「Auction」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

METHOD AND DEVICE FOR MANAGING PURCHASE OF MERCHANDISE SAMPLE AT ELECTRONIC AUCTION, COMPUTER READABLE MEDIUM, AND SIGNAL例文帳に追加

電子式競売で商品見本の購入を管理するための方法、装置、コンピュータが読めるメディア、および信号 - 特許庁

During the auction, anonymous communication is enabled between the lister and the bidders through an anonymous electronic mail server.例文帳に追加

オークションの間に、匿名の電子メールサーバを介して、リスターと入札者との間で匿名での通信を可能にする。 - 特許庁

We are looking for a decommissioned nypd van, presumably sold at auction, then painted brown.例文帳に追加

払い下げになったニューヨーク警察の バンを探すんだ おそらくオークションで売られて その後 茶色に塗り替えられてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you don't want it, you can sell it, or you could take it down to the evidence room, and they can auction it off.例文帳に追加

いらないなら 売ることも出来るし 証拠品保管室に持って行ってもいい 係がオークションに出してくれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm looking into a matter for a friend of mine who procures items for auction at christie's.例文帳に追加

僕の友人が クリスティーズのオークションに 出品する物を調達していて 僕は その美術品について調べてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Furthermore, with the business entity being a parent organization, an exhibition is deposited to an auction site in a shop of the business entity.例文帳に追加

又上記企業体を母体として，その企業体の店舗内のオークション会場に出品物を預託する。 - 特許庁

If so, specifically for what types of auctions could the Auction Operator be held responsible? 例文帳に追加

それでは具体的にはどのような類型の場合にオークション事業者は責任を負う可能性が高いのであろうか。 - 経済産業省

The legal relationship between Auction Operators and users shall be subject to the relevant terms of use, in principle. 例文帳に追加

インターネット・オークションにおけるオークション事業者と利用者間の法律関係は、原則として利用規約に従う。 - 経済産業省

Internet auctions are designated as used goods auction brokers (Article 3, Amended Enforcement Ordinance of the Antique Dealings Law). 例文帳に追加

「古物競りあっせん業」としてインターネット・オークションが定められている（改正古物営業法施行令第３条） 。 - 経済産業省

A 19th-century one-cent postal stamp sold for $9.48 million (about 968 million yen) at Sotheby's auction house in New York.例文帳に追加

19世紀の１セント切手がニューヨークの競売会社サザビーズで948万ドル(約９億6800万円)で売却された。 - 浜島書店 Catch a Wave

By a request from a user terminal 2, the auction site 1 transmits a first site screen, on which explanations about a commodity placed on an auction as a vehicle component and an auction ID of the commodity are described, and a second site screen describing link information to an estimation site 3a to the user terminal.例文帳に追加

利用者端末２からの要求に応じて、オークションサイト１が車両部品として出品された商品に関する説明と、商品のオークションＩＤとが掲載された第１のサイト画面を利用者端末２に送信するとともに、見積サイト３ａへのリンク情報が掲載された第２のサイト画面を利用者端末に送信する。 - 特許庁

Article 49 (1) In cases where a seizure pertaining to a commencement order for a compulsory auction has become effective (excluding cases where another commencement order for a compulsory auction or an auction has been issued prior to said commencement order), a court clerk shall set the time limit for a demand for liquidating distribution by taking into consideration the period required for the procedure for preparation of the description of property. 例文帳に追加

第四十九条　強制競売の開始決定に係る差押えの効力が生じた場合（その開始決定前に強制競売又は競売の開始決定がある場合を除く。）においては、裁判所書記官は、物件明細書の作成までの手続に要する期間を考慮して、配当要求の終期を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A bidder-side terminal device 30 as a bidding device for auction is equipped with a mobile communication means 31 and then enables the provider of the service to join in the auction as a bidder wherever the provider is, so that the device is suitably used for the auction of service, such as conveyance service, care service, and emergency medical service, which requires, specially, speediness.例文帳に追加

