「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

The times changed, and the statue that was erected at Shiroyama Park in Kagoshima Prefecture portrays him standing at attention in the full dress of a full general, which is the statue that his wife was originally expected to see from the point of view of the restoration of Saigo's Honor. 例文帳に追加

時代が下って鹿児島県の城山公園に建てられた銅像が、陸軍大将の正装で直立不動の姿勢であるのは、西郷の名誉回復という観点からすれば、未亡人が本来期待した銅像の姿に近いといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Sawa Shigetsu shu" (a collection of Genpaku Sotan's talks about tea) written by Soan KUSUMI (1640), Hechikan used a giant red-lacquered umbrella about 2.7 meters in diameter to create tea ceremony seats at the Great Kitano Tea Gathering held by Hideyoshi TOYOTOMI in 1587, attracting the attention of people. 例文帳に追加

久須見疎安の『茶話指月集』（1640年）によれば、天正15年（1587年）に豊臣秀吉が主催して行われた北野大茶湯の野点において、丿貫は直径一間半（約2.7メートル）の大きな朱塗りの大傘を立てて茶席を設け、人目を引いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After transferring to Nikkatsu Studio this year, he worked with Denjiro OKOCHI, who was still new to directing period dramas such as "Chokon" (long resentment) and "Ruten" (continual change), and attracted attention with furious brawl scenes and bold camera work influenced by foreign films from the U.S., Germany, Soviet Union and so on. 例文帳に追加

同年、日活撮影所に移り、まだ新人だった大河内傳次郎とコンビを組み、『長恨』、『流転』などの時代劇作品を監督、激しい乱闘シーンやアメリカ・ドイツ・ソ連など外国映画の影響を受けた大胆なカメラワークで注目を浴びる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May of the same year, he was nominated as the second winner in the Third Kinema Junpo Top Ten (1926) because he used the setting featuring the abstract painting style of Tomoyoshi MURAYAMA as Russian Constructivism in a movie "Nichirin" a joint film with Daisuke ITO and drew a lot of attention. 例文帳に追加

同年5月、連合映画芸術家協会の伊藤大輔との競作『日輪』では、ロシア構成主義者村山知義の抽象画風の装置を演出に取り入れ話題となり、第3回（1926年度）キネマ旬報ベストテンで第2位に選出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited various places, influenced by the sites of handicraft production and the ceramics of Japan, Korea, and England, he produced a series of ceramics with beautiful coloration made from glaze technology while adopting simple, practical designs, and thus he received public attention again. 例文帳に追加

寛次郎は各地を訪れ、手仕事の制作現場や、日本や朝鮮やイギリスの器から受けた影響をもとに、実用的で簡素な造形に釉薬の技術を生かし、美しい発色の器を次々と生み出して再び注目を浴びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present inventors focused attention on at least one gene having an important connection with later generation of embryo (after activating embryonic genome), implantation and differentiation and found that determination of abnormality of gene expression can more simply be carried out by using the gene as a marker.例文帳に追加

胚の後期発生（胚性ゲノム活性化後）、着床、分化に重要な関わりがある少なくとも１の遺伝子に着目し、これをマーカーにすればより簡便に遺伝子発現の異常を判定することができることを見出し本発明を完成した。 - 特許庁

Unless rules that are in force under or by virtue of the law provide otherwise, a patent agent or a person who works under his responsibility is obliged to keep confidential all the information that comes to his attention in connection with his work as such.例文帳に追加

本法に基づいて又はそれによって実施される規定に別段の定めがある場合を除き，特許代理人又はその権限下で業務を行う者は，業務に関連して知るに至ったすべての情報に関して守秘義務を負う。 - 特許庁

We have had debates on quite a number of issues in infrastructure development, including; - Hasn’t donors support simply left “white elephants” behind? - Have we paid enough attention to adverse environmental and social impacts? - Have we had sufficient dialogue with stakeholders?例文帳に追加

例えば、インフラ支援は無駄な設備（white elephants）を残しただけだったのではないか、環境・社会面での配慮が十分であったか、ステーク・ホルダーとの対話が十分であったか、といった点について、過去に多くの議論が積み重ねられてきました。 - 財務省

