「Absorption-type」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目)

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Absorption-typeの意味・解説 > Absorption-typeに関連した英語例文

>"Absorption-type"に完全一致する例文のみを検索する

セーフサーチ：オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

意味

例文 (999件)

Absorption-typeの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2160件

＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 43 44 次へ＞

例文

(3) Shareholders, creditors and any other interested parties of a Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split may make the following requests to the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split at any time during its business hours; provided, however, that the fees designated by said Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split are required to be paid in order to make the requests set forth in item (ii) or item (iv): 例文帳に追加

３　吸収分割株式会社の株主、債権者その他の利害関係人は、吸収分割株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収分割株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the amount obtained by multiplying the number of shares of the Surviving Stock Company, etc. to be delivered to shareholders of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange, to partners of the Membership Company Absorbed in Absorption-type Merger or to the Splitting Company in Absorption-type Company Split (hereinafter referred to as "Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc." in this item) by the amount of net assets per share; 例文帳に追加

イ　吸収合併消滅株式会社若しくは株式交換完全子会社の株主、吸収合併消滅持分会社の社員又は吸収分割会社（以下この号において「消滅会社等の株主等」という。）に対して交付する存続株式会社等の株式の数に一株当たり純資産額を乗じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Shareholders and creditors of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger may make the following requests to said Stock Company Surviving Absorption-type Merger at any time during its business hours; provided, however, that the fees designated by said Stock Company Surviving Absorption-type Merger are required to be paid in order to make the requests set forth in item (ii) or item (iv): 例文帳に追加

４　吸収合併存続株式会社の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) the act set forth in item (ix) of the preceding paragraph: a person who was a Shareholder, etc. or a Partner, etc. of the Company that has concluded the Absorption-type Company Split agreement as of the day on which such act became effective or a Shareholder, etc., a Partner, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the Absorption-type Company Split, of the Company that has concluded the Absorption-type Company Split agreement; 例文帳に追加

九　前項第九号に掲げる行為　当該行為の効力が生じた日において吸収分割契約をした会社の株主等若しくは社員等であった者又は吸収分割契約をした会社の株主等、社員等、破産管財人若しくは吸収分割について承認をしなかった債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(ii) when the whole or part of the Shares, etc. (which means Shares, etc. prescribed in Article 142, item (ii) of the Act; the same shall apply hereinafter) issued for a member of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger are shares of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the provisions of the articles of incorporation of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger; 例文帳に追加

二　吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する株式等（法第百四十二条第二号に規定する株式等をいう。以下同じ。）の全部又は一部が吸収合併存続株式会社商品取引所の株式であるときは、当該吸収合併存続株式会社商品取引所の定款の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

This radiation imaging system includes an X-ray source 11, first and second absorption type gratings 31, 32, and a flat panel detector (FPD) 30, and obtains the phase contrast image of a test object H by performing imaging while moving the second absorption type grating 32 in an x direction relatively to the first absorption type grating 31.例文帳に追加

Ｘ線源１１と、第１及び第２の吸収型格子３１，３２と、フラットパネル検出器（ＦＰＤ）３０とを備え、第１の吸収型格子３１に対して第２の吸収型格子３２をｘ方向に移動させながら撮影を行うことにより、被検体Ｈの位相コントラスト画像を取得するＸ線撮影システムである。 - 特許庁

(2) The Investors and creditors of an Investment Corporation Extinguished in an Absorption-Type Merger may make the following requests to the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that the fees designated by said Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger shall be paid in order to make the requests listed in item (ii) and item (iv): 例文帳に追加

２　吸収合併消滅法人の投資主及び債権者は、吸収合併消滅法人に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併消滅法人の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This absorption type heat pump system 100 comprising an absorption type heat pump circuit X having an evaporator 1 for evaporating a refrigerant A, can be operated in a refrigerant circulating state for circulating the refrigerant A of the evaporator 1 disposed in the absorption-type heat pump circuit X, between the evaporator 1 and a buried heat exchanger 34 disposed in the ground.例文帳に追加

