「Auction」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an online settlement system, a service point settlement system, its method, and a recording medium on which its program is recorded to safely and promptly perform online auction and online shopping, etc.例文帳に追加

オンライン・オークションやオンライン・ショッピング等を安全且つ迅速に執り行うためのオンライン決済システム、サービスポイント決済システム、その方法、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

Also, the auction history management server calculates the number of successful bids, the average successful bid price and the successful bit rate by excluding merchandise designated by exclusion words among retrieval conditions input from the user computer.例文帳に追加

また、前記オークション履歴管理サーバは、ユーザコンピュータから入力された検索条件のうち除外ワードで指定された商品を除いて落札数、平均落札価格、及び落札率とを算出することを特徴とする。 - 特許庁

When the users of the mobile phones 1 input bids, etc., for the auction while viewing the program, the mobile phones 1 transmit input price information to the TMS 3.例文帳に追加

一方、携帯電話機１のユーザが当該番組を視聴しつつ、オークションの入札価格等を入力すると、その入力された価格である入力価格情報が携帯電話機１によりＴＭＳ３へと送信される。 - 特許庁

In 1917, the collection of the Satake family was put up for auction at the Tokyo Bijutsu Club in Ryogoku, Tokyo, and nine antique dealers in Tokyo and Kansai regions jointly bought the hand scrolls of the thirty-six immortal poets for 353,000 yen. 例文帳に追加

1917年（大正6年）、東京両国の東京美術倶楽部で佐竹家の所蔵品の売立てが行われ、三十六歌仙絵巻は東京と関西の古美術業者9店が合同で35万円3千円で落札した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The suction head 3, specifically, serves also as the transfer means by virtue of the provision of a vertical tray suction cylinder 3c and tray suction pads 3d in addition to a vertical work suction cylinder 3a and a work auction pad 3b.例文帳に追加

具体的には、吸着ヘッド３は、ワーク吸着上下シリンダ３ａ及びワーク吸着パッド３ｂに加え、トレー吸着上下シリンダ３ｃ及びトレー吸着パッド３ｄを有することで移送手段を兼ねる。 - 特許庁

To provide a system and a method for transaction support, capable of optimizing purchase prices, promoting immediate decision, and preventing a failed bid in an auction as much as possible, by incorporating a price equilibrating mechanism.例文帳に追加

価格均衡の仕組みを組み込むことで購入価格の適正化を図ると共に、取引の即決性を高めオークションが流札となるのを極力防ぐことを可能にした取引支援システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

To provide an article delivery management method for imparting convenience to a consumer by reducing constraining time when he/she receives the article, while reducing the delivery cost of a delivery agent in a mail order and an Internet auction site, etc.例文帳に追加

通信販売及びインターネットオークションサイト等で、配送業者の配送のコストを下げながらも消費者に受け取り時の拘束時間を減少させ便宜を与える商品配送管理方法を提供する。 - 特許庁

In addition, it seems that some Auction Operators act as brokers of both internet auctions in which the transaction price fluctuates depending on the bids submitted by the potential purchasers and the fixed-price sales on the same website. 例文帳に追加

更に、オークション事業者の中には、取引価格が購入希望者の入札行為により変動するインターネット・オークションの仲介と、固定価格での販売の仲介を、同一サイト内で共に行うものが見受けられる。 - 経済産業省

However, the legal relationship between the parties in the transactions using the internet auction is no different from that of the existing transactions and therefore, the principles of a general sales contract are applied to such transactions. 例文帳に追加

しかし、インターネット・オークションを用いた取引であっても、当事者間の法的関係については従来の取引と何ら変わるところはないのであって、一般の売買契約の原則がそのまま適用される。 - 経済産業省

In internet auction sales, these provisions apply to businesses, whether legal entities or individuals, engaged in transactions which are to be repeated and are continuous with a view to profit. 例文帳に追加

インターネット・オークションを通じて販売を行っている場合であっても、営利の意思を持って反復継続して販売を行う場合は、法人・個人を問わず事業者に該当し、特定商取引法の規制対象となる。 - 経済産業省

