「Auction」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an article storage facility which secures an article bidden for and rely hands it over to a successful bidder when an auction is held on a network.例文帳に追加

ネットワーク上でオークションを行う場合に、出品物を確保して、この出品物を落札者に確実に渡すことができる商品保管装置を提供する。 - 特許庁

To facilitate a participation in an auction by preparing an information image, which is including related information to be distributed together with main display information, on portable terminal equipment.例文帳に追加

主表示情報とともに配信される関連情報を内包した情報画像を携帯端末装置で作成し、オークションへの参加を容易にする。 - 特許庁

In 2005, a citizen of the United States of America won it in an auction held in London, and a curator of Nakagawa-machi Bato Hiroshige Museum of Art in Tochigi Prefecture judged it as genuine. 例文帳に追加

2005年にロンドンのオークションでアメリカ合衆国国民が落札、栃木県那珂川町(栃木県)馬頭広重美術館の学芸員が本物と鑑定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Costs for compulsory execution, costs for auction procedures to exercise security interests, or any other costs payable to a public organ for procedures conducted by such public organ; and 例文帳に追加

二　強制執行の費用、担保権の実行としての競売の手続の費用その他公の機関が行う手続に関してその機関に支払うべきもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In these organizations, they collect money from members but instead of visiting a temple or shrine, they buy lottery tickets or bid in auctions, and money won in lotteries or objects obtained through auction are given to the members. 例文帳に追加

すなわち、皆で金を出しあって、参拝に行くのではなくその金をくじや入札によって構成員に融通するというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With repeating the trial of the auction, the simulation device 10 calculates the probability distribution of the successful bid price and transmits it to the information terminal 30.例文帳に追加

そして、オークションの試行を繰り返すことによってシミュレーション装置１０は、落札価格の確率分布を算出し、情報端末３０に送信する。 - 特許庁

A user corresponding to the successful bidder associated with the retrieved auction transaction information is retrieved from a user information database 152 and the user is identified.例文帳に追加

検索したオークション取引情報に紐付けられた落札者に対応するユーザーをユーザー情報データーベース152から検索してユーザーを特定する。 - 特許庁

To provide a system and a method for online inverse auction, which includes the display of an offer and the purchase of an article on a web-type host server interface.例文帳に追加

オファーを掲示してウェブ型のホストサーバインターフェース上で買い物をすることを含む、オンライン逆オークションのためのシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

If plural clients wish to display the advertisements in the same area, the server computer 11 decides the advertiser by auction of the advertising charges (step 203).例文帳に追加

同じ地域に複数のクライアントが広告表示を希望する場合、サーバコンピュータ１１は広告料をオークションにかけ、広告主を決定する（ステップ２０３）。 - 特許庁

To realize an auction system by which a purchaser can purchase merchandise inexpensively and can avoid suffering a loss in spite of purchasing the merchandise at an early stage.例文帳に追加

購入者が安価に商品を購入でき、早い段階で商品を購入しても購入者が損をしないようにするオークションシステムの実現。 - 特許庁

When your brother rhaegar led his army into battle at the trident, men died for him because they believed in him, because they loved him, not because they'd been bought at a slaver's auction.例文帳に追加

ご兄弟のレイガーがトライデントの戦いに軍を率いた時 兵は彼のために死にました 信ずる心を共にしたからです 彼を愛していたからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The financial institution, which receives the notice, holds an interest rate auction over the Internet 1 and a lending right is given to the financial institution that offers the lowest interest rate.例文帳に追加

通知を受けた金融機関はインターネット１上で利率オークションを行い、最も低い利率を提示した金融機関に貸出権利が付与される。 - 特許庁

To provide an auction system capable of recognizing exhibits before regularly starting a tender in a fair state for both of exhibitors and participants.例文帳に追加

出品者及び参加者双方に公平な状態において、本格的に落札する前に出品物を確認可能であるオークションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a bidding method preventing an abrupt rise in a contract price in an electronic commerce system to decide a successful bidder by an auction.例文帳に追加

オークションにより落札者を決定する電子商取引システムにおいて、落札価額の暴騰を回避できる落札方法を提供することにある。 - 特許庁

As described above (see Part 1, 1(2)), there are various types of internet auctions and the degree of involvement by the Auction Operator in the transactions between the users differs for each type. 例文帳に追加