冷媒Ａを蒸発する蒸発器１を有する吸収式ヒートポンプ回路Ｘを備えた吸収式ヒートポンプシステム１００が、吸収式ヒートポンプ回路Ｘが備える蒸発器１の冷媒Ａを、蒸発器１と地中に備えられた埋設熱交換器３４との間で循環させる冷媒循環状態で運転可能とする。 - 特許庁

(i) Policyholders or other creditors (limited to the creditors set forth in Article 789, paragraph (1), item (ii) (Objections of Creditors) of the Companies Act) of a splitting company in an absorption-type split (referring to a Stock Company or limited liability company carrying out an absorption-type split; hereinafter the same shall apply in this Article) that is a Stock Insurance Company: the splitting company in an absorption-type split; 例文帳に追加

一　保険株式会社である吸収分割会社（吸収分割をする株式会社又は合同会社をいう。以下この条において同じ。）の保険契約者その他の債権者（会社法第七百八十九条第一項第二号（債権者の異議）に定める債権者であるものに限る。）　当該吸収分割会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(ii) Policyholders or other creditors of a succeeding company in an absorption-type split (referring to a Stock Company, general Partnership company, limited Partnership company or limited liability company assuming, in whole or in Part, the rights and obligations of the splitting company in an absorption-type split with regard to its business; the same shall apply hereinafter) that is a Stock Insurance Company: the succeeding company in an absorption-type split; and 例文帳に追加

二　保険株式会社である吸収分割承継会社（吸収分割会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該吸収分割会社から承継する株式会社、合名会社、合資会社又は合同会社をいう。以下同じ。）の保険契約者その他の債権者　当該吸収分割承継会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(1) A Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger shall, during the period from 10 days prior to the day of the general meeting of members set forth in paragraph 4 until the day on which the Absorption-Type Merger comes into effect, keep at its principal office a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Absorption-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

１吸収合併消滅会員商品取引所は、第四項の会員総会の日の十日前の日から吸収合併の効力が生ずる日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。 - 経済産業省

(a) the amount obtained by multiplying the number of shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger to be delivered to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger by the Amount of Net Assets per Share (meaning the Amount of Net Assets per Share prescribed in Article 141(2) of the Companies Act); and 例文帳に追加

イ　吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対して交付する吸収合併存続株式会社金融商品取引所の株式の数に一株当たり純資産額（会社法第百四十一条第二項に規定する一株当たり純資産額をいう。）を乗じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During cooling operation of the vapor compression type refrigerating machine X, refrigerant heat on the vapor compression type refrigerating machine X side is recovered to the solution side of the absorption type refrigerating machine Y in the heat recovery heat exchanger 6, and the refrigerant is supercooled in the evaporator 13 of the absorption type refrigerating machine Y to lower the evaporation temperature.例文帳に追加

蒸気圧縮式冷凍機Ｘの冷房運転時には、熱回収熱交換器６において蒸気圧縮式冷凍機Ｘ側の冷媒熱を吸収式冷凍機Ｙの溶液側へ回収するとともに、該冷媒を吸収式冷凍機Ｙの蒸発器１３において過冷却してその蒸発温度を下げる。 - 特許庁

To provide a method of attaching a water absorption expansion type nonwoven fabric to a pipe joint, by which the water absorption expansion type nonwoven fabric is precisely attached to the pipe joint while making it be moved closely along the inner peripheral surface of the already molded pipe joint.例文帳に追加

既に成形されている管継手の内周面に、吸水膨張性不織布をきっちりと沿わせながら精度良く取り付けることができる管継手への吸水膨張性不織布の取付方法を提供する。 - 特許庁

(v) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning allotment of the Share Options of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger or monies set forth in that item to holders of Share Options of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger; and 例文帳に追加

五　前号に規定する場合には、吸収合併消滅株式会社の新株予約権の新株予約権者に対する同号の吸収合併存続株式会社の新株予約権又は金銭の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger filed pursuant to the provisions of Article 144, paragraph (1) of the Act (excluding the contents of the Absorption-Type Merger contract); 例文帳に追加

