「Auction」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) In cases where an offer has been made and a guarantee has been provided under item (ii) of the preceding paragraph, if there is no purchase offer at or beyond the minimum purchase price, the execution court shall rescind the procedure of a compulsory auction pertaining to the petition filed by the obligee effecting a seizure. 例文帳に追加

３　前項第二号の申出及び保証の提供があつた場合において、買受可能価額以上の額の買受けの申出がないときは、執行裁判所は、差押債権者の申立てに係る強制競売の手続を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194 The provisions of Article 38, Article 41 and Article 42 shall apply mutatis mutandis to an auction for exercise of a security interest, execution against earnings from secured real property and the exercise and extended exercise of a security interest prescribed in paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

第百九十四条　第三十八条、第四十一条及び第四十二条の規定は、担保権の実行としての競売、担保不動産収益執行並びに前条第一項に規定する担保権の実行及び行使について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bidding machine includes a bidding button, a power source, and a radio RFID active tag that uses the power fed from the power source to transmit a radio wave, and transmits auction bidding information at predetermined timing while the bidding button is pressed down.例文帳に追加

入札ボタンと、電源と、電源から供給される電力を利用して電波を発信する無線ＲＦＩＤアクティブタグを備える入札機であって、入札ボタンを押下される間所定のタイミングでセリ入札情報を発信することを特徴とする入札機。 - 特許庁

The user notifies the server computer 11 of a request to check household goods in the warehouse 12, a request to deliver household goods left in the warehouse 12 to the user's house, a request to sell household goods at auction or a request to dispose of household goods by using the user computer 22.例文帳に追加

ユーザは、ユーザコンピュータ２２を用いて、家財品を倉庫１２に預け入れる依頼、倉庫１２に預けてある家財品をユーザ宅に配送する依頼、家財品をオークション販売する依頼、または家財品を廃棄する依頼をサーバコンピュータ１１に通知する。 - 特許庁

Internet Auction Operator need not obtain a license as a used goods merchant or used goods market manager, unless they engage in internet auctions in the sale or exchange of used goods on their own or under consignment or if they manage a market for the sale or exchange of used goods between businesses. 例文帳に追加

インターネット・オークション事業者は、自ら又は委託を受けて古物を売買・交換する営業を営んだり、古物商間の売買・交換のための市場を経営したりしない限り、古物商又は古物市場主の許可を受ける必要はない。 - 経済産業省

Where no bids are made for the exhibited items, even where the same goods may be exhibited several times on internet auction websites or internet message boards, such instances will not constitute repeated and ongoing transactions. 例文帳に追加

なお、ネットオークションに出品したり、インターネット上の掲示板で販売の申出をしたものの入札者がいなかった等の理由により、一つの商品を何度も出品する場合等が考えられるが、この場合は反復的かつ継続的な取引には該当しないと解される。 - 経済産業省

Article 234 (1) In cases where a Stock Company delivers shares in such Stock Company to the persons listed in the following items when any act listed in such items is carried out, if the number of the shares of such Stock Company that shall be delivered to such persons includes a fraction of less than one share, the Stock Company shall sell the number of shares equivalent to the total sum of the fractions by auction (in cases where the total sum includes a fraction of less than one, such fraction shall be rounded off) and shall deliver the proceeds of that auction to such persons in proportion to the fractions attributed to them: 例文帳に追加

第二百三十四条　次の各号に掲げる行為に際して当該各号に定める者に当該株式会社の株式を交付する場合において、その者に対し交付しなければならない当該株式会社の株式の数に一株に満たない端数があるときは、その端数の合計数（その合計数に一に満たない端数がある場合にあっては、これを切り捨てるものとする。）に相当する数の株式を競売し、かつ、その端数に応じてその競売により得られた代金を当該者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To deliver a successful bid article while remaining anonymous without giving troubles to an exhibitor, a successful bidder and a mediator of a net auction except a deliverer in troublesome successful bid article delivery procedures and without allowing both the exhibitor and the successful bidder to know personal information each other.例文帳に追加