After Monterrey and Johannesburg, effective and efficient use of ODA funds has become a greater focus of attention than ever for not only taxpayers in donor countries but also people in recipient countries. 例文帳に追加

モンテレイ・サミット及びヨハネスブルグ・サミット以降、限られた貴重な資金が人々の生活向上のために真に有効かつ効率的に使用されているかどうかについて、援助国・被援助国双方の国民がかつて無いほど真剣に見つめるようになっています。 - 財務省

The FATF reaffirms its call on members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with Iran, including Iranian companies and financial institutions. 例文帳に追加

FATFは、これまでの加盟国への要請を再確認するとともに、全ての国・地域に対して、それぞれの国内の金融機関に対し、イラン系企業・金融機関を含め、イランとの業務関係及び取引に特別な注意を払うよう助言することを求める。 - 財務省

The FATF reaffirms its call on members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with Iran, including Iranian companies and financial institutions. 例文帳に追加

FATFは、これまでの加盟国への要請を再確認するとともに、全ての国・地域に対して、それぞれの国の金融機関に対し、イラン系企業・金融機関を含め、同国との業務関係及び取引に特別な注意を払うよう助言することを求める。 - 財務省

Close attention was always paid to the analyses or recommendations of the IMF, when balance of payments crises were frequent and the IMF was tasked with ensuring the stability of each economy and of the international financial markets, through its programs with policy conditionality attached. 例文帳に追加

国際収支危機が頻発し、IMFが政策条件（conditionality）を付した融資によって、加盟国経済や国際金融市場の安定に努めている状況では、市場や各国当局もIMFの分析・勧告に最大限の注意を払わざるを得ません。 - 財務省

Prioritize actions that tackle global or regional systemic issues such as regional integration where the G20 can help to catalyze action by drawing attention to key challenges and calling on international institutions, such as MDBs, to respond. 例文帳に追加

鍵となる挑戦に関心を集め,国際開発金融機関のような国際組織に対応を要請することにより,G20が行動の促進を助け得る地域統合のような世界的又は地域的なシステミックな課題に対処する行動を優先すること。 - 財務省

Particular attention is needed to ensure that small and medium enterprises, as the most important source of new and existing jobs, are part of green growth, by training and up-skilling processes of their workers, among other actions. 例文帳に追加

新規及び既存の仕事を提供する最も重要な源としての中小企業が，企業行動の中で労働者を訓練し，スキルアップさせる過程によって，確実にグリーン成長の一部となるために，特別な注意が必要である。 - 財務省

While due attention should continue to be paid to downside risks, such as a fall in the prices of goods and assets in some regions, I expect the world economy to continue to gradually recover in the second half of 2003, supported by policy efforts in many countries. 例文帳に追加

いくつかの地域において、引き続き物価や資産価格下落等のリスクに注意する必要はありますが、各国政府による政策努力にも支えられ、世界経済は本年後半も引き続き徐々に回復するものと期待しております。 - 財務省

Furthermore, as for local allocation tax, we will reduce the overall amount of the local allocation tax in the general account through a review of local expenditures, and will maintain the total amount of local allocation tax in the previous fiscal year, while paying due attention to the management of local finances.例文帳に追加

さらに、地方交付税について、地方歳出の見直しを行い、一般会計における総額を抑制すると同時に、地方に配分される総額について、地方の財政運営に配慮し、前年度と同規模を確保しております。 - 財務省

In considering the issuance and contents of the order, the court must pay attention to the general significance of the publication of the issue, the kind and scope of the infringement, the costs involved in the publishing process and other corresponding facts. 例文帳に追加

裁判所は，当該命令の発出及び内容を検討するに当たり，当該問題の公表の一般的な意義，侵害の種類及び範囲，公表手続に伴う費用並びにその他の関連事項に注意を払わなければならない。 - 特許庁

Further, attention is paid to frequency characteristics of phasing in the radio propagation path, and a band limit filter for removing a heat noise that increases an estimation error, is used to improve calculation accuracy of the propagation path estimate.例文帳に追加

また上記課題を解決するため、無線伝搬路におけるフェージングの有する周波数特性に着目し、推定誤差を増大させる熱雑音を除去する帯域制限フィルタを用いることにより伝搬路推定値の算出精度を高める。 - 特許庁