オークション用入札装置である入札者側端末装置３０に移動通信手段３１を備えておくことにより、サービスの提供者がいかなる場所にいても入札者としてオークションに参加することが可能であり、運送サービス、介護サービス、救急医療サービスなど、特に迅速性等が要求されるサービスのオークションに用いるのに適している。 - 特許庁

In exceptional circumstances, if the successful bidders, who have purchased the stolen items, experience claims demanding the return of such items by the original owner and this is attributable to the Auction Operator because it did not stop the bidding although such Auction Operator had been ordered to suspend the bidding by the police commissioner etc., the Auction Operator may be obligated to indemnify the successful bidders. 例文帳に追加

例外的に、出品物について、警察本部長等から競りの中止の命令を受けたにもかかわらず、オークション事業者が当該出品物に係る競りを中止しなかったため、落札者が盗品等を購入し、盗品等の所有者から返還請求を受けた場合などについて、損害賠償義務を負う可能性がある。 - 経済産業省

The exhibitor and the successful bidder acknowledge that the description of goods by the exhibitor in the internet auction site is simply an advertisement or publicity and the parties engage in the internet auction based on the premise that the parties will not be bound by the conditions of transactions (successful tender price, description of good, etc.) at the time of the acceptance of the successful bid and that the conditions of transactions may be negotiated freely by the parties after the internet auction is closed. 例文帳に追加

出品者及び落札者が、出品者によるインターネット・オークション上での商品説明を単なる広告・宣伝であると認識し、落札時の諸条件（落札価格、商品説明等）に拘束されず、インターネット・オークション終了後に取引条件を自由に交渉できることを前提に取引している場合。 - 経済産業省

To provide service providing equipment for providing a auction service using contents(exhibited articles) stored in any storage area on a network, and giving credits to exhibiters by any system other than auction.例文帳に追加

ネットワーク上のいずれかの記憶領域に記憶されているコンテンツ（出展品）を用いた競売サービスであって、競売以外のシステムによっても出展者に特典を与えるサービス提供機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To improve the precision of the target selection of auction by surely grasping the actual freshness of the perishable target of auction such as fish as really as possible.例文帳に追加

競り対象物が生鮮食品の場合でも、実際の鮮度に限りなく近い状態で把握できるとともに、競り対象物の実際の品質等を確実に把握でき、競り対象物の選択精度の向上に寄与できるようにする。 - 特許庁

The server computer 14 allows the client terminal registered as substitute member for other auction sites to participate in the auctions at other sites at requests to put an article at the auctions at other sites or bid for auction articles.例文帳に追加

サーバコンピュータ１４は、他のオークションサイトに代理会員登録した会員のクライアント端末から、他のサイトへの商品の出品、オークション商品に対する入札などの要求があった場合に他のサイトへのオークションに参加させる。 - 特許庁

After an auction period, the server 1 calculates, in response to an instruction of a seller terminal 2 operated by a seller, a license fee to be paid by each bidder, based on the bid conditions registered in the auction DB 123.例文帳に追加

オークション期間終了後、オークション管理サーバ１は、出品者が操作する出品者端末２の指示に応じて、各入札者が支払うライセンス料をオークションＤＢ１２３に登録された入札条件に基づいて計算する。 - 特許庁

The server can take the commodity in advance by the supply terminal 3A by wireless, and provides the auction site between a producer and a purchaser and the information of the auction result through the Internet connecting terminal.例文帳に追加

サーバは、無線による入荷端末３Ａを使って商品の先取りを可能にすること、インターネット接続端末７を通して生産者と購買者との間の競りサイトおよび競り結果の情報を提供することも含む。 - 特許庁

To provide a method and a server for auction on a network, and an information processing method which enables bidding free of impartiality of time in bidding and the loss of the profit of an auction seller because of a lower successful bidding price.例文帳に追加