In addition to the aforementioned cases, those who exhibit products in an internet auction in the manner described below will, regardless of the mode of transactions outside the internet, in principle fall within the definition of Dealers. 例文帳に追加

また、インターネット・オークション以外の場における取引の態様にかかわらず、インターネット・オークションにおいて以下のような出品をする場合は、通常、当該出品者は販売業者に該当すると考えられる。 - 経済産業省

To provide a disused article auction system allowing a moving person side to dispose of a disused article provided by a moving person in a short time, and allowing a bidder side to acquire a desired article at a low price as much as possible.例文帳に追加

引越主側が提供する不用品の処分を短時間で行うことができ、入札者側は可能な限り安い価格で希望の物を入手することが可能な不用品オークションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an on-line transaction system, in which merchandise is exhibited on an auction and transaction can be accomplished at an early stage after a prescribed period passes, while making it possible to publicly open the merchandise on-line and inviting buyers widely.例文帳に追加

オンライン上で商品を公開して広く購買者を募ることを可能としながら、所定期間経過後にはオークションへ出品して早期に取り引きを達成させることが可能なオンライン取引システムを提供する。 - 特許庁

To eliminate information with a possibility of having bad influence on electronic commerce by determining the contents of information uploaded to a network server in the electronic commerce such as an auction carried out through the network.例文帳に追加

インターネットを通じて行われるオークション等の電子商取引において、ネットワーク・サーバにアップロードされた情報の内容を判断し、電子商取引に悪影響を及ぼす可能性のある情報を排除する。 - 特許庁

When at least one of the current number of articles to be listed, the current number of bids, the current number of watch list registrations, and the current number of user requests in an article group to which an article to be auctioned belongs, satisfies a predetermined auction condition, auction processing is executed to provide article information of the article to be auctioned to other terminal device through a network as article information of the auctioned article.例文帳に追加

出品予約された商品が属する商品グループ内の現在の出品数、現在の入札数、現在のウォッチリスト登録数、及び現在のユーザリクエスト数のうち少なくとも何れか一つが所定の出品条件を満たしている場合に、前記出品予約された商品の商品情報を、出品された商品の商品情報として、ネットワークを介して他の端末装置に提供するための出品処理を実行するように構成した。 - 特許庁

Article 235 (1) If a Share Split or consolidation of shares effected by a Stock Company produces any fraction less than one share in the number of the shares, the Stock Company shall sell the number of shares equivalent to the total sum of the fractions by auction (in cases where the total sum includes a fraction of less than one, such fraction shall be rounded off) and shall deliver the proceeds of that auction to the shareholders in proportion to the fractions attributed to them: 例文帳に追加

第二百三十五条　株式会社が株式の分割又は株式の併合をすることにより株式の数に一株に満たない端数が生ずるときは、その端数の合計数（その合計数に一に満たない端数が生ずる場合にあっては、これを切り捨てるものとする。）に相当する数の株式を競売し、かつ、その端数に応じてその競売により得られた代金を株主に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-2 (1) In cases where no purchase offer was made when the court clerk had a sale implemented by the method of bidding or an auction, if the obligor or the possessor of the real property has committed or is likely to commit an act that makes the sale of the real property difficult, the execution court may, upon petition by an obligee effecting a seizure (excluding an obligee effecting a seizure who filed a petition for a compulsory auction or an auction after the time limit for a demand for liquidating distribution; the same shall apply in the following paragraph), issue a temporary restraining order containing the following matters (including a temporary restraining order to give public notice, if the execution court finds it to be necessary), while requiring provision of security, until a purchaser pays the price: 例文帳に追加