In this way, the attacker 5, to which the player is likely to pay attention during the jackpot process, can be a means for transmitting information to the player, and the information indicating the probability of winning the jackpot in the lottery can be effectively recognized by the player.例文帳に追加

これにより、大当たり処理に際して遊技者が注目しがちなアタッカー５を、該遊技者に対する情報伝達の手段とすることができるとともに、大当たりの抽選確率を示す情報を有効に認知させることができる。 - 特許庁

In addition, blinking superimposed images, and sequentially superimposing and gradually and harmoniously color changing arc lines 54a-54c further draw driver's attention according to a distance from the other vehicle 81.例文帳に追加

また、重畳される画像を点滅表示することで、更に乗員に注意を促すと共に、他車両81との距離に応じて円弧ライン54a〜54cを段階的に順次重畳して色を合わせて段階的に変化させることで、更に乗員に注意を促す。 - 特許庁

When power is supplied from both power supplies that are the commercial power supply 1 and the battery, control to prohibit the combustion of the gas burners 60, 61 and/or control to alarm the attraction of attention so that power is supplied from both the power supplies is performed.例文帳に追加

商用電源(1)と電池の両電源から電源供給がされている場合には、ガスバーナ(60)(61)の燃焼を禁止する制御、及び／又は、前記両電源から電源供給がされている旨の注意喚起報知を行う制御を実行する。 - 特許庁

To accomplish a technology by which it can be accurately determined whether a main object to which a photographer pays attention is properly exposed or not by identifiably displaying a corresponding relation between a plurality of specific objects detected from a photographed image and histograms thereof.例文帳に追加

撮影画像から検出した複数の特定の被写体とそれらのヒストグラムとの対応関係を識別可能に表示し、撮影者が注目する主要被写体が適正露出かどうかの判断を的確に行える技術の実現。 - 特許庁

To provide a bow tube actuator that is wearable and energy efficient and a joint exercise support device using the actuator while paying attention to a moving system of a knee joint section requiring the greatest moveability in a lower limb in an effort to develop into a gait support.例文帳に追加

歩行支援へ発展させるために、下肢で最も大きな可動範囲を必要とする膝関節部の駆動系に着目し、装着性とエネルギー効率性に優れた弓状チューブアクチュエータ及びそれを用いた関節運動支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless type in-subject information acquiring system for stably feeding power to a capsule type endoscope introduced into a living body from a power feeder without allowing a staff to always pay attention to the test posture of the subject during the inspection.例文帳に追加

検査中、スタッフが、常時、被検者の検査姿勢に注意を払うことなく、給電装置から体内に導入されたカプセル型内視鏡に対して安定した給電を可能にする無線型被検体内情報取得システムを提供すること。 - 特許庁

The colorant, being an epoch-making particulate colorant, is prepared by a method which is developed by paying attention to the chemical characteristics of coloring matters and utilizing, cleverly and faithfully to the chemical characteristics, the rules of techniques accumulated in the past and which comprises five simple stages.例文帳に追加

本発明は色素物質の化学特性に着目し、その特性に忠実に過去の蓄積技術の法則を巧みに利用し、簡単な五つの工程からなる手法で、画期的な微粒子着色剤の製造法を確立したものである。 - 特許庁

To improve operation efficiency of a passenger conveyor by calling passenger's attention for indicating that an inlet part is a section having possibility of being pulled in before a safety device in the inlet part operates to prevent operation of the safety device to the utmost.例文帳に追加

インレット部における安全装置が動作する前に、インレット部が引き込まれる可能性のある個所であることの注意を喚起して安全装置をできるだけ作動させないようにし、もって乗客コンベアの稼動効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a mortar composition in which the viscosity of a material is increased instead that flexural strength of the material is improved, paying attention on practical applicability, and a method of manufacturing the same, and thus to reduce the generation of cracks on the surface of a mortar-applied wall.例文帳に追加

材料の曲げ強度を向上させるのではなく、現実の施工性に配慮しつつ材料の粘り強さを増大させたモルタル組成物及びその製造方法を提案することにより、特にモルタル塗り壁面のクラック発生を低減する。 - 特許庁

In other words, the defect data is not shown by simply being overlapped with the shape of the cast product, but the attention is payed to the relation between the defect and the machining portion to be especially considered to cause a problem if the defect exists near the machining portion.例文帳に追加

