「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(129ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the display box is unsealed and serves for sales as it is, it is not necessary for the shop to prepare another container, and since, in addition, the box has a shape attracting attention of a consumer that a front is laid down to take out the article inside, the sales promotion effects can be improved.例文帳に追加

開封してそのままで販売形態となるので、店側で別の入れ物を準備する必要がなく、しかも前方を倒して中の商品を取り出すという消費者の関心を惹く形状をしているので、販売効果を上げることができる。 - 特許庁

To provide a heat utilization system of a carbonization chamber to effectively reuse the remaining heat or waste heat in the case of using a charcoal kiln in experience tourism, etc., taking consideration of the recent tendency to attract the attention to natural experience and experience tourism such as the charcoal making experience and natural experience.例文帳に追加

今日では自然体験や体験観光が人気を集め、炭焼き体験や自然体験なども注目され、炭焼き窯を体験観光等に利用するにあたり、効果的な余熱或いは廃熱を再利用する炭化炉の熱利用システムを提供する。 - 特許庁

To provide an article display stand attracting customers' attention and making appearance of articles good to prompt the customers in a shop to buy, can be quickly and easily assembled and folded in one touch operation, and can assume various shapes.例文帳に追加

店頭でお客様の購買意欲を促すために、目を引いたり、商品の見栄えをよくする物品陳列台であって、ワンタッチ操作で迅速かつ簡易に、組み立て及び折り畳みができ、さらに様々な形状が構成できる物品陳列台を提供する。 - 特許庁

To provide a model of an architectural structure in which the attention of a person watching the architectural structure is attracted by arranging a plurality of illumination means elements in the vicinity of partial or all windows of the architectural structure, and the architectural structure can be realistically represented by harmonizing and varying light and colors.例文帳に追加

建築物の一部又は全部の窓の近傍に、複数の照明手段を配置することで見る者の注意を引き、光と色彩の調和と変化によって、建築物をリアルに表現できる建築物の模型を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a plant activation apparatus, a plant activation method and a water purification apparatus with which attention is paid to effect of bioactivity of microbubble and which is based on the knowledge in experimental result of actualization of growth promotion of Eichhornia crassipes being one of aquatic plants by using the effect.例文帳に追加

マイクロバブルの生理活性の効果に着目し、これを利用して水生植物の一つであるホテイアオイの成長促進を実現させる実験結果による知見に基いて、植物活性装置、植物活性方法及び水質浄化装置を提供する。 - 特許庁

At a registration notification time from the time of this registration, the characteristic information associated with the notification time is detected from the database 21 and an attention-seeking signal is reported via a communication unit 22 to the communication destination address of the particular device 13 included in the characteristic information detected.例文帳に追加

この登録時から登録通知時期となった際に、通知時期に対応付けた固有情報をデータベース２１から検出し、その検出固有情報の特定装置１３の通信先アドレスへ注意喚起信号を通信部２２を介して通知する。 - 特許庁

To provide a communication terminal, which calls attention to a telephone charge with information obtained in a control procedure for establishing a communication line between the originating operation by a communication terminal user and the start of the telephone call.例文帳に追加

本発明は、通信端末使用者が発信動作を行った後、通話が開始されるまでの間の通信回線を確立するための制御手順中に得られた情報により、通話料金に関する注意を喚起することが可能となる通信端末を提供する。 - 特許庁

To provide an automobile which can travel like a motorcycle while its view during the driving is not prevented by right and left wheels arranged substantially in a V-shape on both sides of a case body with a driver's seat provided therein, and is safe without overturning and capable of attracting attention.例文帳に追加

運転席が設けられたケース体の両側にほぼＶ字状に配置した左右の車輪で、運転時の視界を妨げられることなく、オートバイのように走行できるとともに、転倒することなく、安全で注目を集めることができる自動車を得る。 - 特許庁