面倒な落札物の配送手続に、配送者以外の、ネットオークションの出品者や落札者や仲介者の手を煩わすことなく、出品者と落札者の双方に互いの個人情報を知られないで匿名のまま落札物を配送することを実現する。 - 特許庁

To enable a seller to transact a large quantity of articles and to sell a large quantity of articles with time limit, to enable a buyer to purchase an article inexpensively rather than an inverse auction, and to show an index effective for the seller to determine a bidding price to the seller.例文帳に追加

売り手は商品の大量取引を行うことができ、期限付き商品を大量に売りさばくことができ、買い手は商品を逆オークションよりも安く購入することができ、売り手が入札価格を決めるために有効な指標を売り手に示すことができる。 - 特許庁

To provide a system by which a limit price end is possible at the present price for which a bidder bids even when the bidder does not reach lowest price which an exhibitor thinks that an exhibited article may be sold though the exhibitor performs exhibition by inputting the lowest price in an item in the exhibition in an Internet auction.例文帳に追加

インターネットオークションで、出品者は出品時の項目に出品した商品を売ってもいいと思う最低の金額を入力し出品をするが、入札者がその金額に達していなくても入札者が入札している現在の価格で指値終了可能なシステムを提供する。 - 特許庁

A keyword retrieval engine 5 retrieves a merchandise sales (E commerce and auction) page from the extracted page, and an index retrieving means 7 extracts the merchandise name or the service name and the price as indexes from the pertinent page, and makes an index data base 8 store them by associating them with URL to the page.例文帳に追加

抽出されたページから、キーワード検索エンジン５は、商品販売（Ｅコマース及びオークション）ページを検索し、該ページ中から、インデックス検索手段７が、商品名又はサービス名及び価格をインデックスとして抽出し、当該ページへのＵＲＬに対応付けてインデックスデータベース８に記憶させる。 - 特許庁

This system contributes to improvement of convenience of users of the system and activation of dealings, by executing purchase and sale by utilizing the purchase-and-sale system by the Internet following the auction system by the stepwise price setting which is a system for selecting a desired price from among prices set beforehand.例文帳に追加

あらかじめ、設定した価格の中より、希望価格を選択するシステムである、段階的価格設定によるオークション方式に準じたインターネットによる売買システムを利用して、売買を行うことにより、本システム利用者の利便性の向上と取引の活性化に寄与するシステムを提供する。 - 特許庁

Thus, the object of this system is such a product as is purchased by forming a contract for selling and buying between a seller and buyer by the holding of the auction once, which is only a temporary contract, and then making a main contract after the buyer actually confirm the product of the buyer and gets satisfied with it.例文帳に追加

そのため、一旦オークションの開催によって売買の契約が買い手、売り手間で成立しても、それは仮の契約であって、買い手が売り手の製品を実際に自分の目で確かめ、納得の上で始めて本契約を結び購入するような製品を対象としている。 - 特許庁

In that case, when 'selling priority' is set as a first newly buying term in a newly buying auction (D14 and D15), after successfully bidding the selling commodity, bidding processing of the bidding commodity designated as a newly buying object of the selling commodity is executed (D16 and D17).例文帳に追加

その際、買替オークションとして「売却優先」が第１の買替条件として設定されている場合に（Ｄ１４、Ｄ１５）、売却商品が落札されてから当該売却商品の買い替え対象として指定されている入札商品の入札処理を行う（Ｄ１６、Ｄ１７）。 - 特許庁

When the display of first 'purchase' is outputted from a purchase desiring person, at that time point, the auction is stopped for a fixed period, the display of 'purchase' from another purchase desiring person is waited and the exhibiter selects proper one of there plural purchase desiring people and determines a 'purchaser'.例文帳に追加

又、購入希望者から最初の「購入」の表示が出されると、その時点で一定期間オークションを停止して、他の購入希望者からの「購入」の表示を待ち、出品者がこれら複数の購入希望者の中から適正な者を選択して「購入者」を決める。 - 特許庁

