「Auction」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

It is said that the recent popularity of bluefin tuna in China has boosted the demand and caused the price to almost double from the highest winning bid for a tuna at last year's first auction. 例文帳に追加

最近の中国でのクロマグロ人気が需要を高め，価格を昨年の初競りのマグロの最高落札値からほぼ倍増させる要因となったと言われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The museum is selling a book of the team's calligraphy for 1,000 yen, and the works themselves will be put up for sale at a charity auction to be held after the exhibition closes. 例文帳に追加

同ミュージアムはチームの書道作品の本を1000円で販売しており，作品自体は展示会終了後に開催されるチャリティーオークションで売り出される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this auction system, when a bidder is determined, the second bidder for a commodity concerned is extracted, and the incentive is provided award to this bidder.例文帳に追加

本発明は、オークションシステムにおいて、落札者が決定すると、当該商品に関する次点の入札者を抽出し、当該入札者に報賞を提供する。 - 特許庁

In this electronic commerce system, a seller 2, a buyer 3 and an auction-site operator 1 intervene to exchange information through the network server 10.例文帳に追加

電子商取引システムでは、売り手2，買い手3，サーバ管理者であるオークション・サイト運営者1が介在し、ネットワーク・サーバ10を介して情報のやり取りが行われるものである。 - 特許庁

An auction seller selects desired one of time slide systems R1 to R6 from a terminal 30A and inputs a due date to an input column S1.例文帳に追加

オークション依頼者は端末３０Ａから時間スライド方式Ｒ１〜Ｒ６のうちから希望する１つを選択するとともに入力欄Ｓ１に期日を入力する。 - 特許庁

Information on a selling commodity and a bidding commodity is received from a terminal unit of the user, and the auction is carried out on the basis of these information (D11 to D13).例文帳に追加

ユーザの端末装置から売却商品及び入札商品に関する情報を受信し、これらの情報に基づきオークションを実施する（Ｄ１１〜Ｄ１３）。 - 特許庁

The deliveryman 11 of the moving agent performs the exhibition registration to a net auction site 4 while confirming the content of the disused article and a requesting method of trade in the front of the moving person 2.例文帳に追加

引越業者の配達員１１は、引越主２の前でその不要品の内容と引取の依頼方法を確認しながら、ネットオークションサイト４への出品登録を行う。 - 特許庁

Furthermore, the merchandise sales support device stores image information, etc., of a car displayed by the dealer and transmits information that the displayed car is put up at an auction operating server.例文帳に追加

また、商品販売支援装置は、ディーラーの出品車の画像情報等を記憶し、その出品車を出品する旨の情報をオークション運営サーバに送信する。 - 特許庁

To generate, submit, and examine a application form for bid participation qualification of an auction that a public office, etc., holds on a paperless basis very efficiently.例文帳に追加

役所等が主催する入札の為の、入札参加資格申請書の作成・提出、及びその審査作業を、極めて能率的に、又、ペーパーレスで行える様にする。 - 特許庁

To provide a pay-for-placement bidding process where advertisers can participate in an auction among a number of advertising placements which are purchased by a service provider in advance.例文帳に追加

サービス・プロバイダが事前購入した多数の広告掲載欄の間で、オークションに広告主が参加することができるペイ・フォー・プレースメント入札プロセスを提供する。 - 特許庁

The body 1 of the fish is hung by a hanging tool from a rail 6, and passes on the other side of a glass window 11 of an auction market 13 so as to be observed by a bidder 7.例文帳に追加

魚体１は吊り下げ具でレール６から吊されて、競り場１３のガラス窓１１越しに通過し、対象魚体は競り参加者７から視認できる。 - 特許庁

An auction management system 20 is provided with a server 21 for providing information and services according to the request from a user and data bases 201-203 connected to the server 21.例文帳に追加

オークション管理システム２０は、利用者側からの要求に応じた情報やサービスを提供するサーバ２１と、サーバ２１に接続されたデータベース２０１〜２０３とを備えている。 - 特許庁

To provide a bid system which enables a purchase requester and a seller of goods and services to freely designate not only prices but also various conditions to bid at auction.例文帳に追加

商品やサービスの購入希望者や販売者が、価格のみに限られない様々な条件を自由に指定して入札ができる入札システムを提供する。 - 特許庁

To provide an international auction system for, even in the case of making a bid corresponding to exchange fluctuation, accurately making a bid while reducing the labor of a participator.例文帳に追加

為替変動に応じた入札を行う場合であっても参加者の負担を軽減しつつ入札を的確に行うことの出来る国際オークションシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a system for intermediating buying and selling, whereby many people can easily purchase a commodity and the like without using a personal computer, and also can participate in an auction in particular.例文帳に追加