第六十八条の二　執行裁判所は、裁判所書記官が入札又は競り売りの方法により売却を実施させても買受けの申出がなかつた場合において、債務者又は不動産の占有者が不動産の売却を困難にする行為をし、又はその行為をするおそれがあるときは、差押債権者（配当要求の終期後に強制競売又は競売の申立てをした差押債権者を除く。次項において同じ。）の申立てにより、買受人が代金を納付するまでの間、担保を立てさせて、次に掲げる事項を内容とする保全処分（執行裁判所が必要があると認めるときは、公示保全処分を含む。）を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, since the assigned purchaser's device pays an amount to be paid to a seller's device which sends in the article as an amount equal to decrease of an expected evaluation value of other purchaser's devices by participation of the purchaser's devices, the auction has the Pareto efficiency.例文帳に追加

そして、割当てられた買手装置がその商品を出品した売手装置に支払う額を買手装置の参加による他の買手装置の期待評価値の減少分に等しい額として支払うのでパレート効率性を持つ。 - 特許庁

The customer 7 pays a price calculated by subtracting a residual price(a price at which the automobile is estimated to be sold at an auto-auction market 8) when the automobile is returned from a selling price to a credit company 5 under a contract that the automobile 6 is returned after a predetermined period.例文帳に追加

顧客７は、所定期間後に自動車６を返却するとの契約の下、販売価格から返却時の残価（オートオークション市場８で売却できると予測される価格）を引いた代金をクレジット会社５に支払う。 - 特許庁

An auction state in a market par 40, a selling state in a selling part 50, and a consumption state in a consumption part 60 are recognized based on the specific information of the information recording bodies 16 adhered to the fruits and vegetables A.例文帳に追加

市場部４０に於ける競売状況と、販売部５０に於ける販売状況と、消費部６０に於ける消費状況とを、果菜物Ａに貼付した情報記録体１６の個有情報に基づいて把握する。 - 特許庁

(3) In the OPA price, a value is displayed at the approximate price extremely near to the fair price in a used car market, by multiplying new car information, vehicle information (condition) and used car market information (storefront popularity, auction market price) with a Fukuda variable.例文帳に追加

（３）ＯＰＡプライスは新車情報と車両情報（状態）と中古車市場情報（店頭人気、オークション相場）に福田変数を加剰することで、その価値を中古車市場の適正価格に限りなく近似値で表示する。 - 特許庁

To provide dealing support facilities which can eliminate difficulty and scarcity of successful dealing as defects of a conventional auction system and enables a consumer and a provider to have dealing at a price that the both desire.例文帳に追加

従来のオークションシステムの欠点であった取引成立の困難性、希少性を打破し、しかも、需要者及び提供者双方にとって自身が望んだ価格での取引を行うことができる取引支援設備を提供する。 - 特許庁

To provide transaction supporting equipment for overthrowing the difficulty and scarcity of transaction establishment which are the faults of a conventional auction system and enabling both demander and provider to perform a transaction at a price desired by themselves.例文帳に追加

従来のオークションシステムの欠点であった取引成立の困難性、希少性を打破し、しかも、需要者及び提供者双方にとって自身が望んだ価格での取引を行うことができる取引支援設備を提供する。 - 特許庁

This OPA price print-out system presents the value of the car at an approximate value extremely close to the fair price of the used car market based on new car information, vehicle information (states), used car market information, and used car preference information (popularity at the store and an auction price).例文帳に追加

新車情報と車両情報（状態）と中古車市場情報と中古車指向情報（店頭人気、オークション相場）、等に基づき、その価値を中古車市場の適正価格に限りなく近い近似値で表示する。 - 特許庁

After the auction, a content control part 17 acquires content data associated with the identification information of a bidder who has won a bid of the advertisement space from the content storage part 18, and transmits the content data to the multi-display system 27.例文帳に追加

コンテンツ制御部１７は、競売の終了後に、広告枠を落札した入札者の識別情報に関連付けられるコンテンツデータをコンテンツ記憶部１８から取得し、コンテンツデータをマルチ表示システム２７へ送信する。 - 特許庁

Voting data inputted to the IRD 40 is taken into a data totaling server 11 within an auction data collating center 32 via one of data repeating centers 5a, 5b and 5c through a public telephone line network 17.例文帳に追加

ＩＲＤ４０に入力された投票データは、公衆電話回線網１７を介し、いずれか１つのデータ中継センター５ａ，５ｂ，５ｃを経由してオークションデータ集計センター３２内のデータ集計サーバ１１に取り込まれる。 - 特許庁