五　法第百四十四条第一項の規定により吸収合併消滅会員商品取引所が備え置いた書面又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項（吸収合併契約の内容を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fuel cell power generation system includes an absorption type water cooler/heater utilizing exhaust heat from the fuel cell power generation system as a heat source, and cold water produced by the absorption type water cooler/heater is supplied to the cooler which cools the biogas to be dehumidified.例文帳に追加

燃料電池発電システムの排熱を熱源に利用する吸収式冷温水機を備え、前記吸収式冷温水機で生成した冷水を、前記バイオガスを冷却して除湿する冷却器に供給する。 - 特許庁

Article 144-9 (1) In the case of an Absorption-Type Merger, a Dissenting Shareholder may demand that the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger purchase such person's shares at a fair price. 例文帳に追加

第百四十四条の九　吸収合併をする場合には、反対株主は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vehicle height adjustment tool securely and easily adjusting the vehicle height of a shock absorption device with a screw type vehicle height adjustment function, and applicable to various types of shock absorption devices with the screw type vehicle height adjustment function.例文帳に追加

螺子式車高調整機能付衝撃緩衝装置の車高調整を強力且つ容易に可能とし、種々の螺子式車高調整機能付衝撃緩衝装置に適合する車高調整工具を提供する。 - 特許庁

Two absorption type chiller-heaters, and two engine-driven power generators are provided, and engine cooling water produced by the engine-driven power generators is supplied to regenerators of the absorption type chiller-heaters as waste heat and used as an operation heat source.例文帳に追加

２台の吸収式冷温水機と、２台のエンジン駆動式発電機とを備え、エンジン駆動式発電機で発生するエンジン冷却水を排熱として吸収式冷温水機の再生器に供給し、作動熱源に利用する。 - 特許庁

(v) matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger filed pursuant to the provisions of Article 144, paragraph 1 of the Act (excluding the contents of the Absorption-Type Merger contract); 例文帳に追加

五法第百四十四条第一項の規定により吸収合併消滅会員商品取引所が備え置いた書面又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項（吸収合併契約の内容を除く。） - 経済産業省

法第百四十四条の二第四項の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。一吸収合併の効力が生じた日二吸収合併消滅会員商品取引所における法第百四十四条第五項において準用する法第百二十四条の規定による手続の経過三吸収合併存続会員商品取引所における法第百四十四条の二第三項において準用する法第百二十四条の規定による手続の経過四吸収合併により吸収合併存続会員商品取引所が吸収合併消滅会員商品取引所から承継した重要な権利義務に関する事項五法第百四十四条第一項の規定により吸収合併消滅会員商品取引所が備え置いた書面又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項（吸収合併契約の内容を除く。）六法第百四十七条第一項の変更の登記をした日七前各号に掲げるもののほか、吸収合併に関する重要な事項 - 経済産業省

The cold water manufacturing system is provided with a refrigerator group 10 wherein a motor-driven turbo refrigerator 11 and an absorption type refrigerator 12 are interconnected in series such that the absorption refrigerator 12 is situated on the side situated upper stream.例文帳に追加

電動ターボ冷凍機１１及び吸収式冷凍機１２を、吸収式冷凍機１２が上流側となるように直列に接続した冷凍機群１０を備えている。 - 特許庁

To provide an absorption type refrigeration method in which the amount of high-grade combustion energy to be used for heating is reduced and a heat source to be supplied from the outside is effectively utilized to increase efficiency of a multiple-effect absorption refrigeration system.例文帳に追加

高級な加熱用燃焼エネルギーの使用量を減らして、外部から供給される熱源を有効に利用し、多重効用吸収冷凍システムの高効率化を図る。 - 特許庁

In the vaporization type humidifier 100, a water absorption object 6 absorbing water supplied from a water supply tank 10 is heated, and steam vaporized from the water absorption object 6 is used as a humidification source.例文帳に追加

給水タンク１０から供給される水を吸い上げる吸水体６を加熱して、吸水体６から蒸発した蒸気を加湿源とする気化式の加湿装置１００に関する。 - 特許庁

The surge absorption element is thereby connected in parallel with the solenoid coil in the body earth type electromagnetic relay, whereby the surge absorption element is made to effectively function.例文帳に追加