パーソナルコンピュータを使用しなくても手軽に多くの人がネットワークを利用して商品等の購入、特にオークションに参加できる売買仲介システムを提供する。 - 特許庁

In the market part 40, amount of the fruits and vegetables A is increased or decreased or kinds are changed to adjust cost, and they are supplied to a market having high auction price.例文帳に追加

市場部４０に於て果菜物Ａの数量を増減したり、種類を変更する等して価格調整したり、競り競価格の高い市場に供給したりする。 - 特許庁

When a purchase is specified from a terminal device 11 of a person who wishes to buy through a communication line S, that is stored in a storage device 3 up to the closing date of an auction.例文帳に追加

購入希望者の端末装置１１から通信回線Ｓを介して購入指定がなされると、オークション締切日時までそれが記憶装置３に記憶される。 - 特許庁

In an auction system using a network, a subordinate electronic mail address can be registered on a user data base as desired by a user in addition to a main electronic mail address.例文帳に追加

ネットワークを利用したオークションシステムにおいて、ユーザデータベースに、メインの電子メールアドレスに加えて、ユーザが希望する場合はサブの電子メールアドレスを登録できるようにする。 - 特許庁

Article 48 (1) When a commencement order for a compulsory auction has been issued, a court clerk shall immediately commission registration of the seizure pertaining to such commencement order. 例文帳に追加

第四十八条　強制競売の開始決定がされたときは、裁判所書記官は、直ちに、その開始決定に係る差押えの登記を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In a commencement order for a compulsory auction, the execution court shall declare that a vessel shall be seized for the obligee and prohibit the obligor from making the vessel depart. 例文帳に追加

２　強制競売の開始決定においては、債権者のために船舶を差し押さえる旨を宣言し、かつ、債務者に対し船舶の出航を禁止しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 134 A court execution officer shall sell seized property by bidding, an auction or any other method specified by the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

第百三十四条　執行官は、差押物を売却するには、入札又は競り売りのほか、最高裁判所規則で定める方法によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 184 Acquisition of real property by the purchaser through payment of the price in a secured real property auction shall not be obstructed by absence or extinguishment of the security interest. 例文帳に追加

第百八十四条　担保不動産競売における代金の納付による買受人の不動産の取得は、担保権の不存在又は消滅により妨げられない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A server 10 is provided to attain it with a main system such as an airline unused space sales control part 14 and a loading-secured space auction contract control part 21, and a related system.例文帳に追加

これを実現するために、航空会社未利用スペース販売制御部14、搭載確約スペースオークション契約制御部21などの主要システムと関連システムをサーバ10に備えた。 - 特許庁

To conduct an auction which prevents exertion in personal authentication procedure, the cost for it and the leakage of information accompanying it, and reduces the cost required for the transportation of an article.例文帳に追加

個人認証手続きのわずらわしさや、かかるコスト、またそれに伴う情報の漏洩を防ぎ、また物品の輸送にかかるコストを低減させるオークションを行う。 - 特許庁

A matching function S3 checks a detected result of the auction information about each buyer and the commodity place map M, and place data of the commodity about each buyer are extracted.例文帳に追加

マッチング機能Ｓ３は買参入別の競り情報の検索結果と商品置場マップＭの照合を行い、買参入別の商品の置場データを抽出する。 - 特許庁

To realize a reverse auction system in which a plurality of buyers and sellers are simultaneously participate and the sellers sell the characteristics of merchandise, and efficiently sell the merchandise.例文帳に追加

複数のバイヤーとセラーが同時に参加できる逆オークションシステムを実現でき、セラーは商品の特質を売り込むことも可能であり、セラーの効率的な販売も実現できる。 - 特許庁

(4) Against a stay order under the provision of paragraph (1) and an order to change the order under the provision of the preceding paragraph, only the auction applicant may file an immediate appeal. 例文帳に追加

４　第一項の規定による中止の命令及び前項の規定による変更の決定に対しては、競売申立人に限り、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each auction participant decides desired merchandise and a desired contract price based on received data from a broadcasting center 34 and inputs the decided data in an IRD 40.例文帳に追加

オークション参加者は、放送センター３４からの受信データに基づいて希望商品および落札希望価格を決定し、決定したデータをＩＲＤ４０に入力する。 - 特許庁

A system is constituted so that a bid program 8 developing a net auction oriented to the used-car dealer on an Internet N can be stored in a server device 30.例文帳に追加

中古車取引業者向けのネットオークションをインターネットＮ上に展開させる入札プログラム８がサーバー装置３０に格納されるように、システムを構成する。 - 特許庁

A system in which a person who presents the highest bid again is made a successful bidder using the network auction system in which price is raised from the price of the specified bidder is provided.例文帳に追加

その特定された入札者から価格の上がるネットオークショシステムを用いて、再度最高入札額を提示した者を落札者とするシステムを提供する。 - 特許庁

To centralize and manage auctions which are decentralized and carried out as to respective articles as objects of auctions brought by auction sellers to one of stores in affiliated relation.例文帳に追加