A mediation system 4 refers to a database server 43 to generate a mailing list of prospective purchasers who have been registered as persons desiring to purchase a pertinent commodity or the classification including this commodity, and an electronic mail informing that electronic auction will be opened is transmitted to persons of this mailing list.例文帳に追加

仲介システム４は、データベースサーバ４３を参照して、「当該商品または当該商品を含む分類の購入を希望する」と予め登録していた購入希望者からなるメーリングリストを作成し、当該メーリングリストへ、電子競争売買の開始を示す電子メールを送信する。 - 特許庁

The auction system further has an individual bidding information transmission part, and it is possible to grasp a state concerning the bidding state about the commodity desired by the bidder in the lump at the bidding terminal by transmitting the information memorized in the individual bidding information DB to the bidding terminal.例文帳に追加

オークションシステムは、さらに個別入札情報送信部を有し、個別入札情報ＤＢに記憶された情報を入札端末に送信することによって、入札端末では、入札者が希望する商品についての入札状況に関する状況を一括して把握することができる。 - 特許庁

Then, the auction server device 10 calculates the number of bidders who have offered the bidding prices for each bidding price and determines a bidder who has offered the bidding price of the smallest number of bidders as a successful bidder on the basis of the calculated number of bidders of each bidding price.例文帳に追加

そして、オークションサーバ装置１０は、入札価格ごとに当該入札価格に入札した入札者数を算出し、算出された各入札価格の入札者数に基づいて、最も少ない入札者数の入札価格に対して入札した入札者を落札者として決定する。 - 特許庁

The evaluation or ranking of properties is performed on the basis of a reference value by a process (step A) for collecting property information, a process (step B) for performing the evaluation or ranking of the properties, a process (step C) for opening a market on an internet and a process (step D) for executing an auction.例文帳に追加

物件情報を収集する工程（ステップＡ）、物件の評価や格付けを行う工程（ステップＢ）、インターネットにマーケットを開設する工程（ステップＣ）、オークションを実行する工程（ステップＤ）により、物件の評価や格付けを基準値に基づいて行うようにする。 - 特許庁

To provide a compensation system for the sales decrease of a subcontractor in an auction system for reporting an article transported from a distribution company, to which a transportation job is trusted from the maker of products, to plural transporters, accepting bidding from these transporters and successfully bidding the article.例文帳に追加

製品のメーカーより輸送業務を委託された物流会社からの輸送物品の出品について、これを複数の輸送業者に報知し、該輸送業者からの入札を受付けて落札するというオークションシステムにおいて、下請け業者の売上減の補償システムを提供すると。 - 特許庁

When the price to be paid to an article purchase contract made on an auction site 10 by the purchaser of this article purchase contract is received, a price receiving terminal means 30 transmits the receiving notice of this paid money to a seller terminal 70 of the article purchase contract by electronic mail or the like.例文帳に追加

金銭受領端末手段３０は、オークションサイト１０で成立した商品購入契約に対して、該商品購入契約の購入者が払い込む金銭を受領すると、該払込金銭の入金通知を該商品購入契約の販売者端末７０に電子メール等で送信する。 - 特許庁

The method for commodity sales includes a step S1 where a commodity is submitted to an auction, a step S2 where it is determine if the commodity has been knocked down, and a step S5 where the commodity is directly sold to a user in case it fails to be knocked down.例文帳に追加

商品の販売方法は、オークションに商品を出品するステップ（Ｓ１）と、そのオークションにおいてその商品が落札されたか否かを決定するステップ（Ｓ２）と、その商品がそのオークションにおいて落札されなかった場合において、その商品をユーザーに直販するステップ（Ｓ５）とを包含する。 - 特許庁

At the auction using the network, a managing computer 21 calculates similarity from a feature quantity of an image of a non-successful bit article bidden for by a non-successful bidder who bade for an article, but failed to make a successful bid and a feature quantity of an image of the article to be sold.例文帳に追加