インターネット・オークションには様々な類型があり、それぞれの類型ごとに利用者間の個々の取引へのオークション事業者の関与の程度が異なる。 - 経済産業省

Other than the troubles arising in connection with the transactions between the users, the responsibility of Auction Operator for maintenance and/or management etc. of systems, for example, may become an issue. 例文帳に追加

利用当事者間の取引に関するトラブル以外にも、例えばシステムの維持・管理等に関するオークション事業者の責任等も問題となりうる。 - 経済産業省

3.Liability of Auction Operators who simply provides the sales brokering system for individuals and is not directly involved in the individual transactions 例文帳に追加

（３）オークション事業者が、単に個人間の売買仲介システムを提供するだけであり、個々の取引に直接関与しない場合の事業者の責任 - 経済産業省

(i) Cases in which Auction Operators actively support the exhibition of a user and receive fees or bidding commissions 例文帳に追加

①オークション事業者が利用者の出品行為を積極的に手伝い、これに伴う出品手数料又は落札報酬を出品者から受領する場合 - 経済産業省

This is because in internet auctions, users cannot exhibit goods or participate in biddings unless the users utilize the systems provided by the Auction Operators. 例文帳に追加

インターネット・オークションの場合、事業者の提供するシステムを利用しない限り、利用者は出品や入札等の利用行為ができないからである。 - 経済産業省

When a successful bid for goods is accepted in an internet auction, a sales contract is concluded between the exhibitor and the successful bidder at the time a bid is successful. 例文帳に追加

インターネット・オークションにより商品が落札された場合、出品者と落札者は、落札を契機として売買契約を締結することになる。 - 経済産業省

Offering goods for sale on an internet auction website or an internet message board is regarded as the equivalent of an advertisement flyer of a retailer under the Trademark Law. 例文帳に追加

ネットオークションへの出品やインターネット上の掲示板への掲載は、商標法上は、一般の小売店のチラシ広告と同様と考えられよう。 - 経済産業省

A bluefin tuna weighing 200 kilograms from Oma, Aomori Prefecture, was sold for 14 million yen, triple the highest bid for a tuna at last year's first auction.例文帳に追加

青森県大(おお)間(ま)産で重さ200キロのクロマグロ１匹が,昨年の初競りでマグロ１匹についた最高値の３倍となる1400万円で落札された。 - 浜島書店 Catch a Wave

A store presenting means in the support server 16 returns the information and access log of the designated object in response to an access from a store terminal 24, and transmits records concerning the object in the sales promotion DB 30 to an auction server 20 in response to an auction exhibition instruction from the store terminal 24.例文帳に追加

支援サーバ１６中の販売店提示手段は、販売店端末２４からのアクセスに応答して、指定された物件の情報およびアクセスログを返送し、また、販売店端末２４からのオークション出品指示に応答して、販促ＤＢ３０中の物件にかかるレコードを、オークションサーバ２０に伝達する。 - 特許庁

The limit sum of a profit to be provided to a winner as a gift is preliminarily set in an auction device by a provider who offers a prize on legal constraint or the other constraints, and when the successful bid price of the auction exceeds the limit sum, the difference between the bid price and the limit sum is paid to the provider.例文帳に追加

法規制上またはその他の規制上、景品類として当選者に提供可能な利益の限度額が懸賞を実施する事業者によってオークション装置に予め設定され、当該オークションの落札価格が前記限度額を超えた場合の差額が前記事業者に支払われる。 - 特許庁

A server 1 to administrate an auction displays an auction commodity and the like on a large multi-screen display device 7 installed at a public place where many and unspecified people can see it, and a person who desires to purchase it transmits bidding information including a bidding price to the server 1 from a portable telephone 6.例文帳に追加

オークションを管理するサーバ１は、不特定多数の者が見得る公共の場所などに設置された大型マルチスクリーン表示装置７に、オークション商品等を表示し、購入希望者は、携帯電話機６からサーバ１に対して入札価格を含む入札情報を送信するようにしている。 - 特許庁

The presence of a tender by the tender devices 30 is monitored in the subordinate auction control device 20, and when the tender is detected, the tender device identifier of the tender device 30 related to this tender is stored in a memory, and the tender information including the own device identifier is transmitted to the superordinate auction control device 10.例文帳に追加

そして、下位競売制御装置２０では、応札装置３０による応札の有無が監視され、応札があったことが検知されると、応札に係る応札装置３０の応札装置識別子がメモリに保存されると共に、自己の装置識別子を含んだ応札情報が上位競売制御装置１０に送信される。 - 特許庁