系列関係にある各店舗のいずれかに出品者が持ち込んだ各物件を競売対象として分散実施されるオークションを集中管理できるようにする。 - 特許庁

In addition, the system is constituted so that an exhibited-car database 5 storing information on used cars put for auction can be stored in the server device 30.例文帳に追加

また、ネットオークションに出品される中古車に関する情報を蓄積する出品車データベース５がサーバー装置３０に格納されるように、システムを構成する。 - 特許庁

To provide an auction system disclosing more information on business models only to those considering investments in the models, while preventing theft of the models.例文帳に追加

ビジネスモデルの盗用を防止し、ビジネスモデルへの投資を検討している者に対してだけ、ビジネスモデルに関するより多くの情報を開示するオークションシステムを提供する。 - 特許庁

The management server 5 decides the successful bidder from the auction participants who participate in the bidding based on the bidding price and the positional information stored in the data base 5b.例文帳に追加

データベース５ｂに記憶した入札価格と位置情報とに基づいて、管理サーバ５は、入札に加わったオークション参加者の中から落札者を決定する。 - 特許庁

An enterprise, or an advertiser, bids for the auction, wins at the tender for the advertisement frame of the receipt to be intended, and registers the advertisement contents in database of a receipt advertisement system center.例文帳に追加

広告主である企業などは、オークションに応札して、希望するレシートの広告枠を落札し、広告内容をレシート広告システムセンターのデータベースに登録する。 - 特許庁

The special purpose company 3 sells the automobile 6 at the auto-auction market 8 when the automobile 6 is returned, and pays the guaranteed residual price to the credit company 5.例文帳に追加

特別目的会社３は、自動車６が返却された場合に、これをオートオークション市場８で売却すると共に、保証した残価をクレジット会社５に支払う。 - 特許庁

To simultaneously suppress an irresponsible evaluation and a retaliatory evaluation by limiting a browsable range of evaluations to an exhibitor and a successful bidder in auction processing.例文帳に追加

オークション処理において、出品者及び落札者に対する評価の閲覧可能範囲を限定し、無責任な評価と報復的な評価を同時に抑制する。 - 特許庁

This product was seen to be traded at an exorbitant price at the Internet auction when the effect of BSE issue caused the production to halt between February 2004 and March 2008. 例文帳に追加

牛海綿状脳症問題の影響で2004年2月から2008年3月の間は製造休止となり、インターネットオークションで高値で取引されるといった現象もみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the immediate successful bid processing can be temporarily stopped, a degree of freedom in a transaction form can be improved and an auction type transaction site suitable for each commodity can be provided.例文帳に追加

これにより、即時落札処理を一時的に停止できるので、取引形態の自由度が高まり、商品に適したオークション形式の取引の場を提供できる。 - 特許庁

Moreover, as the IT technology has been advancing recent years, some C-to-C 2 transactions such as 2 C-to-C (customer-to-customer) transactions are when transactions are made between consumers in general. Internet-based non-store retailing and Internet auction have been also expanding. 例文帳に追加

さらに、近年ではＩＴ技術の進歩により、インターネットを活用した無店舗販売やネットオークションのようなＣｔｏＣ取引2なども拡大している。 - 経済産業省

Also, the system often prompts the users to click an "I Agree" button as to the terms of use upon each internet auction transaction. 例文帳に追加

また利用者は、インターネット・オークションにおける個々の取引行為（出品行為、入札・落札行為等）の都度、システム上利用規約に同意クリックを要求されることが多い。 - 経済産業省

Nevertheless, since an Auction Operators actively supports the infrastructure for the brokering of sales information, in certain cases its scope of the responsibility for the brokerage can be enlarged. 例文帳に追加

ただし、オークション事業者は売買情報が仲介されるインフラシステムを提供していることから、一定の場合にはオークション事業者に責任を認める余地がある。 - 経済産業省

For example, in some cases, it is stated that a sales contract will only come into effect after negotiations have been held between the exhibitor and the successful bidder following the end of the auction. 例文帳に追加

例えば、売買契約はオークション終了時点では成立せず、その後の出品者及び落札者間の交渉により成立すると指定することがある。 - 経済産業省

In other words, Auction Operators who are not parties to internet auctions are neither "used goods merchants" nor "used goods market operators". 例文帳に追加

すなわち、インターネット・オークションにおいてオークション事業者自身が取引の当事者とはならない場合には、「古物商」や「古物市場主」に該当しないものと解される。 - 経済産業省

(7) The chief of the prefectural police headquarters or the like can request necessary reports in regard to stolen goods from a used goods auction broker when deemed necessary (Paragraph 3, Article 22). 例文帳に追加

⑦警察本部長等は、必要があると認めるときは、古物競りあっせん業者から盗品等に関し、必要な報告を求めることができる（第２２条第３項）。 - 経済産業省