In this auction system using a network, the user data 82 including the status data and user ID data, the pre-purchase point data 84 related with the user ID data and the past transaction evaluation data 86 are registered in a user data base 80.例文帳に追加

ネットワークを利用したオークションシステムにおいて、ユーザデータベース80に、ステータスデータとユーザＩＤデータとを有するユーザデータ82と、前記ユーザＩＤデータに関連付けられた事前購入ポイントデータ84及び過去の取引評価データ86とを登録する。 - 特許庁

When an inspection result by an expert of an operator of this system and a sales condition are transmitted from an operator terminal 4, a management server 1 delivers the information together with an auction period to a purchase member store terminal 5a or the like.例文帳に追加

本システムの運用者の専門員による検査結果と売却条件とが運用者端末４から送信された場合には、管理サーバ１は、競り売り期間と共にこの情報を購入加盟店端末５ａ等に配信する。 - 特許庁

An auction server 20 receives application information including an address of an applicant from an applicant terminal 10, and a manager terminal 10 transmits a resident registry information acquisition request for the applicant to a gateway device 40.例文帳に追加

オークションサーバ２０は、参加希望者の住所を含む申込情報を参加希望者端末１０から受信し、管理者端末１０は、参加希望者についての住基情報取得要求をゲートウェイ装置４０に送信する。 - 特許庁

To promote bidding by enhancing amusement and to secure fairness/ equality for both a visitor to an auction site and a client utilizing the Internet in participating in bidding in a system where the visitor and the client can simultaneously take part in bidding.例文帳に追加

オークション会場への来場者とインターネットを利用した顧客とが同時に入札に参加可能なシステムにおいて、娯楽性を高めて入札を促進させるとともに、両者の入札参加での公正性・公平性を確保する。 - 特許庁

A reception means 34 receives purchase information and sales information respectively from a purchase applicant terminal 11 and a sales applicant terminal 21 through the Internet 01, displays them in the home page and stores it in an auction information database 41.例文帳に追加

受理手段３４は、購入希望者端末１１、販売希望者端末２１から、インターネット０１を介して、それぞれ、購入情報、販売情報を受け取り、ホームページに掲載し、オークション情報データベース４１に格納する。 - 特許庁

If the maximum bidding price is over the predetermined minimum selling price, the maximum bidding price is determined to be a successful bid, or an auction battle process S54, in which the buyers repeat bidding among each other, is performed.例文帳に追加

最高入札価格が予め設定された最低販売価格を上わまわった場合に、最高入札価格を落札と決定する、あるいは買い手が互いに入札を繰り返すオークション決戦プロセスＳ５４を実行する。 - 特許庁

To enable users whose needs are matched to perform communication by voice input via a telephone even when there is no information terminal, etc. in service such as auction for performing matching of the needs of the users.例文帳に追加

オークションなど利用者同士のニーズのマッチングを行うサービスにおいて、利用者は情報端末などがない場合でも電話機を介した音声入力により、ニーズの適合する利用者同士がコミュニケーションできるようにする。 - 特許庁

A tenderer, through a screen for a homepage for holding the auction, obtains detailed information on the used automobile which includes the conditions of usability of the parts, selects a used automobile on the basis of the information, and tenders for it to purchase.例文帳に追加

入札者は、オークション開催のホームページの画面を通して、部品利用可能状況を含む使用済み自動車についての詳細な情報を得て、この情報に基づき使用済み自動車を選択して入札し、購入する。 - 特許庁

The auction program for presenting the selling price of the article to the audience is generated (or corrected) by using BML (process 102) and the generated program is broadcasted by using a high-speed line through a satellite 302, etc., (process 103).例文帳に追加

上記商品の販売価格を視聴者に提示するためのオークション番組がＢＭＬを用いて作成（又は修正）され（処理１０２）、作成された番組は衛星３０２等の高速回線を用いて放送される（処理１０３）。 - 特許庁

