「Auction」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

The information communication method builds up a virtual network with a hierarchical structure ranging from a distribution source system such as an auction sponsor system 10 to clients 20-11 to 20-22 via a distribution server 16 for distribution of information.例文帳に追加

オークション主催システム１０などの配信元装置から配信サーバ１６を介してクライアント２０−１１〜２０−２２に至る階層構造の仮想ネットワークを構築して情報を配信する。 - 特許庁

To enable successful bid in the form wherein the seller side can acquire the maximum profit, and to reduce the labor of a bidder to the utmost, in an auction of a combined commodity acquired by combining plural commodities.例文帳に追加

複数の商品を組み合わせた組み合わせ商品のオークションにおいて、売り手側が最も利益を得られる形で落札が可能であると共に、入札者の労力を極力軽減する。 - 特許庁

Article 53 When a loss of real property or any other circumstance that hinders transfer of real property has become clear, the execution court shall rescind the procedure of a compulsory auction. 例文帳に追加

第五十三条　不動産の滅失その他売却による不動産の移転を妨げる事情が明らかとなつたときは、執行裁判所は、強制競売の手続を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the price has been paid for the real property for which an order of permission of sale has been issued, the execution court shall rescind the compulsory auction procedure pertaining to the real property set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　売却許可決定のあつた不動産について代金が納付されたときは、執行裁判所は、前項の不動産に係る強制競売の手続を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a court execution officer has confiscated the certificate of the vessel's nationality, etc. prior to the service of a commencement order for a compulsory auction or registration of a seizure, the seizure shall become effective at the time of such confiscation. 例文帳に追加

３　強制競売の開始決定の送達又は差押えの登記前に執行官が船舶国籍証書等を取り上げたときは、差押えの効力は、その取上げの時に生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 116 (1) Upon petition by the obligee effecting a seizure, an execution court may, if he/she finds it to be necessary, appoint a custodian for the vessel for which a commencement order for a compulsory auction has been issued. 例文帳に追加

第百十六条　執行裁判所は、差押債権者の申立てにより、必要があると認めるときは、強制競売の開始決定がされた船舶について保管人を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make dealings speedy and efficient by employing an auction style using a communication line such as the Internet for dealings in land in prepara tion such as a temporary substitute lot and a held lot of a land preparing under taking.例文帳に追加

土地整理事業における仮換地や保留地など、整理中の土地に関する取引をインターネット等の通信回線を利用してオークション形式で行い、取引の迅速化と効率化を図る。 - 特許庁

To provide a system for measuring credibility to some extents without disclosing personal information such as a name, or registering user information in commercial transaction such as auction whose anonymity is high.例文帳に追加

オークション等匿名性の高い商取引において、名前等の個人情報を公開したり、ユーザ情報登録をしたりすることなく、互いの信用度をある程度測ることが可能となるシステムを提供する。 - 特許庁

(4) The court shall, when issuing a stay order under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), hear the opinions of the auction applicant or the petitioner for the procedure for the exercise of the enterprise mortgage. 例文帳に追加

４　裁判所は、第一項又は第二項の規定による中止の命令を発する場合には、競売申立人又は企業担保権の実行手続の申立人の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It should be kept in mind that in cases where a Financial Instruments Business Operator engages in pre-auction trading of government bonds, the calculation of the capital adequacy ratio prior to the announcement of the coupon rate and other items should be made according to the following procedures: 例文帳に追加

国債の入札前取引を行う場合の、表面利率等発表前における自己資本規制比率の算出については、以下のとおり取り扱うことに留意するものとする。 - 金融庁

Accordingly, the method to purchase the right of emissions at auction is spreading, meanwhile there are issues such that getting an initial fund for purchase is a considerable burden and a management risk arises caused by the fluctuation of prices. 例文帳に追加

このため、競売方式で排出権を購入する方式が広まりつつあるが、当初の購入資金が負担となることや、価格の変動による経営リスクが生じることが問題とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an auction server 6 combines a merchandise selling user with a merchandise buying user, the information of each user and the information of the merchandise to be transacted are transmitted to a ticket server 1 to start a commercial transaction.例文帳に追加

オークションサーバ６で商品販売ユーザと商品購入ユーザが組み合わされると、チケットサーバ１に各ユーザの情報および取引きする商品の情報が送付され、商取引が開始される。 - 特許庁

The quest for additional advertising revenue has prompted some Web firms to open Internet auction sites and cyber-malls, despite analysts' warnings that China's creaky on-line infrastructure, ... 例文帳に追加