In a Net auction where the auctioned exhibit is a fee for using for a period of contract a product or service that can be continuously used by users, who are successful bidders, for the period of contract, a successful bid information storage part 106 is configured to store successful bid prices and successful bidders at each auction of the exhibit.例文帳に追加

落札者であるユーザに使用契約期間継続して使用させる商品または役務の使用契約期間毎の使用料を出品物として競売するネットオークションにおいて、当該出品物の各回の競売における落札額および落札者を落札情報記憶部１０６に記憶しておくようにする。 - 特許庁

This auction transaction method transaction a commodity between a private seller and a private buyer using a network is so constituted as to receive commodity to be exhibited to the auction from the seller, diagnose the quality of the commodity, receive the diagnosis result of the commodity, and deliver the diagnosed commodity to the buyer.例文帳に追加

本発明では、ネットワークを利用して個人の売り手と個人の買い手の間で商品を取り引きするオークション取引方法において、売り手からオークションに出品する商品を受け取り、前記商品の品質を診断し、前記商品の診断結果を受信し、買い手に診断した商品を配送する構成とした。 - 特許庁

A plurality of home delivery companies are displayed on an auction site homepage so that a purchaser can select a home delivery company among the plurality of home delivery companies, and an auction site computer transmits information registered respectively by an exhibitor and the purchaser to the home delivery company selected by the purchaser among the plurality of home delivery companies.例文帳に追加

購入者に対して複数の宅配業者から選択できるようにオークションサイトホームページに表示し、複数の宅配業者のうち購入者により選択された宅配業者に対して出品者と購入者とによってそれぞれ登録された情報をオークションサイトのコンピュータが送信することとした。 - 特許庁

(ii) In cases where a customer has made a pre-auction government bond transaction, the issue name and price of the government bond, the transaction amount and items notified in the transaction report at the time of the execution of the relevant transaction (excluding the scheduled redemption date and the contracted yield) must be notified to the customer after the auction of the relevant government bond. 例文帳に追加

② 顧客が国債の入札前取引を行った場合であって、当該国債に係る入札が成立した後においては、当該取引に係る銘柄、単価及び金額並びに当該取引の約定の際に取引報告書において通知した事項（償還予定日及び約定利回りを除く。） - 金融庁

The system whereby questionnaire research using a portable terminal is made and the reward for answering the questionnaire is given to the answerer comprises auction means by means of which an arbitrary questionnaire making person sets a questionnaire, the answers thereto are auctioned, and the reward obtained by the auction is returned to the questionnaire making person and answeres.例文帳に追加

携帯端末を使用したアンケート調査を行い、アンケート回答に対する対価を回答者に還元するシステムであり、任意のアンケート出題者がアンケート出題しそのアンケート結果をオークションにかけ、オークションによって得た対価をアンケート出題者及びアンケート回答者に還元するオークション手段を具備する。 - 特許庁

Desired purchase prices of an article are accepted from participants of an auction who hold terminal devices 2A to 2N arranged at the auction hall through the terminal devices 2A to 2N and necessary information needed to input the desired purchase prices are reported to the participants through the terminal devices 2A to 2N.例文帳に追加

本発明は、オークション会場に配置された複数の端末装置２Ａ〜２Ｎを介して、各端末装置２Ａ〜２Ｎを保持するオークションの参加者より商品の購入希望価格を受け付けると共に、この端末装置２Ａ〜２Ｎを介して参加者に購入希望価格の入力に必要な情報を通知する。 - 特許庁

Note that this law is applicable only to cases where the infringement of rights is caused by the act of dissemination of information in itself, and thus it does not apply to cases where a purchaser suffers economically as a result of a fraudulent auction (the dissemination of fraudulent information on the exhibited items in an auction will not in itself cause any damage, and it is not until those who misbelieved such information enter into transactions that actual damages arise). 例文帳に追加

また、情報の流通それ自体によって権利侵害が生じることが必要なので、オークションで詐欺にあったような場合（虚偽の出品情報の流通だけでは被害は発生せず、それを信じて取引に入って初めて被害が生じる。）には本法の適用はない。 - 経済産業省

Article 56 (1) In cases where a commencement order for a compulsory auction has been issued against a building, if the obligor fails to pay a rent for the superficies or right of lease for owning such building, the execution court may, upon petition, permit the obligee effecting a seizure (excluding an obligee effecting a seizure who filed a petition for a compulsory auction or an auction after the time limit for a demand for liquidating distribution) to perform such unpaid rent in place of the obligor. 例文帳に追加