The terminals 41 to 43, when receiving the safe information transmitted as an event, set a filter for receiving bid information from the other prospective purchasers and information on an auction result, and then transmit bid information as an event.例文帳に追加

イベントとして送信された販売情報を受信した端末４１〜４３は、他の購入希望者の入札情報およびオークションの結果情報を受信するためのフィルタを設定した後、入札情報をイベントとして送信する。 - 特許庁

A bidder is specified among those who make bids based on a setting established at the time of exhibition by a network auction system in which prices fall gradually responding to progress of time based on setting which exhibitors establish at the time of exhibition.例文帳に追加

出品者が、出品時に定めた設定に基づいて、時間の経過に応じて段階的に価格の下がるネットオークションシステムによって、出品時に定めた設定に基づき、入札した者の中から、入札者を特定する。 - 特許庁

Article 46 (1) A seizure shall become effective when a commencement order for a compulsory auction was served upon the obligor; provided, however, that if the seizure was registered prior to the service of the commencement order, the seizure shall become effective at the time of the registration. 例文帳に追加

第四十六条　差押えの効力は、強制競売の開始決定が債務者に送達された時に生ずる。ただし、差押えの登記がその開始決定の送達前にされたときは、登記がされた時に生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In order to file a petition under the provisions of paragraph (1), the documents to be submitted pursuant to the provisions of Article 181(1) to (3) in cases of filing a petition for a secured real property auction shall be presented. 例文帳に追加

３　第一項の規定による申立てをするには、担保不動産競売の申立てをする場合において第百八十一条第一項から第三項までの規定により提出すべき文書を提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The object is guaranteed, so the buyer is able to determine whether or not the object is bought (bid in case of on line auction) almost as at easy as determining the purchase by looking at the actual body.例文帳に追加

取引対象物の保証がなされているので、買い手は、実物を見て購入を決定する場合と同程度に安心して取引対象物を購入するか否かの決定（オンラインオークションの場合は入札）を行うことができる。 - 特許庁

At the current auction of the exhibit, an information output part 120 outputs sufficiently objective and reliable successful bid price record information indicating past successful bid price records of the exhibit.例文帳に追加

そして、当該出品物の今回の競売にて、情報出力部１２０は、当該出品物の過去の落札額の実績を示す客観性、信頼性が十分に高い落札額実績情報を出力するようにしている。 - 特許庁

When the vehicle is knocked down at auction, the difference between the highest bid price and the lowest bid price is shared between the seller and the mediating trader, and the total amount of the assessed price and the share of the difference is transferred to a bank account of the seller.例文帳に追加

オークションにて、車両が落札されると、落札価格と最低入札価格との差額分が、売り手と仲介業者とに分配され、売り手の銀行口座に、査定価格と差額の分配金額の合計金額が振り込まれる。 - 特許庁

When each user inputs reverse auction conditions by using a terminal part 2, etc., they are stored in an information control part 1 and sent to and stored in many golf-link side information control parts 6 registered through the Internet 8.例文帳に追加

各利用者が端末部２等を用いて逆オークション条件を入力すると情報制御部１に格納されインターネット回線８を介して登録された多数のゴルフ場側情報制御部６に送信され格納される。 - 特許庁

To provide a used car auction system which enables a user to purchase a used car without anxiety by enabling the user who has purchased the used car, to have the used car repaired free of charge even when a fault occurs during normal use after purchase.例文帳に追加

中古車を購入したユーザーが購入後の通常使用で発生した故障についても無償で修理可能であり、ユーザーが安心して中古車を購入することができる中古車オークションシステムを提供する。 - 特許庁

When the managing computer 2 receives buying prices, the highest price in buying price information is successively selected and provided to the buyer computers participating in the auction and each of buyer computers successively updates and displays this highest buying price on a screen 10.例文帳に追加

管理コンピュータ２は買値を受信すると、買値情報の内の最高値を逐次選択してオークションに参加している買い手コンピュータに提供し、この最高買値を買い手コンピュータが画面１０上に逐次更新して表示する。 - 特許庁