This method comprises a step of calculating an image processing attribute value to the digital image based on the determination of importance, concern or attention of the image, and a step of using the image processing attribute value in order to control the image processing path to the image.例文帳に追加

本発明の方法は、画像の重要度、関心度又は注目度の決定に基づいてディジタル画像に対する画像処理属性値を計算する手順と、画像に対する画像処理パスを制御するために画像処理属性値を使用する手順とを含む。 - 特許庁

To provide a method for forming a substrate, in which a desired fine uneven structure having a comparatively large area can be formed on a surface of the substrate, by paying attention to mask formation by a nano-inprint process allowing a mask having a comparatively large area to be obtained and chemical etching allowing a large area to be processed.例文帳に追加

比較的大面積化が可能なナノインプリントプロセスによるマスクの形成と、大面積の処理が可能な化学エッチングとに着目することで，基板の表面に比較的大面積の所望の微細凹凸構造を形成可能な方法を提供する。 - 特許庁

In the lighting system 13 for the railway vehicle, a step light 18 is lighted by a switching part 36 in synchronization with the case that an operation base selection switch 10 is brought into an intermediate position to attract the attention of a passenger or the like to a fact that a step 14 exists in a go-through passage 9.例文帳に追加

鉄道車両用照明装置１３では、切替部３６により、運転台選択スイッチ１０が中位置となった場合に同期してステップライト１８が点灯し、貫通路９に段差部１４があることを乗客等に注意喚起する。 - 特許庁

In addition, AEON issues the "Iwami Ginzan WAON" electronic money cards with which part of users. payments at nationwide WAON member stores are donated to the "Iwami Ginzan Protection Fund." This is gathering attention as a new system that enables the consumers to act in an easy manner in their daily lives. 例文帳に追加

また、全国のＷＡＯＮ加盟店で利用した際に、その売上金の一部をイオンから石見銀山基金に寄付する「石見銀山ＷＡＯＮ」を発行しており、消費者が日常生活の中で気軽に行える新たな仕組みとして注目されている。 - 経済産業省

In the fields of medical treatment, nursing, and welfare, even if a field is not within the scope of laws and ordinances such as food distribution and watching, it is required that the finest attention should be paid during the business because this is a field that is related to human lives and safety. 例文帳に追加

医療・介護・福祉分野においては、配食や見守りのような法令による規制がかかっていない分野であっても、人々の生命・安全に関わる分野であるだけに、細心の注意を払いながら業務を行っていくことが求められる。 - 経済産業省

The problem of how to ensure that skills are passed on is, as we have seen, generally a challenge that concerns all industries and occupations. Why then does the transmission of skills on the manufacturing shop floor attract so much more attention?例文帳に追加

技能承継問題は業種や職種の違いにより起こる問題ではなく、一般的にどの業種・職種においても課題となることは先述のとおりであるが、なぜ「モノ作り」の現場における技能承継が特に大きく論じられるのであろうか。 - 経済産業省

At the announcement of a budget on February 26, 2010, the Indian Ministry of Finance introduced the policy to restore its public finance by implementing measures including a phased deficit reduction plan that is executed over some years and the partial increase of indirect taxes that were eased as a part of economic measures while paying attention to the course of economy.例文帳に追加

2010 年2 月26 日の財務相による予算演説では、複数年にわたる段階的な赤字削減、景気対策として実施された間接税率の部分的引き戻し等を進め、景気に配慮しつつも財政再建を進めて行く方針が示された。 - 経済産業省

Traditional hydroelectric power generation was seen as raising the burden on the environment, specifically through the construction of dams. Seabell’s technology is receiving attention due to the use of naturally flowing water, which places no burden on the environment, and without the construction of dams.例文帳に追加

これまでの水力発電は、ダムの設置に伴って環境への負荷が増大するイメージが強かったのに対し、同社の製品は、ダムを設けることなく、本来的に環境負荷がない流水を活用した水力エネルギーを生産できることから注目されている。 - 経済産業省