さらなる広告収入の追求に衝き動かされて、いくつかのウェブ会社は、中国の荒れたオンライン・インフラストラクチャ、...についてのアナリスト達の警告にも拘わらず、インターネット・オークション・サイトやサイバーモールを開設した。 - コンピューター用語辞典

To provide a sale management system which handle articles of a general sale system and an auction sale system together by associating both the sale systems with each other.例文帳に追加

本発明は、一般販売システムとオークション販売システムを連携させて、双方の販売システムの取扱い商品を一括して取り扱うようにした、販売管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for controlling a reverse auction that allows a supplier group composed of a plurality of suppliers combined to make joint bids, a program for causing a computer to implement the method, and a server device.例文帳に追加

複数のサプライヤを組み合わせたサプライヤグループによる共同入札を可能とする逆オークションの制御方法、それをコンピュータに実行させるためのプログラム及びサーバ装置を提供すること。 - 特許庁

A time correction signal transmitting part of a bidder terminal 2 transmits to an auction time keeper 3 a time correction signal including a transmission time (a terminal transmission time) based on a reference time of the bidder terminal 2.例文帳に追加

ビッダー端末２の時刻補正信号送信部は、オークションタイムキーパ３に対し、ビッダー端末２の基準時刻に基づく送信時刻（端末送信時間）が含まれた時刻補正信号を送信する。 - 特許庁

If a purchase agreement is considered to have been concluded at the closing of the internet auction, the issue is whether the seller, who erroneously indicated a lower opening price than he had initially intended, could claim the invalidity of his/her declaration of intent on the basis of his/her miscomprehension. 例文帳に追加

このようにインターネット・オークション終了時点で売買契約が成立していると考えられる場合に、開始価格を誤って低く表示した売主は、錯誤無効を主張できるか。 - 経済産業省

In such case, the internet Auction Operators, in general, simply provide the site enabling internet auctions (including fixed-price transactions), and are not directly involved in the formation of any individual transactions. 例文帳に追加

このような場合、一般にインターネット・オークション事業者は、単にインターネット・オークション（固定価格取引を含む）の場やシステムの提供者にすぎず、個別の取引の成立に直接関与するわけではない。 - 経済産業省

In other words, since an auction business provides a venue for transactions, it may be deemed to have a certain obligation to act with due care, although there is no legal consensus on this point. 例文帳に追加

すなわち、オークション事業者は、取引の「場」を提供している以上、法律上の性質論としてはいろいろありうるが、いずれにせよ一定の注意義務を認めることが可能と考える。 - 経済産業省

Where persons sell goods through internet auction sites, do Article 11 (Display of required items in advertisements) and Article 12 (Prohibition of misleading advertisements) of the Specified Commercial Transactions Law apply? 例文帳に追加

インターネット・オークションを通じて、個人が商品を販売する場合についても、特定商取引法第１１条（必要的広告表示事項の表示）・第１２条（誇大広告の禁止）の規定は適用されるか。 - 経済産業省

It is important to note that whether or not the internet auction operator falls within the category of a .Dealer. should be determined based on objective facts on a case-by-case basis, including in cases where non-listed items are sold. 例文帳に追加

出品者が販売業者に該当するかどうかについては、上記で例示されていないものも含め、個別事案ごとに客観的に判断されることに留意する必要がある。 - 経済産業省

An auction management server 20 provides purchase request information previously registered from a user terminal 10B onto a network NW and automatically informs the purchase applicant terminal that a commodity matching the purchase request information is put up for auction if the commodity matching the purchase request information on the network is registered as selling commodity information from a sales applicant terminal 10C.例文帳に追加

オークション管理サーバ２０は、ユーザ端末１０Ｂから事前登録された購入希望情報をネットワークＮＷ上に提供すると共に、該ネットワーク上の購入希望情報に一致した商品が出品希望者端末１０Ｃから出品商品情報として登録された場合に、購入希望者端末に購入希望情報に対応した商品が出品された旨を自動的に通知する。 - 特許庁

To provide an auction system which develops new circulation products and which is reliable by allowing the wholesale market side to handle a standard/size integrally and allowing purchasers to purchase desired products surely without product evaluation so as to put also off-specification and processed products to auction in the wholesale market by information bidding using a communication network such as the Internet.例文帳に追加

インターネットなどの通信ネットワークを用いた情報入札による卸売市場において、卸売市場側が規格・サイズを統一的に取り扱うことができ、購入者は、現物評価をすることなしに確実に希望の商品を購入することができ、規格外の商品や加工商品についても競りにかけることのできる、新たな流通商品の開拓となり、かつ信頼性が高い競売システムを提供すること。 - 特許庁

On a server that a customer can access through a public line or the Internet, auction real-estate information which can be browsed at a court and is taken in as image information is stored while related to identification information on the area, bid period, lowest swelling price, etc., and auction real estate information matching identification information within a range that an accessing person requests is provided.例文帳に追加