入札に時間的な不公平が生じることなく、落札価格が低くなり出品者の利益が損なわれることなく入札が可能であるネットワーク上のオークション方法、オークションサーバ、及び情報処理方法を提供する。 - 特許庁

To conduct bidding based on a desired currency, without needing currency conversion even in the case of participating in an auction from a different currency region, in an auction system for performing international auctions by utilizing a communication network, such as Internet.例文帳に追加

インターネットなどの通信ネットワークを利用して国際オークションを行うためのオークションシステムにあって、異なる通貨地域からオークションに参加する場合でも、通貨換算を要することなく、希望の通貨で入札を行うこと。 - 特許庁

5. With regard to transactions by auction method with a single amount of consideration or Contract Price, etc., the session (morning or afternoon session) shall be recorded. With regard to transactions by auction method with an amount of consideration or Contract Price, etc., which is individually determined, the time shall be recorded. 例文帳に追加

五　単一の対価の額又は約定価格等による競売買の方法による取引については場節、個別に形成される対価の額又は約定価格等による競売買の方法による取引については時間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

6. With regard to transactions by auction method with a single amount of consideration or Contract Price, etc., the session (morning or afternoon session) shall be recorded. With regard to transactions by auction method with an amount of consideration or Contract Price, etc., which is individually determined, the time shall be recorded. 例文帳に追加

六　単一の対価の額又は約定価格等による競売買の方法による取引については場節、個別に形成される対価の額又は約定価格等による競売買の方法による取引については時間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

7. With regard to transactions by auction method with a single amount of consideration or Contract Price, etc., the session such transaction closed; and with regard to transactions by auction method with an amount of consideration or Contract Price, etc. that is individually determined, the time such transaction closed 例文帳に追加

七　単一の対価の額又は約定価格等による競売買の方法による取引については場節、個別に形成される対価の額又は約定価格等による競売買の方法による取引については時間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When successful bit information to itself is received from the superordinate auction control device 10 in the subordinate auction control device 20, the successful bit is reported to the tender device 30 specified by the tender device identifier.例文帳に追加

また、下位競売制御装置２０では、上位競売制御装置１０からの自己に対する落札情報が受信されると、応札装置識別子により特定される応札装置３０に対して、落札できたことが報知される。 - 特許庁

To realize an electronic auction mediation system which prevents a prospective purchaser desiring from missing his/her bidding the opened electronic auction, updating a bid price, or the like without a burden to him or her.例文帳に追加

購入希望者などの入札希望者に負担をかけることなく、入札希望者による電子競争売買の開催や入札価格の更新などの見落としを防止可能な電子競争売買仲介システムを実現する。 - 特許庁

Then, when the processing of auction ends after the lapse of a prescribed period, the successful bidder is determined from among the bidders, and the transfer origin number of the telephone number of the successful bidder is set based on the auction ID even to the successful bidder.例文帳に追加

そして、オークションの処理を所定期間経過後に終了すると、入札者のうち落札者を決定して、落札者に対しても、オークションＩＤに基づいて、落札者の電話番号の転送元番号を設定する。 - 特許庁

For the commodity whose optimum market price is to be determined, internet auction is conducted by an auction-executing WWW server 22, and the bid information is stored in a bid information DB 26 through a database server 23.例文帳に追加

オークション実施ＷＷＷサーバ２２により、最適販売価格を決定しようとする商品について、インターネット・オークションを実施し、その入札情報をデータベースサーバ２３を介して入札情報ＤＢ２６に記憶する。 - 特許庁

A participant of the auction determines if he can buy the auction item according to the price displayed on the display 3 in a hall where he is; when buying the item, a response is input from a terminal 4 and transmitted to the time-measuring server 2.例文帳に追加

オークションの参加者は、自己がいる会場のディスプレイ３に表示された値段からオークション品を購入するかどうかを決め、購入する場合には、端末４から応答を入力し、時間測定サーバ２に送信させる。 - 特許庁