To acquire that the output ratio between two infrared rays is in a prescribed distribution state by paying attention to a change of the output ratio between the two infrared rays based on fluctuation of an actual flame, and to thereby discriminate surely a blaze of the flame.例文帳に追加

実際の炎の炎のゆらぎに基づき、二つの赤外線の出力比が変化することに着目し、二つの赤外線の出力比が所定の分布状態にあることを捉えて確実に炎の火災を判別することができることを目的とする。 - 特許庁

Moreover, one point of consideration is the fact that the U.S. Senate passed the Byrd-Hagel Resolution (1997) which state that any international agreement on global climate change must be ratified by all countries. Given the above, we need to pay attention to the U.S. attitude toward climate change under the next administration.例文帳に追加

また、米国上院には、気候変動に関するいかなる提案もすべての国に適用されなければならないとするバード＝ヘーゲル決議（1997年可決）があり、いずれにしても、次期政権における、米国の気候変動に対する対応には注視が必要である。 - 経済産業省

This will help developing countries, particularly those that are major greenhouse gas emitters, to set ambitious targets and implement effective measures. Further, it will enable the establishment of a system in which technology transfers on a business basis are promoted while paying sufficient attention to the protection of property rights.例文帳に追加

これによって、途上国、特に主要排出途上国が野心的な目標を掲げて実効的な削減に取り組むことを確保し、知的財産権の保護に留意しつつ、ビジネスベースでの技術移転が進む仕組みを構築することが可能である。 - 経済産業省

Whether concentration of the electric/electronics industry in the inundated areas will expand in the future must be paid attention, together with the effect of the expansion of favorable treatment*74, which was decided in March 2012 in order to prevent the decline in investment in the two disaster affected provinces.例文帳に追加

今回浸水した地域への電機・電子産業の集積が今後も進展するのかについては、今年3月に決定されたBOI による被災2 県への投資減少を防止するための優遇措置拡大策*74 の効果を含めて、今後注目されるところである。 - 経済産業省

The difference in pixel value between the attention pixel and each vicinity pixel is calculated in Step S13 and flags are set to the vicinity pixel and the vicinity pixel which is in a symmetrical relationship to the vicinity pixel before, according to whether the difference is wider than the threshold ε in Step S14.例文帳に追加

ステップＳ１３で、注目画素と各近傍画素との画素値の差分が算出され、ステップＳ１４で、差分が所定の閾値εよりも大きいか否かにしたがって、近傍画素と当該近傍画素と対称関係にある近傍画素にフラグが立てられる。 - 特許庁

The onboard navigation system 100 continuously displays first information (for example, a speed meter) to be continuously displayed to the user and additionally displays second information (for example, an icon indicating the remaining quantity of gasoline) to attract the user's attention.例文帳に追加

本発明の車載用ナビゲーション装置１００は、ユーザに対して継続的に表示すべき第１の情報（例えば、スピードメータ）を継続的に表示するとともに、ユーザに対して注意を促すべき第２の情報（例えば、ガソリン残量を示すアイコン）を付加的に表示する。 - 特許庁

forgetting that the unlikeness of one person to another is generally the first thing which draws the attention of either to the imperfection of his own type, and the superiority of another, or the possibility, by combining the advantages of both, of producing something better than either. 例文帳に追加

そして一般に、互いに違っていることが、自分のタイプの不完全なところや、相手の優れた点に注意をひく最も重要なことであることや、両者の長所を結びつければ、両者以上に優れたものを生み出す可能性を、忘れてしまうのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Frequently, too, pausing in the middle of a sentence whose commencement he had apparently forgotten, he seemed to be listening in the deepest attention, as if either in momentary expectation of a visiter, or to sounds which must have had existence in his imagination alone. 例文帳に追加

それに、話すことを忘れてしまったように途中で口をつぐんでしまうことも度々あり、彼の心の中だけにしか存在しない音か誰かを待ち望んでいるような、心の奥深くでじっと聞き耳をたてているような、そんな感じがするのです。 - Edgar Allan Poe『約束』

Therefore if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly. 例文帳に追加

それで，わたしが行くなら，彼の業に注意を呼びかけようと思います。彼は悪意のある言葉でわたしたちを不当に非難し，そのことで満足せずに，自分が兄弟たちを受け入れず，そうしようとする者たちを禁じて，集会から追い出しています。 - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:10』

Following the establishment of this Guideline, we abolished “the Comprehensive Guideline for Supervision of Securities Companies,” “Comprehensive Guideline for Supervision of Financial Futures Traders,” “Guideline for Administrative Processes (points of attention regarding the supervision of investment trust management companies, investment corporations and securities investment advisory companies)” and Section 10 “Trust Beneficiary Rights Sales Business” of the “Comprehensive Guideline for Supervision of Trust Companies, etc.” and Section 6 “Commodity Fund Business” of the “Points of Attention in Financial Supervision, etc. (Guideline for Administrative Processes) Vol. 3: Financial Companies.” 例文帳に追加

なお、本監督指針の策定に伴い、「証券会社向けの総合的な監督指針」、「金融先物取引業者向けの総合的な監督指針」、「事務ガイドライン（投資信託委託業者及び投資法人等並びに証券投資顧問業者等の監督等にあたっての留意事項について）」「信託会社等に関する総合的な監、督指針」のうち「10 信託受益権販売業」、「金融監督等にあたっての留意事項について（事務ガイドライン）第三分冊：金融会社関係」のうち「６．商品ファンド業関係」は廃止することとする。 - 金融庁

To effectively reuse a waste phenolic resin to be an industrial waste material aiming at development of a novel adsorbent that a phenolic resin is carbonized and activated by focusing attention on the formability of the adsorbent by carbonizing and activating the phenolic resin.例文帳に追加

本発明は、フェノール樹脂を炭化及び賦活処理することにより、吸着材の形成が可能であることに着目し、フェノール樹脂を炭化及び賦活処理した新規な吸着材の開発を目指し、産業廃棄物である廃フェノール樹脂を有効的に再利用する。 - 特許庁

To inhibit decrease of a content of a prostaglandin derivative contained in an aqueous solution as an active ingredient, by paying attention to quality of a material for a resin-made container, for the purpose of stably preserving the aqueous solution containing the prostaglandin derivative which is easily adsorbed by the container and difficult to be dissolved in water.例文帳に追加

容器に吸着しやすく、且つ、水に難溶性のプロスタグランジン誘導体を含む水性液剤を安定に保存するために、樹脂製容器の材質に着眼して、水性液剤中の有効成分であるプロスタグランジン誘導体の含有率の低下を抑制する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus arranged to output a voice guidance such that a user does not feel a stress due to repetition of voice guidance when the number of times of continuing erroneous operation is small, and the user is called attention when repeating erroneous operation continuously.例文帳に追加

誤操作の連続回数が少ないときは、ユーザに対して音声ガイダンスの繰り返しによるストレスを感じさせず、ユーザが誤操作を何回も連続して繰り返したときは、ユーザに対してより注意を喚起するように音声ガイダンスを出力するようにした画像形成装置を提供する。 - 特許庁

If attention is paid to the resonance action generated in the primary circuit formed from the inductance of the wire seat 4 and the relevant electrostatic capacitance, comparing the case with the wire of the wire seat 4 being normal with the case being abnormal such as in rupture allows appearing of a change in the voltage or current between the terminals of the wire seat 4.例文帳に追加

ワイヤシート（４）のインダクタンスと関連する静電容量とで形成される一次回路について、その共振作用に着目すると、ワイヤシート（４）のワイヤが正常な場合と、破断など異常の場合とを比較すると、ワイヤシート（４）の端子間の電圧または電流の変化が現れる。 - 特許庁

To enable designation of an image area and a gradation range on which gradation correcting processing is performed, when the gradation correcting processing is applied to an image, and to precisely enhance the detailed information to which a user desires to draw attention, by independently applying gradation correcting processing on the inside and the outside of a target area.例文帳に追加

画像に階調補正処理を行う際に、階調補正処理を行う画像領域と階調範囲の指定を可能とし、階調補正処理を注目領域の内部と外部とで独立に行うことで、ユーザが注目したい細部情報を的確に強調する。 - 特許庁

A game machine terminal device 3 displays noticeable model ranking indicating the number of times of designation as the object for display according to game machine models in response to the operation by the player, so that the player can easily recognize which game machines attract much attention and have high popularity.例文帳に追加

遊技機端末装置３は、遊技者による操作に応じて、遊技機の機種に対応して表示対象として指定された回数を示す注目機種ランキングを表示するので、遊技者の注目度・人気度が高い遊技機がどの遊技機であるのかを容易に把握することが可能となる。 - 特許庁

This device is provided with a compression means for forming only the change portion from the previous pattern, while paying attention to a test pattern file used for a semiconductor test every pattern vector, to compress the test pattern file, and a memory means for storing the test pattern file compressed by the compression means.例文帳に追加

また、半導体の試験に使用するテストパターンファイルをパターンベクタ毎に着目し、前のパターンベクタからの変更分のみをファイル化して上記テストパターンファイルの圧縮を行う圧縮手段と、該圧縮手段で圧縮されたテストパターンファイルを記憶する記憶手段とを備える。 - 特許庁

The direction vector determination section rotates the direction vector, with the tangent vector defined as an axis, according to an operation for changing a display angle of the tubular tissue around the attention point such that an angle formed between an optional direction vector and the tangent vector is maintained, and the direction vector is newly determined.例文帳に追加

方向ベクトル特定部は、注目点を中心に管状組織の表示角度を変更する操作に応じて、接線ベクトルに対する任意の方向ベクトルの角度を維持したまま、接線ベクトルを軸に方向ベクトルを回転させ方向ベクトルを新たに特定する。 - 特許庁

To enable data communication between, for example, personal computers and remote operation of, for example, a television receiver by using one infrared-light emitting diode 14 and to eliminate the need for a user to pay special attention to the switching of a driver 13 by making a CPU 1 to automatically control the driver 13.例文帳に追加

１つの赤外線発光ダイオード１４を用いて、例えばパソコン間のデータ通信と例えばテレビジョン受像機等の遠隔操作を行うことができ、また、ＣＰＵ１がドライバ１３を自動的に制御するので、利用者は、ドライバ１３の切換を特に意識する必要がない。 - 特許庁

To provide a control device of a hot air heater with a removable louver, preventing a user from touching a high temperature part of the interior of the body to get burned in the case of detaching the louver for cleaning immediately after extinguish or during combustion without attention to the instruction manual.例文帳に追加

ルーバーを着脱可能にした温風暖房機において、使用者が取扱説明等を無視して消火直後や燃焼中にルーバーを外して清掃を行なおうとした場合に、本体内部の高温部に触れて火傷等をすることのない安全な温風暖房機の制御装置を提供する。 - 特許庁

Not only the tearing property becomes good but also the tearable assisting band itself is capable of demonstrating the sufficient design property and easily attractive thereby, and has the advertisement function by calling an attention of a purchaser or the like, and the sales promotion effect of commodities can be enhanced.例文帳に追加

これにより切り裂き性が良好となるばかりでなく切り裂き補助帯それ自体として十分な意匠性を発揮し注目されやすく、また購買者などの注意を喚起して宣伝広告機能を持たせることができ、商品の販売促進効果を高めることができる。 - 特許庁

To provide a portable terminal device for sufficiently preventing degradation of attention of a user and enabling the user to easily grasp content output by synthetic voice when character information of an e-mail or the like is converted into the voice signal of the synthetic voice, and is output from a speaker or the like.例文帳に追加