公衆回線或いはインターネット網を通じて顧客よりアクセス可能なサーバに、裁判所にて閲覧可能となった競売不動産情報を画像情報として取り込んだものを、地域、入札期限、最低売却価格等の識別情報と関連づけて収納しておき、アクセスする者の要求した範囲の識別情報に合致する競売不動産情報を提供する競売不動産情報提供システム。 - 特許庁

To provide an Internet auction system capable of simultaneously putting up such a right that an exhibitor receives a price, and that a bidder purchases an exhibit article and such a right that the exhibitor pays the price, and that the bidder takes over the exhibit article for one auction, and for automatically executing a collection procedure to a disposal collection agent even when the purchase of the exhibit article ends in failure.例文帳に追加

出品者が代金を受け取って入札者が出品物品を買い取る権利と、出品者が代金を支払って入札者が出品物品を引き取る権利とを同時に１つのオークションにかけることができ、出品物品の買い取りが不成立となった場合でも廃棄回収業者への回収手続きを自動的に行うことができるインターネットオークションシステム等を提供する。 - 特許庁

For example, where information is provided by the police commissioner etc. to the effect that goods exhibited on the internet auction site are stolen, an Auction Operator that disregards this information may, based on a violation of the duty to act in good faith and with due care, have an obligation to indemnify the successful bidder who purchases the stolen goods which must be returned to the victim. 例文帳に追加

例えば、出品物について、警察本部長等から競りの中止の命令を受けたにもかかわらず、オークション事業者が当該出品物に係る競りを中止しなかったため、落札者が盗品等を購入し、盗品等の所有者から返還請求を受けた場合などにおいて、当該オークション事業者は、当該落札者等に対して、注意義務違反による損害賠償義務を負う可能性があると解される。 - 経済産業省

A method and a system are provided for a computerized auction for providing a value-added service to a bidder and a seller through an intelligent mediation agent capable of better matching of the bidder with an item.例文帳に追加

入札者と品目のよりよいマッチングが得られるインテリジェント仲介エージェントを介して、入札者および売り手に付加価値サービスを提供する、コンピュータ化されたオークションの方法およびシステムを実現する。 - 特許庁

To enable many persons to participate in an auction by preventing bidders from losing the right to bid in a short period, after starting according to a bid price in the conventional auctions.例文帳に追加

本発明は従来のオークションでは入札された金額によって開始からあまり時間が経過しないうちに入札する権利を失ってしまうことを防ぎ、多くの人にオークションに参加してもらうことを可能にする。 - 特許庁

This auction system devises a means for accepting no bidding of the other bidder by determining the successful bid by stopping the rise of a price when the first bidder appears after the price of a commodity automatically rises with the lapse of time.例文帳に追加

商品の価格が時間の経過とともに自動的に上がり、最初の入札者が現われたら価格の上昇を停止し、落札を決定し、他の入札者の入札を受け付けない手段を講じたものである。 - 特許庁

To prevent the omission or mistake in the input to an exhibition form by simplifying the exchange of information data related to a used commodity in the exhibition of the used commodity on an auction to save the labor hour for input or entry.例文帳に追加

中古物品をオークションに出品する際に、中古物品に関する情報データのやりとりを簡素化して、入力や記入の手間を省き、出品票への入力漏れや入力ミスを防止する。 - 特許庁

A managing computer 2 for managing auction and buyer computer 1 are connected through the Internet 3 and on the basis of buying prices from buyers, a bid for the secondhand construction machine of a transaction object is accepted under management of the managing computer.例文帳に追加

オークションを管理する管理コンピュータ２と買い手コンピュータ１とをインターネット３を介して接続し、買い手からの買値に基づいて管理コンピュータによる管理下で取引対象の中古建機を落札する。 - 特許庁

In addition, the server 10 receives a bidding signal transmitted from the terminal 21 and determines successful bidding or failed bidding of the displayed automobile being the object of auction based on the receiving situation of the bidding signal.例文帳に追加

さらに、オークションサーバ１０は、受注ユーザ端末２１から送信される応札信号を受け付け、応札信号の受信状況に基づいてオークション対象となっている出品車の落札あるいは流札を決定する。 - 特許庁

Then a 1st electronic mail that is not urgent about the auction service is transmitted to the main electronic mail address and an urgent 2nd electronic mail is transmitted to both main and subordinate electronic mail addresses.例文帳に追加

そして、オークションサービスに関する緊急を要しない第１の電子メールはメインの電子メールアドレスに送信し、緊急を要する第２の電子メールはメイン及びサブの電子メールアドレスに送信することを特徴とする。 - 特許庁