As described above, in the type of auctions in which Auction Operators simply provide the sales brokering system for individuals and are not substantially involved in individual transactions, Auction Operators do not have any liability related to any specific transactions. 例文帳に追加

オークション事業者が単に個人間取引の仲介システムの提供に徹し、個々の取引に実質的に関与しない類型では、一般に事業者には個々の取引に起因する責任が生じないことは上述のとおりである。 - 経済産業省

The proxy agents exist in an auction server to receive a price delivery and make a bid as participants (humans).例文帳に追加

不在エージェントはオークション・サーバ内に存在し、会場参加者（人間）と同様に価格配信を受信し応札を行う。 - 特許庁

The system 20 selects the most suitable ship for the rescue as a rescue ship from participation ships 211 which participate in the auction.例文帳に追加

システム２０は、オークションに参加した参加船２１１のうち最も救助に適した船を救助船として選定する。 - 特許庁

Since the system has a continuation/repetition property differently from a temporary auction, a negotiation server automatically manages the negotiations of both parties.例文帳に追加

一過性のオークションとは異なり、継続反復性を持たせて交渉サーバが自動的に双方の交渉を管理する。 - 特許庁

To provide a commodity sales method advantageous for the three parties of a seller (for example, a dealer), a user, and an auction sponsor.例文帳に追加

売り手（例えば、ディーラー）、ユーザー、オークションの主催者の三者にメリットのある商品の販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide an auction management device for auctioning a license of intellectual property right.例文帳に追加

知的財産権についての実施権のオークションを行うことができるオークション管理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

A general server 1 transmits the price of an auction item to a time-measuring server 2 via the Internet 5 each time the price is renewed.例文帳に追加

統括サーバ１は、オークション品の値段が更新される度に、インターネット５を介して時間測定サーバ２に送信する。 - 特許庁

To provide an auction system which can have terminals, which make an exhibitor and a participant operate, in common with simple composition.例文帳に追加

簡易な構成により、出品者と参加者とが操作する端末を共通することができるオークションシステムを得る。 - 特許庁

If the reverse auction meets with failure, an estimate is requested and a contract is made with an acceptable price.例文帳に追加

逆オークションが不成立の場合には見積り依頼をし、受諾可能な価格があった場合にはその価格で成約させる。 - 特許庁

In the end of bid procedures on the used car auction, a buyer, who presents a peak bidding price, is declared as a successful bidder.例文帳に追加

中古車オークションの入札手続の最後に最高入札額を提示した買い手を落札者と宣言する。 - 特許庁

The proxy agents are given absence information when an auction is started, and makes a bid autonomously and cooperatively.例文帳に追加

不在エージェントはオークション開始時に不在情報を与えられ、自律的にかつ各エージェントが連携して応札を行う。 - 特許庁

To provide an auction system in which a buyer offer bids through chat, using text or voice from a user terminal.例文帳に追加

買い手が、ユーザ端末からテキスト又は音声を用いたチャットによって入札を行うオークションシステムを提供する。 - 特許庁

To avoid disadvantage for a bidder unable to come to an auction site even if a change is found in merchandise information.例文帳に追加

商品情報の変更があった場合であっても、オークション会場に出向けない入札者の不利益を回避すること。 - 特許庁

PATENT SPECIFICATION PREPARER AUCTION METHOD, SERVER CAPABLE OF EXECUTING THIS METHOD, AND PROGRAM FOR MAKING SERVER EXECUTE THIS METHOD例文帳に追加

明細書作成者オークション方法、当該方法が実行可能なサーバ、および当該方法をサーバに実行させるプログラム - 特許庁

This sales and purchase system is provided with a plurality of terminal Rn, Pn, and Cn, a management server S, and an auction site server AS.例文帳に追加

販売購入システムは、複数の端末Ｒｎ、Ｐｎ、Ｃｎと、管理サーバＳと、オークションサイトサーバＡＳとを有する。 - 特許庁