ネットワークを利用したオークションにおいて、管理コンピュータ２１は、出品商品に入札したが落札できなかった非落札入札者により入札された非落札入札商品の画像の特徴量と、販売対象商品の画像の特徴量とから類似度を算出する。 - 特許庁

The screen of the electronic transaction of the reverse auction system is displayed on the home page of a manager (mediator/guarantor), the transaction of the reverse suction system is performed on this screen and the commodities, the purchase desiring people, the collection of the selling price and the others for establishing this transaction are guaranteed.例文帳に追加

マネージャー（仲介・保証者）のホームページにリバースオークション方式の電子取引の画面を表示して、この画面上でリバースオークション方式の取り引きを行うようにすると共に、商品、購入希望者、及び販売代金の回収、その他のこの取り引きを成立するに当たっての保証をする。 - 特許庁

To provide an on-line auction system capable of coping with various dealing conditions such as payment to bank, credit card and debit card, besides cash transactions, and enlarging the dealing to equally provide the benefit to both of a seller and a buyer while keeping the balance between demand and supply.例文帳に追加

現金取引以外にも銀行振込、クレジットカード、デビットカード等、多様化している取引条件に対応し、需要と供給のバランスを保ちながら拡大して売り手と買い手の双方に平等且つ有益となる、インターネット上におけるオンラインオークションシステムを提供する。 - 特許庁

Bidder equipment 40 performs access to contents whose bidding is desired by using the exhibited article address list chart 110, and accepts bidding from the bidder equipment 40 of a control part 500 of the service providing device 100, and controls the auction of contents between the bidder equipment 40 and the exhibiter equipment 30.例文帳に追加

入札者機器４０は、出展品アドレス一覧表１１０を用いて入札を希望するコンテンツをアクセスし、サービス提供装置１００の制御部５００入札者機器４０からの入札を受けつけ、入札者機器４０と出展者機器３０との間でコンテンツの競売を制御する。 - 特許庁

(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), in cases where there are Registered Pledgees of Shares, the Stock Company may effect the auction under the provisions of paragraph (1), or the sale pursuant to the provisions of paragraph (2), only if such Registered Pledgees of Shares are the persons who fall under both of the following items: 例文帳に追加

５　第一項及び第二項の規定にかかわらず、登録株式質権者がある場合には、当該登録株式質権者が次のいずれにも該当する者であるときに限り、株式会社は、第一項の規定による競売又は第二項の規定による売却をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) Execution, execution of a provisional seizure or provisional disposition, procedures for the exercise of a security interest, or an auction which has already been commenced against property that belongs to the trust property before a new trustee assumes the office of trustee, may be continued against the new trustee. 例文帳に追加

８　新受託者が就任するに至るまでの間に信託財産に属する財産に対し既にされている強制執行、仮差押え若しくは仮処分の執行又は担保権の実行若しくは競売の手続は、新受託者に対し続行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The electronic POP server 20 acquires a plurality of bid contents input by the plurality of information input devices 10, and determines the product advertising information as a display object in the respective advertising frames divided by the advertising time zones and the divided display areas in the auction system.例文帳に追加

電子ＰＯＰサーバ２０は、複数の情報入力装置１０により入力された複数の入札内容を取得し、広告時間帯且つ分割表示エリアによって区分された広告枠ごとに、表示対象となる商品広告情報をオークション方式で決定する。 - 特許庁

A successful bidding evaluating means of the net auction center refers to the reference grades of successful bidding conditions recorded in database 22 to 24, calculates reference scores by applying specific gravity on the reference grades and calculates a threshold of the successful bidding evaluation points of the merchandise, by adding the evaluation points.例文帳に追加

ネットオークションセンターの落札評価手段は、商品の落札条件およびその比重に基づいて、データベース２２〜２４に記録された落札条件の基準点数を参照し、比重をかけることで評点を算出し、これを加算し商品の落札評点の閾値を求める。 - 特許庁

As a method for making the contract, what is called an auction system, where the contents on the WWW server that carriers apply can be viewed by other carriers and negotiations can also be made and the so-called 'bidding system' which disables application contents of other carriers to be viewed can be adopted.例文帳に追加

契約を成立させる方法として、キャリアが応募したＷＷＷサーバの内容を他のキャリアが見ることができ、ネゴシエーションができる、いわゆるオークション方式と、他のキャリアの応募内容を見ることができない、いわゆる入札方式とを採ることができる。 - 特許庁

When any successful bid is not recognized by a successful bid recognizing means within a time set by a fixed time setting means from a start price set by a start price setting means, auction is continued with a price reduced from the start price by a reduced price setting means.例文帳に追加

スタート金額設定手段によって設定されたスタート金額から、一定時間設定手段によって設定された時間内に、落札認識手段による落札が認識されない場合には、低下金額設定手段によってスタート金額から低下した金額でオークションを継続するようにした。 - 特許庁

To provide a capital-saving sea food electronic transaction system for surely allowing the electronic purchase at a proper price in accordance with a market price without having an auction each time by daily coming to a market in the early morning, reducing an operation cost, and causing no error and mischief even in transactions.例文帳に追加

毎日早朝に市場に出て一々競りの遣取りをしなくても、相場に準じた適正価格で確実に電子買い付けでき、しかも運営コストが安価で取引にも間違いや悪戯のない資本節約的な魚介類の電子取引システムを提供すること。 - 特許庁

Article 43 (1) Compulsory execution against real property (excluding any fixtures on land that are not registrable; hereinafter the same shall apply in this Section) (such compulsory execution shall hereinafter be referred to as "execution against real property") shall be carried out by the method of a compulsory auction or compulsory administration. These methods may be used jointly. 例文帳に追加

第四十三条　不動産（登記することができない土地の定着物を除く。以下この節において同じ。）に対する強制執行（以下「不動産執行」という。）は、強制競売又は強制管理の方法により行う。これらの方法は、併用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 112 Compulsory execution against a vessel of not less than twenty tons gross (excluding a tender boat or any other boat that uses solely or mainly oars or paddles for propulsion; hereinafter referred to as a "vessel" in this Section and the following Chapter) (hereinafter referred to as "execution against a vessel") shall be carried out by the method of a compulsory auction. 例文帳に追加

第百十二条　総トン数二十トン以上の船舶（端舟その他ろかい又は主としてろかいをもつて運転する舟を除く。以下この節及び次章において「船舶」という。）に対する強制執行（以下「船舶執行」という。）は、強制競売の方法により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 188 The provisions of Article 44 shall apply mutatis mutandis to exercise of a real property security interest, the provisions of Section 2, Subsection 1, Division 2 of the preceding Chapter (excluding Article 81) shall apply mutatis mutandis to a secured real property auction, and the provisions of Division 3 of said Subsection shall apply mutatis mutandis to execution against earnings from secured real property. 例文帳に追加

第百八十八条　第四十四条の規定は不動産担保権の実行について、前章第二節第一款第二目（第八十一条を除く。）の規定は担保不動産競売について、同款第三目の規定は担保不動産収益執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 The obligor or the owner of movables may assert absence or extinguishment of the security interest or extinguishment of part of the claim secured by the security interest as the basis for filing an objection to a disposition of execution against a seizure pertaining to an auction of movables. 例文帳に追加

第百九十一条　動産競売に係る差押えに対する執行異議の申立てにおいては、債務者又は動産の所有者は、担保権の不存在若しくは消滅又は担保権によつて担保される債権の一部の消滅を理由とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a bidder, in selling and buying a used car by use of an Internet auction, to perform the determination of purchase after grasping its state by precisely expressing sales automobile information by a submitter, and to reduce the complicated submission procedure of the submitter.例文帳に追加