第五十六条　建物に対し強制競売の開始決定がされた場合において、その建物の所有を目的とする地上権又は賃借権について債務者が地代又は借賃を支払わないときは、執行裁判所は、申立てにより、差押債権者（配当要求の終期後に強制競売又は競売の申立てをした差押債権者を除く。）がその不払の地代又は借賃を債務者に代わつて弁済することを許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To mediate sale and purchase conditions between the sale requester side and the purchase requester side in an auction system using the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用したオークション方式において、販売希望者側・購入希望者側双方の販売・購入条件を摺り合わせることができるようにすることを課題とする。 - 特許庁

PROPOSAL ABOUT SYSTEM ALLOWING AUCTION TO PROGRESS IN WHOLESOME ATTITUDE, ALLOWING SELLER TO SELL AT HIS/HER DESIRED PRICE, AND ALLOWING BIDDER TO MAKE SUCCESSFUL BID AT ACCEPTED MONEY AMOUNT例文帳に追加

競売が健全な姿の中で進行し、売り主が安心して自分の希望する価格で売却でき、応札者も納得する金額で落札できる制度についての提案 - 特許庁

To determine a contract price (or a contract unit price) of every participant buyer while reflecting either or both of the procurement scale of the participant buyer and an actual price before reverse auction.例文帳に追加

参加バイヤの調達規模及び逆オークション前の実績価格のいずれか又は両方を反映して参加バイヤ毎の落札価格（あるいは落札単価）を決定する。 - 特許庁

To provide agency system, method, and program for putting up used cars at auction, which enable a shop like a gasoline station to get new business chances.例文帳に追加

ガソリンスタンドなどの店舗が新たなビジネスチャンスを取得することができる中古車のオークション出品代行又はその仲介のためのシステム、方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an auction selling/buying system for selling/buying a distributable object through a home page provided to a server, a determining method therefor and a recording medium with recorded program therefor.例文帳に追加

サーバに提供されたホームページを介して、配分可能な対象物を売買する競争売買システム、その決定方法及びそのプログラムを記録した記録媒体に関する。 - 特許庁

To provide a method and a system for managing the purchase of a merchandise sample put at auction, a computer readable medium, and a signal embedded in a carrier.例文帳に追加

電子式競売に掛けられた商品見本の購入を管理するための、方法、システム、コンピュータが読めるメディア、および搬送波に埋め込まれた信号を提供する。 - 特許庁

The participation ship 211 capable of rescuing inputs necessary items on the auction participation screen of the terminal 32 and delivers the information relating to the ship 211 to the system 20.例文帳に追加

救助に向かうことが可能な参加船２１１は、端末３２のオークション参加画面で必要事項を入力して船２１１に関する情報をシステム２０に配信する。 - 特許庁

To easily and surely hold an unmanned Internet auction by solving problems of authenticity of a bidden object, credit on a proper price and a money settlement without going to a place of bidding.例文帳に追加

会場に出向くことなく、落札物の真贋や適正価格に関する信用や金銭決済の問題を解決して容易かつ確実に無人ネットオークションを開催する。 - 特許庁

To enable an intending purchaser who wants to purchase exhibits at a Net auction to appropriately judge the quality and fair price.例文帳に追加

ネットオークションにて購入希望者がある出品物を購入する際に、購入希望者がその良否および適正価格を適切に判断することができるようにする。 - 特許庁

To provide an auction method whereby a buyer can get an article at a price lower than the price he or she thinks appropriate and a vendor can expand a sales outlet while gaining profit.例文帳に追加

買手は自分が適切と思う値段以下で商品を入手することができ、売手は利益を得ながら販路を広げられるようなオークション方法を提供する。 - 特許庁

BROADCAST SYSTEM, CHARGING METHOD, PROGRAM AUCTION METHOD, VIEWER CM SELECT SYSTEM, VIEWER BOX, VIEWER BOX DATABASE SYSTEM, AUDIENCE RATEING DEVICE, CM BROADCAST METHOD AND BROADCAST DEVICE例文帳に追加

放送システム、課金方法、番組オークション方法、視聴者ＣＭセレクトシステム、視聴者ＢＯＸ、視聴者ＢＯＸデーターベースシステム、視聴率装置、ＣＭ放送方法、ＣＭ放送装置 - 特許庁