つまり、欠陥データと鋳造品の形状とを単純に重ね合わせて表示するのではなく、欠陥が近接していると特に問題が生じるであろう部位であると考えられる加工部と欠陥との間の関係に着目している。 - 特許庁

To effectively and dynamically use frequencies by paying attention to the environment of the communication place of a mobile communication terminal to which a voice encoding system is applied and making good use of the margin of an information transmission amount obtained when a communication is made from a place where background noise is small.例文帳に追加

音声符号化方式が適用された移動通信端末の通話場所の環境に着目し、背景雑音の少ない場所から通信する時の情報伝送量の余裕を活かして周波数のダイナミックな有効利用を図る。 - 特許庁

Under such a constitution, the rain related information, namely whether a tread 4 face is wet is displayed and informed on a display device 7 through the action of the rain detector 8 at the time of raining to arouse attention of passengers riding on and off the passenger conveyor.例文帳に追加

このような構成によって、降雨時には降雨検知器８の動作を介して降雨関連情報、すなわち踏段４面等が濡れていることが表示装置７に表示して報知し、乗客コンベヤーに乗降する乗客に注意を喚起する。 - 特許庁

To provide a cosmetic for the skin around eyes, having high safety applicable to the skin around eyes thinner than the skin of the other parts, and solving the problems comprising the tendency to generate dullness, dark circle, wrinkle, sag, etc., compared with the skin of the other parts and necessity in high attention for the appearance.例文帳に追加

目元の皮膚は他の皮膚部分よりも薄いので、安全性が高く、且つ、他の皮膚部分よりくすみや隈、しわ、たるみ等が発生しやすくまた、外観上の注意も高くこれらの問題を解決する目元用化粧料を提供する。 - 特許庁

Thus, in the case of setting the automatic answering mode, the terminal 1 attracts the attention of the user about the confirmation of an imaging range imaged by the imaging section so as to urge the user to adjust the imaging direction of the imaging section in advance into an optimum imaging direction during the absence of the user.例文帳に追加

これによって留守モードを設定するときに、撮像部によって撮像される撮像範囲の確認を、使用者に喚起して、撮像部の撮像方向を留守時に最適な撮像方向に予め調整するように促すことができる。 - 特許庁

Attention is paid to this phenomenon according to this embodiment of the invention, and a collapse of the mutual relationship between the wheel side device and the wheel position is sensed, in which an acceleration sensor installed on the wheel is used as a means to sense the acceleration information of the wheel.例文帳に追加

本実施形態は、この現象に着目して車輪側装置と車輪位置の対応関係の崩れを検知するものであり、車輪の加速度情報を検出する手段として、車輪に設けられた加速度センサを利用する。 - 特許庁

To provide a method and device for accurately acquiring the growing amount of an overcoat layer by a reasonable measurement means with attention focused on the incomings and outgoings of graphite matrix material therein thereby manufacturing high-quality overcoat particles with an enhanced yield.例文帳に追加

黒鉛マトリックス材の収支に着目した合理的な測定手段でオーバコート層の成長量を正確に把握できるようにし、もって高品質のオーバコート粒子を歩留まりよく製造することのできる方法と装置を提供する。 - 特許庁

A user intention estimation part 321 calculates the degree of the attention of a word for each word included in category names of the plurality of categories specified by the user on the basis of the number of category names including the word among the category names of the plurality of categories specified by the user.例文帳に追加

ユーザ意図推定部３２１は、ユーザによって指定された複数のカテゴリのカテゴリ名に含まれる単語毎に、ユーザによって指定された複数のカテゴリのカテゴリ名のうち当該単語を含むカテゴリ名の数に基づいて注目度を算出する。 - 特許庁

To provide a game machine with which a causal relation between an embodiment of arrangement of a pattern and psychology of a player is caught and the player can concentrates his attention on a game and does not get tired, a method for displaying an image on a screen of the game machine, a computer-readable storing medium and a server.例文帳に追加

図柄の配置態様と遊技者の心理状況との因果関係を捉えて、遊技者が遊技に集中して飽きのこない遊技機、遊技機の画面画像表示方法、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体及びサーバを提供する。 - 特許庁

