫外光）用各種レジスト原料や、高機能性ポリマー原料として注目を集めている高純度２−アルキル−２−アダマンチル（メタ）アクリレート類の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine by which a product is propagandized in a method for calling the attention of a consumer concerning the product and an advertisement is not easily damaged, is not removed without permission and also is changed without high expenditure and without correction in the machine.例文帳に追加

消費者に製品に対する注意を喚起する方法で製品を宣伝でき、広告を容易に傷つけることができず、また、許可なしに除去できず、高い費用や自動販売機の修正を伴うことなく変更できる自動販売機を提供する。 - 特許庁