インターネットオークションを利用して中古自動車を売買するにあたり、出品者が売却自動車情報を正確に表現することにより、落札者はその状態を把握した上で、購入判断をすることを可能にするためと、出品者の煩雑な出品手続きを軽減する。 - 特許庁

To provide a franchise transaction system providing an individual user with a resource necessary for net auction and net shopping, and enabling sufficient transaction performance from the very beginning by making an operation based on an independent plan by lending a divided site page of a high name value.例文帳に追加

ネットオークションやネットショッピングに必要なリソースを個人ユーザに提供するとともに、既に高い知名度を得ているサイトのページを分割して貸与することにより、独自の方針で運営を行わせ、当初より十分な取引を行えるようにしたフランチャイズ型取引システムを提供する。 - 特許庁

The auction system server 12 determines the data or the like of delivery of the knocked-down article X on the basis of forwarding information I1 from the seller A and reception information I2 from the successful bidder B and arranges delivery of the knocked-down article X for a deliverer C on the basis of this date or the like.例文帳に追加

オークションシステムサーバ１２は、出品者Ａからの発送情報Ｉ１及び落札者Ｂからの受取情報Ｉ２に基づいて、落札品Ｘを配送すべき日時等を決定するとともに、この日時等に基づいて、配送者Ｃに落札品Ｘの配送を手配する。 - 特許庁

An auction management server 1 receives the information from user terminals 4 through the Internet 3, determines the user who declared the highest rental fee, based on the rental fees declared by each user for the merchandise, and determines that user as the rentee of the merchandise.例文帳に追加

競売管理サーバ１は、利用者端末４からの上記情報をインターネット３を介して受け、それら商品別且つ利用者毎に申告させたレンタル料金のうち、金額の高い利用者を判別して、その判別された利用者を、その商品の借り手として決定する。 - 特許庁

B. After the auction of the relevant government bond has been conducted and the issue name, coupon rate and other details have been announced, the Financial Instruments Business Operator should recalculate the value of the risk equivalent based on the actual coupon rate without any delay, and use it for the calculation of the capital adequacy ratio on and after the announcement date of the said coupon rate. 例文帳に追加

ロ．当該国債に係る入札が実施され、銘柄名、表面利率等が発表された際には、遅滞なく、当該表面利率等に基づき再計算を実施し、当該表面利率発表日以降の自己資本規制比率の計算に適用すること。 - 金融庁

(iii) In cases where a customer has made a pre-auction government bond transaction and where the condition precedent regarding the transaction has not been met, the fact of the condition being unmet and items regarding the execution or non-execution of the relevant transaction (excluding cases where the customer has agreed to these items not being notified) must be notified to the customer. 例文帳に追加

③ 顧客が国債の入札前取引を行った場合であって、当該取引契約に係る停止条件が不成就となった後においては、当該事実及び当該取引の成否に係る事項（通知しないことについて顧客から同意を得た場合を除く。） - 金融庁

In this case, a receiving situation grasping means 19 and a reception averaging means 200 change assignment between the plural centers 5a, 5b and 5c in accordance with the participating situation of the auction participants to average the reception of the respective centers 5a, 5b and 5c.例文帳に追加

この際、受信状況把握手段１９および受信平均化手段２０は、オークション参加者の参加状況に応じて、複数のデータ中継センター５ａ，５ｂ，５ｃ間で割り当てを変更することにより、各データ中継センター５ａ，５ｂ，５ｃの受信を平均化させる。 - 特許庁

To solve such a problem that a bidding agent cannot have incentive to make a successful bid with as lower a price as possible since in a conventional auction substituting bidding service, a method of efficiently computing a commission for a successful bid to a bidding substituting agent is not disclosed.例文帳に追加

従来のオークション代行入札サービスなどは入札代行者対する落札の報酬額を効率的に算出する方法が開示されていないため、入札代行者にとって出来るだけ安く落札しようなどのインセンティブを持つことができない、と言う課題である - 特許庁