Thus, the user participates in the auction on condition of newly buying the commodity, and can buy a new commodity when a disused article can be sold, or an can sell the disused article when the new commodity can be bought.例文帳に追加

これにより、ユーザは商品の買い替えを条件としてオークションに参加し、不要品を売却できたときに新たな商品を購入でき、あるいは、新たな商品を購入できたときに不要品を売却できる。 - 特許庁

In accordance with the estimate price and the price for the commodity presented from the user, the commodity is put up to auction by respective fields of the commodity with members of building, design, interior design, execution, material supply enterprises as the object.例文帳に追加

見積り価格及びユーザーから提示された商品の値段に応じて、建築、設計及びインテリア、施工、資材供給企業の会員社を対象に、商品のそれぞれの分野別に競売買取引きにかける。 - 特許庁

A server 10 receives an inviting request of the advertises for carrying advertisement information in the home page from an HP manager terminal 12 by executing an HP inviting processing by an advertisement destination auction program 22a.例文帳に追加

サーバ１０は、広告先オークションプログラム２２ａによるＨＰ募集処理を実行することで、ＨＰ管理者端末１２よりホームページ中に広告情報を掲載する広告主の募集依頼を受信する。 - 特許庁

When a successful bidder pays for a successful bid, amount information obtained by subtracting amount information corresponding to the successful bid amount from the credit information is recorded on the card by a terminal machine installed in the auction hall.例文帳に追加

落札者による落札代金の決済は、上記与信情報から落札金額に相当する金額情報を差し引いた金額情報をオークション会場に備えられた端末機で同カードに記録する。 - 特許庁

To provide a method and a program for providing article information that can efficiently provide other articles for a bidder who could hardly make a successful bid at an auction through a network.例文帳に追加

ネットワークを介したオークションにおいて落札できなかった入札者に対して、他の商品を効率的に提供することができる商品情報提供方法及び商品情報提供プログラムを提供する。 - 特許庁

Internet auction is open throughout the year, thereby one's own patent is auctioned to be sold to a buyer of the world at a proper price, and simultaneously, a buyer can buy a more excellent patent.例文帳に追加

インターネットオークションは年中無休なので自分の特許権をインターネットオークションにかけることにより正当な値段で世界中の買い手に売ることが出来ると同時に買い手もよりよい特許権を買う事が出来る。 - 特許庁

This server 10 receives application information to rent goods from a user terminal 20, and determines a user whose prepaid amount information is the highest in auction as a successful bidder who is able to use the rental goods.例文帳に追加

本サーバ１０は、ユーザ端末２０よりレンタル品の借受けを希望する申込情報を受信し、オークションにてプリペイド金額情報が最も高いユーザを、レンタル品を利用することが可能な落札者として決定する。 - 特許庁

Article 933 Inheritance obligees and donees may, by their own expense, participate in an auction or appraisal of inherited property. In this case, the provisions of paragraph (2) of Article 260 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第九百三十三条　相続債権者及び受遺者は、自己の費用で、相続財産の競売又は鑑定に参加することができる。この場合においては、第二百六十条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96-3 (1) A person who by the use of fraudulent means or force commits an act which impairs the fairness of a public auction or bid, shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 2,500,000 yen. 例文帳に追加

第九十六条の三　偽計又は威力を用いて、公の競売又は入札の公正を害すべき行為をした者は、二年以下の懲役又は二百五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic commercial transuction system and a goods selling method capable of properly determining the price and effectively utilizing the resource in the electronic commercial transuction having a function of auction.例文帳に追加

オークション機能を有する電子商取引において、適正な価格形成を行うことができると共にリソースの有効利用を図ることができる電子商取引システム及び商品販売方法を提供する。 - 特許庁

An entrepreneur, who browses the Web page, presents a business price to a Web server in accordance with a decision based on an index such as the number of requests and its own physical business strength and makes a successful bid for a content distribution right in an auction form.例文帳に追加

このＷｅｂページを閲覧した事業者は、リクエスト数などの指標と自らの事業体力などに基づく判断により事業価格をＷｅｂサーバに提示し、オークション形式でコンテンツ配信の権利を落札する。 - 特許庁

To provide a reverse auction method, a computer program and a device, capable of generating a group purchasing item with generation of purchase desire of a buyer as an opportunity, and allowing group purchasing to a different kind of commodity/service.例文帳に追加

バイヤの購入希望の発生を契機として共同購買案件を発生させることができ、かつ、異種商品・役務に対する共同購買を行う逆オークション方法、コンピュータプログラム及び装置を提供すること。 - 特許庁