「Attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

The attention attracting members are stuck to the upper part of an annular pedestal and fixed in a circle to the pedestal of the road sign implement or flag pole.例文帳に追加

環形台座の上部に注意喚起部材を固着させ、道路用標識具、旗竿の台座に環着させる。 - 特許庁

The sounding section 14 gives a shutter sound upon photographing to call attention to the use of the camera 12 so that surreptitious photographing can be prevented.例文帳に追加

鳴動部１４は、撮像の際にシャッター音を鳴動し、カメラ１２の使用を周囲に知らせ、盗撮を防止する。 - 特許庁

To manage discrimination between new commodities and other ordinary commodities on the retail shop side without the attention on the head office side.例文帳に追加

本部側で意識しなくても小売店側で新規商品かそれ以外の通常商品かを管理できるようにする。 - 特許庁

To facilitate management by an administrator and to retrieve arbitrary data without paying attention to the structure and items of a database.例文帳に追加

管理者による管理が容易でありかつデータベースの構造や項目を意識することなく、任意のデータを検索する。 - 特許庁

The main control part 130 calls operator's attention to the tool on a display part 120 on the basis of the judged result.例文帳に追加

主制御部１３０は、前記判定結果に基づいて、表示部１２０により、工具に関する注意喚起を行う。 - 特許庁

central nervous system stimulant (trade name Ritalin) used in the treatment of narcolepsy in adults and attention deficit disorder in children 例文帳に追加

成人の睡眠発作と子供の注意欠陥障害の治療に使われる中枢神経系刺激薬（商標名リタリン） - 日本語WordNet

a Latin phrase (or its abbreviation) used to indicate that special attention should be paid to something 例文帳に追加

特別な注意が何かに払われなければならないことを示すのに用いられるラテン語のフレーズ（またはその省略形） - 日本語WordNet

Then, Irako school came to draw the attention suddenly since they had been a family of surgeons that had certain achievements in the medical care for hemorrhoid. 例文帳に追加

そこで、外科を家業とし痔の治療で実績を持っていた伊良子流がにわかに注目されたわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on the 23th, he suddenly attacked Yoshihiro's army when they neared Nogimiya with their attention relaxed, and there occurred a fierce battle. 例文帳に追加

しかし、23日、油断した義広の軍勢が野木宮に差し掛かった所を突如攻めかかり、激しい戦いとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the former large painting attracted attention, it did not win any awards (it was designated an important cultural property in 2007.) 例文帳に追加

前者は、大作で人々の注目を集めたにもかかわらず、何も賞を受けなかった（2007年重要文化財に指定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This will keep you informed of build-dependencies that may appear in FreeBSD-STABLE or any other issues requiring special attention. 例文帳に追加

このメーリングリストでは、 FreeBSD-STABLE の構築に関連する事柄や、 その他の注意すべき点に関する情報が流れています。 - FreeBSD

Among these objects, 'five solid organs and six hollow organs' (a model of the internal organs made of silk), have gained a lot of attention as a valuable resource for the study of medical history. 例文帳に追加

納入品のうち「五臓六腑」（絹製の内臓の模型）は、医学史の資料としても注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the oldest Buddhist wall paintings, whose antiquity is comparable to that of Horyu-ji Temple Kondo (golden hall), was excavated and it caught people's attention. 例文帳に追加

法隆寺金堂壁画と並ぶ日本最古級の仏教壁画が初めて出土し、社会的に注目された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since all of them died without having a son, they never draw attention as "Kobetsu" (clans branched out from the Imperial Family). 例文帳に追加

しかし、いずれも男子を残すことなく薨去しているため、ことさらに「皇別」として注目されることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the company turned its attention to nuclear power generation as well, and was proactively building nuclear power plants around the Wakasa bay. 例文帳に追加

また、原子力発電にも着目して、若狭湾周辺で原子力発電所の建設を積極的に行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were no such arrangements at public schools, while private schools gradually started giving their attention to the matter. 例文帳に追加

公立の学校ではそこまでの配慮は到底行き届かず、民間レベルではじめてそこまでの手が及ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the ways of transmission of information themselves such as speech meetings and bulletin fully gathered attention. 例文帳に追加

また演説会・雑誌という当時目新しかった情報伝達手段もそれ自体が関心を引くのに十分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, attention should also be kept on the various impacts of global financial and economic events for the next few years. 例文帳に追加

また、今後数年間のグローバルな金融経済情勢が及ぼす様々な影響についても注意する必要がある。 - 金融庁

c. Business processes requiring special attention because of the involvement in non-routine or irregular transactions that have a high risk of misstatement. 例文帳に追加

ｃ．非定型・不規則な取引など虚偽記載が発生するリスクが高いものとして、特に留意すべき業務プロセス - 金融庁

Therefore, supervisors shall supervise currency-related over-the-counter derivatives business operators’ control environments for risk management and their execution of business by paying attention to the following points. 例文帳に追加

リスク管理態勢の整備及び業務運営の遂行について、以下の点に留意し監督するものとする。 - 金融庁

When approving other businesses, based on Article 35(4) of the FIEA, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

金商法第35条第４項の規定に基づくその他業務の承認に当たっては、次の点に留意するものとする。 - 金融庁

IX-2-3 Points of Attention for Business Operators Suspected of Not Being Qualified as Business Operators Engaging in Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors, etc. or Specially-Permitted Investment Management Business Operators 例文帳に追加

Ⅸ－２－３ 適格機関投資家等特例業者等に該当しないことが疑われる場合の留意点 - 金融庁

III-3-2(2) shall be applied mutatis mutandis to notifications made by authorized transaction-at-exchange operators, and attention shall also be paid to the following points. 例文帳に追加