Further, by using preset rules, the importance of respective objects is set according to the situation determined from the determined information (S250) and the provision of information to the driver is controlled according to the attention amount and the importance (S260).例文帳に追加

更に、予め設定されたルールを用いて、特定情報から特定される状況に応じた各オブジェクトの重要度を設定し（Ｓ２５０）、その注意量と重要度とに基づいて、ドライバに対する情報の提供を制御する（Ｓ２６０）。 - 特許庁

For this reason, even when a user on a vehicle 2 passes through the same point, the driving support device can determine whether or not it is necessary to call the user's attention in accordance with factors such as weather condition, day, time zone, roadway condition and traffic density at that time.例文帳に追加

従って、車両２が同一の地点を通過する場合であっても、そのときの天候、曜日、時間帯、路面状態、交通量等の要因に応じて、注意喚起をするべきか、或いは注意喚起は不要であるかを判断することができる。 - 特許庁

Therein attention is paid to that configuration where the inner-outer air changeover part 19 exists in front of the filter 25, which 25 is made able to be fixed simply through utilization of the hold-down part 19b formed rigidly in the changeover part 19.例文帳に追加

これは、内外気フィルタ２５の前には内外気切換部１９があることに着目し、内外気切換部１９に一体に形成したフィルタ押え部１９ｂを利用して内外気フィルタ２５を簡易的に固定できるようにしたものである。 - 特許庁

A slew image with a trace frame is displayed (step S101), an object on which the trace frame is superimposed and displayed at a point of time when a shutter key is half-depressed, is determined as an attention image (step S104), and a trimming frame is additionally displayed (step S105).例文帳に追加

トレース枠付きのスルー画像を表示させ（ステップＳ１０１）、シャッターキーが半押しされた時点でトレース枠が重畳表示されている被写体を注目画像として決定し（ステップＳ１０４）、トリミング枠を追加表示する（ステップＳ１０５）。 - 特許庁

To solve the problem that only the efficiency improvement of verification work and verification processing has been taken into account in previous verification systems, regardless of the need for paying attention most to verification by face information among pieces of information for identifying an individual.例文帳に追加

個人を特定する情報の中でも、顔面情報による照合には最も注意をはらう必要があるにも関わらず、これまでの照合システムでは照合作業や照合処理の効率化にしか配慮がなされていなかったこと。 - 特許庁

In the single piece of music repeat mode, when a movement is applied to the display by successively turning the common display parts 42 on or off, awareness is concentrated (attention is arroused) more easily as compared with when characters are merely lighted up in frequency display parts.例文帳に追加

１曲リピートモードにおいて、周波数表示部分に文字を単に点灯させて表示させる場合に比べ、共通表示部分４２を順次点灯および消灯させ表示に動きをもたせた方が意識を集中（注意を喚起）し易い。 - 特許庁

To provide a grindstone shielding device for an angular cylindrical grinder, which shields an angular grindstone so as to be invisible from outside, with a simple fixed cover or without using the fixed cover, by paying attention to the fact that an angular wheel spindle stock transversely traverses.例文帳に追加

アンギュラ型の砥石台が横方向にトラバースすることに着目し、単純な固定カバーで、あるいは固定カバーを用いずに、アンギュラ砥石が見えないように遮蔽するアンギュラ型円筒研削盤における砥石遮蔽装置を提供する。 - 特許庁

This was invented by paying attention to a phenomenon that a substance imposed by a high electric field is dried.例文帳に追加

本発明は、高電界を掛けられた物体が乾燥する現象に着目して成されたものであり、水分子の電気分解およびＯＨ（ヒドロキシラジカル）の生成により水分は酸素分子等にガス化して消失するため、吸湿体が乾燥すると共にドレイン水は生じない。 - 特許庁

To provide an advertisement output server capable of outputting the correlation between the content of the web page and the advertisement so that the correlation can be easily understood and capable of attracting attention so that the advertisement can be actually read, and to provide an advertisement output program and an advertisement output method.例文帳に追加

当該ウェブページのコンテンツと当該広告の関連性を分かりやすく出力し、当該広告が実際に閲覧されることを促すことができる広告出力サーバ、広告出力プログラム及び広告出力方法を提供すること。 - 特許庁