このため、ボディアース型の電磁継電器において、サージ吸収素子をソレノイドコイルに対し並列に接続することができるので、サージ吸収素子を有効に機能させることができる。 - 特許庁

A p+ type hole block layer 4 with an energy band gap larger than the light absorption layer 3 and made of AlGaSb is formed between the semiconductor substrate 2 and the light absorption layer 3.例文帳に追加

半導体基板２と光吸収層３との間には、光吸収層３より大きいエネルギーバンドギャップを有し、ＡｌＧａＳｂからなるｐ^＋型の正孔ブロック層４が形成されている。 - 特許庁

To reduce infrared reflectance on a rear face of an infrared absorption film in thermal-type infrared-ray sensor which receives infrared rays from the rear face of the infrared absorption film.例文帳に追加

赤外線吸収膜の裏面側から赤外線を受光するタイプの熱型赤外線センサーにおいて、赤外線吸収膜の裏面における赤外線の反射率を低減させる。 - 特許庁

Article 139-10 (1) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall notify its shareholders and holders of share options that an Absorption-Type Merger is to take place and the name and address of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger (including the matters concerning shares set forth in Article 139-8(2), in the case prescribed in said paragraph), by 20 days prior to the Effective Date. 例文帳に追加

第百三十九条の十　吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日の二十日前までに、その株主及び新株予約権者に対し、吸収合併をする旨並びに吸収合併消滅会員金融商品取引所の名称及び住所（第百三十九条の八第二項に規定する場合にあつては、同項の株式に関する事項を含む。）を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) When an amount specified by an ordinance of the competent ministry as being the amount of liabilities of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to be succeeded by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (referred to as the "Amount of Liabilities Succeeded" in the following item) exceeds an amount specified by an ordinance of the competent ministry as the amount of assets of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to be succeeded by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (referred to as the "Amount of Assets Succeeded" in the same item 例文帳に追加

一　吸収合併存続株式会社商品取引所が承継する吸収合併消滅会員商品取引所の債務の額として主務省令で定める額（次号において「承継債務額」という。）が吸収合併存続株式会社商品取引所が承継する吸収合併消滅会員商品取引所の資産の額として主務省令で定める額（同号において「承継資産額」という。）を超える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When an amount specified by an ordinance of the competent ministry as being the amount of liabilities of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to be succeeded by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (referred to as the "Amount of Liabilities Succeeded" in the following item) exceeds an amount specified by an ordinance of the competent ministry as the amount of assets of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to be succeeded by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (referred to as the "Amount of Assets Succeeded" in the same item) 例文帳に追加

一吸収合併存続株式会社商品取引所が承継する吸収合併消滅会員商品取引所の債務の額として主務省令で定める額（次号において「承継債務額」という。）が吸収合併存続株式会社商品取引所が承継する吸収合併消滅会員商品取引所の資産の額として主務省令で定める額（同号において「承継資産額」という。）を超える場合 - 経済産業省

This hybrid heat pump system comprises the absorption type heat pump comprising the regenerator, a condenser, an evaporator, an absorber and a pump, and a compression type heat pump comprising a compressor, an expander and an air heat exchanger, and exchanging heat of working fluid by the absorption type heat pump.例文帳に追加

本発明のハイブリッドヒートポンプシステムは、再生器と、凝縮器と、蒸発器と、吸収器と、ポンプを備える吸収式ヒートポンプと、圧縮器と、膨張器と、大気熱交換器を備え、作動流体を吸収式ヒートポンプで熱交換させる圧縮式ヒートポンプとを備えている。 - 特許庁

Article 139-11 (1) In the case of an Absorption-Type Merger, the shareholders listed in any of the following items in the respective case may request the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger to purchase their shares at a fair price: 例文帳に追加