電子メール等の文字情報を合成音声の音声信号に変換し、これをスピーカー等から出力するような場合に、ユーザーの注意力の低下を十分に防いで、ユーザーが合成音声で出力された内容を容易に把握することができる携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

In this differential detector 1, attention is paid to the system utilizing difference in these coupling efficiencies and effect of noise light has been eliminated by equalizing the coupling efficiency ratio for the signal of the noise light received with two PDs to a ratio of the adjusting value of the two variable resistors.例文帳に追加

本発明は、この結合効率の差異を利用する方式に注目したものであって、２個のＰＤで受光した雑音光の信号に対する結合効率の比を２個の可変抵抗器の調整値の比と等価であるようにして雑音光の影響を削減した。 - 特許庁

To provide a quality control method for biotic waste processed product such as compost paying attention to endocrine disrupting reaction and a highly sensitive, highly accurate and quick analytical method allowing trace analysis of estrogen such as estrone in the biotic waste processed product.例文帳に追加

コンポスト等生物系廃棄物処理物の内分泌攪乱作用に着目した品質管理方法を提供すると同時に、生物系廃棄物処理物中のエストロン等のエストロゲン微量分析を可能とする高感度、高精度で簡便、迅速な分析法を提供する。 - 特許庁

Analysis processing such as singular value decomposition is performed by focusing attention on a relationship between image data and language data, and the result is visually developed and displayed not as concrete values but by disposing words in each pieces of the image data and the language data on a same coordinate system with a correlative positional relationship formed.例文帳に追加

画像データと言語データの関連に着目して特異値分解等の解析処理を施し、その結果を、具体的な数値としてではなく、各画像データと各言語データにおける語を、同一の座標系に相関的な位置関係をもって布置して視覚的に展開表示するようにした。 - 特許庁

To provide an improved tool for inspecting coolant capable of checking the degree of deterioration of the coolant simply and inexpensively by paying attention to new recognition that the degree of deterioration of the coolant can be determined from difficulty of disappearance of bubbles after bubbling the coolant, and by utilizing the phenomenon.例文帳に追加

冷却液を泡立てた後の泡の消え難さから冷却液の劣化度合いが判断可能であるという新たな認識に着目し、その現象を利用することにより、簡単で廉価に冷却液の劣化具合をチェックできる改善された冷却液検査具を提供する。 - 特許庁

To prevent a player from getting bored with a game by drawing the player's attention to a game ball winning a generator in a game machine performing a big winning game when the game ball wins a specific winning hole out of a plurality of winning holes provided inside the generator.例文帳に追加

役物内に設けられた複数の入賞口のうち、特定入賞口に遊技球が入賞したときに、大当たり遊技を行なう遊技機において、役物内に入賞した遊技球に対して遊技者の注目を集められるようにし、遊技者が遊技に飽きることがないようにする。 - 特許庁

To solve such problem in the connectional apparatus that it is dangerous for the driver of a following vehicle to pay much attention for follow the preceding vehicle without fail, even if the vehicle mounting a navigation apparatus travels at the head, while a plurality of vehicles travel as a group having the same destination.例文帳に追加

複数車両で同一目的地に団体で行動するとき、ナビゲーション装置を搭載している車両が先頭になって走行するときにでも、他の後続車両の運転者は、先行車両に間違いなくついて行くために多くの注意力を必要とし、危険である。 - 特許庁

To provide an ink-jet ink which suppresses deposition of a pigment and a dispersant in the ink on a face with a discharge outlet by paying attention to state variation of ink sticking to the face with the discharge hole, and which suppresses faulty discharge by suppression of change in the surface characteristics of the face with the discharge hole.例文帳に追加

フェイス面に付着したインクの状態変化に着目することで、インク中の顔料や分散剤のフェイス面への固着を抑制し、フェイス面の表面特性の変化を抑制することで、吐出不良の発生を抑制したインクジェット用インク等を提供すること。 - 特許庁