取引所取引許可業者の届出については、Ⅲ－３－２（２）に準ずるほか、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁

This thesis is the one that attracted the most attention because of the title, and may be said to symbolize the disputes over the Civil Code. 例文帳に追加

この論文はそのタイトルのため最も注目を集め、民法典論争の象徴ともいえる論文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same way as the 3 day ticket, this ticket sale is available throughout the year; but please pay attention to the validity period when you purchase or use it. 例文帳に追加

3dayチケットと同様、通年発売であるが有効期限があるので購入・使用の際には注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Less attention is paid to the fact that a rite of Onbashirasai at Suwa-taisha Shrine also includes the rebuilding of shrines in its rituals. 例文帳に追加

あまり注目されないが、諏訪大社の御柱祭もその儀礼の中には社殿の建て直しが含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, a user can replace or recycle the wire harnesses 1 without paying attention to a difference in length of the wire harnesses.例文帳に追加

したがって、ユーザはワイヤーハーネス１の長さの違いを気にすることなく交換、またリサイクルに供することができる。 - 特許庁

A data buffer 32 holds necessary data near a pixel of attention which is necessary for the expansion processing among inputted image data.例文帳に追加

データバッファ３２は、入力された画像データのうち、拡大処理のために必要な注目画素近傍のデータを保持する。 - 特許庁

To improve optimization of a filter coefficient of a chip equalizer while paying attention to optimization of noise factor (a scalar quantity) estimate.例文帳に追加

雑音指数（スカラー量）推定の最適化に着目して、チップ等化器のフィルタ係数の最適化の改善を図る。 - 特許庁

The luminance measurement value of the attention pixel is obtained based on a difference between the first light reception signals and the second light reception signals.例文帳に追加

この第１受光信号と第２受光信号との差分に基づいて、注目画素の輝度測定値が取得される。 - 特許庁

A drawing indicating the movement of the attention part can be obtained at the periphery, as a scene representative image.例文帳に追加

シーン代表画像として、その周縁部に注目部分の動きを示すシンボルが描画されたものを得ることができる。 - 特許庁

To provide an acoustic reproduction system capable of effectively arouse attention of a specific listener in a classroom etc.例文帳に追加

教室等において、特定の聴者の注意を効果的に喚起することができる音響再生システムを提供する。 - 特許庁

In addition, we need to pay attention to the movement of electricity charges as an important factor that influences business operating cost.例文帳に追加

更に事業コストに影響を与える大きな要因として、電力料金の動きにも注目する必要がある。 - 経済産業省

In contemplating its EPA strategy, the Japanese government also has to pay careful attention to the EPA efforts of these countries.例文帳に追加

我が国がEPA戦略を考える上では、これら関係諸国のEPAの動向にも細心の注意を払う必要がある。 - 経済産業省

The health care system in Japan has been receiving attention around the world due to long life expectancy and healthy life living of Japanese people.例文帳に追加

世界でもトップレベルの長寿と健康を達成している日本の医療制度は、世界中から注目されています。 - 厚生労働省

By each one of us paying attention to those around us and calling for the prevention of heat strokes, the occurrence of heat strokes can be prevented.例文帳に追加

一人ひとりが周囲の人に気を配り、熱中症の予防を呼びかけ合うことで、発生を防ぐことができます。 - 厚生労働省

Professor whistler has jury duty, and I can't ignore it for fear of attracting unwanted attention to my cover identity.例文帳に追加

ウィスラー教授には 陪審員としての義務がある 注目を集めるのを恐れて 無視できない 偽装の不要な注目だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The more anders hurt me the more I felt gratitude that he was actually paying attention to me.例文帳に追加

いいか アンダースが僕を傷つければ 傷つけるほど 彼が実際に僕に注目してくれることに 感謝するようになった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It has come to my attention that you tried to show ms. benthem's students how to get around one of her assignments.例文帳に追加

注意しに来たんです ミスベンンタムの学生を指名したでしょう 彼女の職務の1つをうまく逃がれる方法なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It has only recently come to my attention that there may have been a prior theft of intellectual propeyy that is unrelated to the murder of professor ames.例文帳に追加

最近気付いたのですが 以前の研究資料の盗難は エイムズ教授殺害と 関連ありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The rest of my attention is back at the offices of facebook, where my colleagues and I are doing things that no one in this room, including and especially your clients, are intellectually or creatively capable of doing.例文帳に追加

残りの意識はオフィスに飛んで Facebookや 君らに出来ない仕事をする スタッフの事も 考えてしまうよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The rest of my attention is back at the offices of facebook, where my colleagues and I are doing things that no one in this room, including and especially your clients, are intellectually or creatively capable of doing.例文帳に追加

残りの意識はオフィスに飛んで facebookや 君らに出来ない仕事をする スタッフの事も 考えてしまうよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nobody could be seen with this case without drawing attention, particularly a man, which is statistically more likely.例文帳に追加

だが、こんなケースを持っていたら、 人目につかないわけがない。 特に男だったらね。 統計的には、その可能性が高い。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the chapter of 'Hahakigi' (The Broom Tree), her name 'Tokonatsu no Onna' comes up in the conversation about 'rating woman on a rainy night,' but nobody paid much attention to her at that time. 例文帳に追加

「帚木」巻で語られた「雨夜の品定め」で、「常夏の女」として名前が出てくるがその時は聞き流される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Things being as they were, Genji was reluctant to let the young princess become a Buddhist nun, but she did not pay the slightest attention to Genji anymore. 例文帳に追加

尼となった若い宮を源氏は今さらのように惜しんだが、宮はもはや源氏に対して見向きもしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス