「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment.例文帳に追加

汚染と可能な危険性に対する増加する脅威は，環境での水銀の衰退に多くの関心を集めた。 - 英語論文検索例文集

Particular attention should be placed on the development of treatment methods for removing nitrates from groundwater supplies.例文帳に追加

特定の注意が，給水用地下水から硝酸塩を取り除くための処理方法の開発に置かれるべきである。 - 英語論文検索例文集

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment.例文帳に追加

汚染と潜在的な危険性に対する脅威の増加は，環境での水銀の衰退に多くの関心を集めた。 - 英語論文検索例文集

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. 例文帳に追加

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 - Tanaka Corpus

As a uniquely Japanese custom, seppuku has drawn attention as the subject of research and interest. 例文帳に追加

切腹は、日本独自の習俗であることから、研究対象として、あるいは興味関心の対象として、注目された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This comic play is believed to have been named niwaka, which is a word meaning 'sudden' or 'suddenly,' as the performance always began suddenly on the street and attracted people's attention. 例文帳に追加

路上で突然始まり、衆目を集めたために、「俄かに始まる」という意味で、俄と呼ばれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kirin Brewery Company's TV commercial which featured Koichi SATO picked up this Oden, bringing national attention to this style of the dish. 例文帳に追加

佐藤浩市が出演したキリンビールのテレビコマーシャルでも取り上げられ、全国的にも注目を浴びる事にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But tocha remained popular among kabuki mono (eccentric people who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and weird behavior over the Sengoku period (period of warring states) and the early Edo period) in the form of Kabuki-cha (Tea of Kabuki) (also known as Cha-kabuki (Tea Kabuki)). 例文帳に追加

それでも、闘茶は歌舞伎者らによって歌舞伎茶（茶歌舞伎）として愛好され続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ikue MASUDO, an actress, attracted public attention by telling on a TV program that she is habitually using a handmade Etchu fundoshi loincloth. 例文帳に追加

女優の益戸育江がTV番組の取材で手作りの越中褌を愛用していると発言して話題を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The expression 'baketa' (it has gone up) or 'obake-shita' (it has gone up a lot) is used to refer to a stock with no attention paid suddenly shoots up in value. 例文帳に追加

誰も注目していなかった急騰した株価の銘柄に対し、この株は「化けた」または、「大化けした」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.例文帳に追加

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 - Tatoeba例文

her apparent dominance of her husband was really her attempt to make him pay attention to her 例文帳に追加

彼女の夫に関する彼女の見かけの支配は、本当に彼の注意を彼女に向けさせる彼女の試みであった - 日本語WordNet

A reasoning method that derives a conclusion by paying attention to several common events that have been observed is called induction.例文帳に追加

観察された複数事象の共通部分に注意を払って結論を導き出す推論方法を帰納法という。 - Weblio英語基本例文集

As the issue of environmental responsibility is receiving more attention, the number of green jobs is increasing more than ever in some countries.例文帳に追加

環境への責任問題が注目を集めているため、いくつかの国でグリーン雇用は今までになく増加している。 - Weblio英語基本例文集

This management device of a facility is also provided with a means for drawing attention in advance when it is necessary to perform regular maintenance activity.例文帳に追加

さらに定期的な維持活動が必要な場合には事前に注意喚起を行う手段も設けることとした。 - 特許庁

Many printers can be accessed by irreducible sockets without paying attention to the upper limit values of the sockets of the computer system.例文帳に追加

コンピュータシステムにおけるソケットの上限値を気にしないで、最小限のソケットで、多数のプリンタ装置とアクセスできる。 - 特許庁

Accordingly, a player's attention is attracted to the first pattern display part and second pattern display part of the pattern display device 121.例文帳に追加

これにより、図柄表示装置121の第１図柄表示部および第２図柄表示部に遊技者の注意を引きつける。 - 特許庁

To enhance the advertising effect by making an electronic advertising device easily attract the attention of passersby or the like.例文帳に追加

通行者などの人目を引きやすく、広告効果の向上を図ることができる電子広告装置を提供する。 - 特許庁

To provide a text display device that is suitable for easily informing a user of which position in a text the user should pay attention to.例文帳に追加

テキスト内のどの位置に注目すべきかを容易にユーザに知らせるのに好適なテキスト表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle circumstance indication device which calls attention in a range where circumstance is not indicated.例文帳に追加

状況を提示できない範囲についての注意喚起を行う「車載周辺状況提示装置」を提供する。 - 特許庁

To inform a teller that rate of seal impression collation is less than a reference value to call his attention in seal impression collation.例文帳に追加

印鑑照合の際、印鑑照合率が基準値未満である場合、その旨を窓口行員に知らせ、注意を促す。 - 特許庁

The WTO should pay attention to such work, and consider such work in its own efforts to address various E-Commerce issues. 例文帳に追加

WTOはそのような作業を注意深く見守るとともに、様々なE-Commerce関連の問題を扱う努力を進めるべきである。 - 経済産業省

Comparing the startups and subsequent business activities quantitatively, one's attention is caught by the strength of the job creation capacity of startups.例文帳に追加

量的に創業とその後の事業活動とを比較すると、創業による雇用創出力の力強さが目を引く。 - 経済産業省

At the same time, we also pay attention to the trend of goods (locally sold and procured) within a country, which is impossible to understand by trade statistics.例文帳に追加

その際に、貿易統計では把握できない国内での財の動き（現地販売・調達）にも注意を払う。 - 経済産業省

A ballpoint pen and stand set that the company has produced called Tameiki 3 byou, or “three second sigh,” has been referred to as a “healing” stationery product and has been receiving a great deal of attention.例文帳に追加

同社が開発したボールペン・ペンスタンド「溜息3秒」は、癒し系文具として大きな注目を集めている。 - 経済産業省

In India, the next most populous country after China, the software industry has been gaining attention in recent years.例文帳に追加

中国に続き巨大な人口を抱えているインドにおいて、近年、注目を集めているのがソフトウェア産業である。 - 経済産業省

In this chapter, we focus our attention on the financing that is essential when considering business development by SMEs.例文帳に追加

本章では、中小企業が事業の発展を検討する際に不可欠な資金調達の重要性に着目する。 - 経済産業省

In the future, it is necessary to pay close attention to President Obama's administration as it proceeds with FTA policy including TTP (see Figure 3-2-3-1).例文帳に追加

今後、オバマ政権がどのようにTPPを含むFTA政策を進めていくか注視していく必要がある（第3-2-3-1図）。 - 経済産業省

For such incongruity as the flash possesses is that which I now force upon your attention. 例文帳に追加

というのは、閃光がもつような不釣合いというのは、私が今無理やりあなたの注意を引いたようなものなのですから。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Japanese rugby attracted a lot of attention when the national team beat South Africa, Samoa and the United States at last year's World Cup.例文帳に追加

日本代表が昨年のW杯で南アフリカやサモア，アメリカを破ったとき，日本ラグビーは大きな注目を集めました。 - 浜島書店 Catch a Wave

but I was too disturbed in my mind to be able to pay attention to business matters. 例文帳に追加

しかし私の心はすっかり滅茶滅茶になっていて、到底商売上の取引などは出来そうにもありませんでした。 - Conan Doyle『黄色な顔』

and there are so many flowers there, and all along the Baby Walk, that a flower is the thing least likely to attract attention. 例文帳に追加

そして赤ん坊の道沿いにはたくさんの花があったので、一本の花ではまったく興味をひかないのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

This assistant of yours who first called your attention to the advertisement--how long had he been with you?" 例文帳に追加

あなたのとこのその店員ですがね、最初にあなたの注意を広告に向けさせた−−どのくらいお宅にいたんですか？」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

As soon as the volume had gone below the line of sight, something in an obscure corner of the room recalled his attention to his surroundings. 例文帳に追加

本が視界から消えさったそのとき、薄暗い部屋の隅にある何かが彼の気を引いて現実に呼びもどした。 - Ambrose Bierce『男と蛇』

Since the stopping table can be set while paying attention only to the remaining symbol positions inside the display window without paying attention to the symbol position which is not included in the effective lines, the process of setting the stopping table can be simplified.例文帳に追加

すなわち、有効ラインに含まれない図柄位置に注意することなく、表示窓内の残りの図柄位置にだけ注目して停止テーブルを設定することができるので、停止テーブルを設定する作業を簡素化することが可能となる。 - 特許庁

The terminal device is provided with selecting means selecting the desired event from the received menu and attention means calling an attention to a user of the terminal device, when receiving the notification of the occurrence of the selected event from the server.例文帳に追加

端末装置は、受信したメニューから所望の事象を選択する選択手段と、サーバから選択した事象の発生についての通知を受け取ったときに、この端末装置の利用者に対して注意を促す喚起手段とを備える。 - 特許庁

If the radio wave intensity returns to a fixed level after the indication of an attention message, the communication control program 100 stops the indication of the attention message, but, if the radio wave intensity more lowers, it actively starts the procedure of disconnecting a wireless storage device 20.例文帳に追加

この注意メッセージの表示後、電波強度が一定レベルまで復帰すると、通信制御プログラム１００は、注意メッセージの表示を停止し、一方、さらに電波強度が低下すると、ワイヤレスストレージデバイス２０の切断手続きを能動的に開始する。 - 特許庁

That is, when the probability variable state is reported, a player is made to pay attention to the winning/losing in the case that the battle performance is executed and is made to pay attention to the end when the symbol combination by the decorative symbol is derived in the battle performance.例文帳に追加

すなわち、確変状態の報知時、遊技者には、バトル演出が実行される場合、その勝敗に注目させるとともに、バトル演出で飾り図柄による図柄組み合わせが導出される最後まで注目させることができる。 - 特許庁

To provide a voice processing device which is capable of enhancing both of effects for attention and listening by noticing voice elements attracting audience's attention and voice elements comfortable for audience to listen to, on the occasion of a presentation, a lecture, an election speech, or the like.例文帳に追加

プレゼンテーション、講演、選挙演説などの場において、人間が注意を向ける音声要素と心地良く耳を傾けたくなる音声要素に着目し、注目と傾聴の双方の効果を高めることができる音声加工装置を提供する。 - 特許庁

An attention obligation degree setting part 26 sets an attention obligation degree corresponding to a rating blame in time of an accident encounter to a combination the regulation kind on the own vehicle side and the regulation kind on the crossing vehicle side obtained by the regulation kind acquisition part 24.例文帳に追加

注意義務度設定部２６によって、規制種別取得部２４によって取得された自車側及び交差車両側の各々の規制種別の組み合わせに対して、事故遭遇時の過失割合に対応する注意義務度を設定する。 - 特許庁

It is possible to set information for defining the layout of a menu and information for specifying a menu displaying an image arousing attention, so that it is possible to change the layout of the menu and/or the menu displaying the image arousing attention.例文帳に追加

本発明は、メニューの配置を定義する情報及び又は注意を喚起する画像を表示するメニューを特定する情報を設定可能として、メニュー配置及び又は注意を喚起する画像を表示するメニューを変更可能とする。 - 特許庁

Thereafter, plural target pixels are set in a previous frame image IM_B for an attention pixel in a current frame image IM_A, and for each target pixel, a similarity coefficient corresponding to a difference between a pixel signal of the attention pixel and a pixel signal of the target pixel is set.例文帳に追加

その後、現フレーム画像ＩＭ_Ａの注目画素に対して前フレーム画像ＩＭ_Ｂ内に複数の対象画素を設定し、対象画素ごとに注目画素の画素信号と対象画素の画素信号との差分に応じた類似係数を設定する。 - 特許庁

A display processing part 14 reads the attention points stored in extracted DB 13, and displays the simulated travelling simulating and outputting practical map display and guidance guide in front and in back of the prescribed section from forehand of the attention point to post-passage.例文帳に追加

表示処理部１４は、抽出され前記ＤＢ１３に記憶された注意ポイントを読み出し、注意ポイントの手前から通過後までの前後所定区間について実際の地図表示及び誘導案内を模擬出力する模擬走行表示を行う。 - 特許庁

A data selection part 37 selects the image data to be allocated to the position in the pixel of attention, from the data near the pixel of attention supplied from the data position replacing part 33, based on the data selection flag supplied from the data selection flag determination part 36.例文帳に追加

データ選択部３７は、注目画素位置に当てはめるべき画像データを、データ選択フラグ判定部３６から供給されたデータ選択フラグに基づいて、データ位置入れ替え部３３から供給された注目画素近傍データから選択する。 - 特許庁

Whether the driver's attention is attracted or not is judged based on a gap signal in the respective ranges computed by the computer 28, and alarm sound is outputted from a speaker 42 or an alarm indication is displayed in a LCD 43 when the attention is attracted.例文帳に追加

演算器２８で演算された各領域の差分信号に基づいて、運転者に注意を喚起するか否かを判定し、注意を喚起するときは、スピーカ４２から警報音を出力させたり、ＬＣＤ４３に警報表示を行う。 - 特許庁