第百三十九条の十一　吸収合併をする場合には、次の各号に掲げる場合における当該各号に定める株主は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A further embodiment includes a planar avalanche photodiode having the first n-type semiconductor layer defining the planar contact area, the n-type semiconductor multiplication layer, the n-type semiconductor absorption layer and a p-type semiconductor layer electrically coupled to the p-type contact layer.例文帳に追加

さらなる実施形態は、プレーナ接触領域を定める第１のｎ型半導体層と、ｎ型半導体多重層と、ｎ型半導体吸収層と、ｐ型接触層に電気的に結合されたｐ型半導体層とを有するプレーナ・アバランシェ・フォトダイオードを備える。 - 特許庁

A saturable absorption layer 19 made of InGaN and having a characteristic indicative of saturation of light absorption amount is provided on an n-type GaN substrate 11, and (carbon) C is doped into a saturable absorption layer 19 made of InGaN.例文帳に追加

ｎ型ＧａＮ基板１１上に、光の吸収量が飽和する特性を備えているＩｎＧａＮから成る可飽和吸収層１９が設けられており、そのＩｎＧａＮから成る可飽和吸収層１９にＣ（炭素）が添加（ドーピング）されている。 - 特許庁

A sound absorption type greening panel includes a sound absorbing material 21, a root shield sheet 22, a climbing assisting material 23 and a net-like protective material 24.例文帳に追加

本発明にかかる吸音型緑化パネルは、吸音材(21)、遮根シート(22)、登攀助材(23)、網状保護材(24)を備えている。 - 特許庁

To provide a wire grid type polarization element having improved balance among the transmission properties, reflection properties and absorption properties.例文帳に追加

透過特性と反射特性と吸収特性とのバランスが改善されたワイヤーグリッド型の偏光素子を提供する。 - 特許庁

To provide an absorption type refrigerating machine recovering heat from warm water of low temperatures, and sufficiently saving on energy.例文帳に追加

低温の温水から熱回収を可能とし、十分な省エネルギー化を図った吸収式冷凍機を提供すること。 - 特許庁

The effect can be commonly obtained from a heterostructure bipolar transistor, a photodiode, and an electric field absorption type optical modulator, and so on.例文帳に追加

この効果は、ヘテロ構造バイポーラトランジスタ、フォトダイオード、及び電界吸収形光変調器などに共通して得られる。 - 特許庁

To provide a shock absorption member type shock absorbing starter exhibiting excellent impact torque damping performance and the low-noise property.例文帳に追加

優れた衝撃トルク緩衝性能と静音性とを奏する緩衝部材式衝撃吸収スタータを提供すること。 - 特許庁

The cream-like permeation type water absorption prevention material comprises (A) an alkylalkoxysilane, (B) a non-polar solvent, (C) a surface active agent and (D) water.例文帳に追加

（Ａ）アルキルアルコキシシラン、（Ｂ）非極性溶媒、（Ｃ）界面活性剤、（Ｄ）水からなるクリーム状浸透型吸水防止材。 - 特許庁

To provide an ammonia absorption-type refrigerator free from the generation of surging in a compressor even when the refrigerating load is reduced.例文帳に追加

冷凍負荷が減少した場合でも、コンプレッサにサージングが生じないアンモニア吸収式冷凍機を提供する。 - 特許庁

To solve the problems that the cost of equipment is high and the miniaturization is difficult, in regard to a cogeneration system having an ammonia absorption type refrigerating system.例文帳に追加

アンモニア吸収式冷凍システムをもつコージェネレーションシステム化では装置コストが高く、小型化が困難である。 - 特許庁

(b) payment of dividends of surplus (limited to the case where the Dividend Property is only the shares of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split). 例文帳に追加

ロ　剰余金の配当（配当財産が吸収分割承継株式会社の株式のみであるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a creditor of the Splitting Company in Absorption-type Company Split who is able to state an objection pursuant to the provisions of paragraph (1)(ii) of Article 789 has not received the separate notice set forth in paragraph (2) of that Article, such creditor may request the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split to perform the obligations to the extent of the value of property to which it has succeeded, even in the case where such creditor is not allowed, under the Absorption-type Company Split agreement, to request the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split to perform the obligations after the Absorption-type Company Split. 例文帳に追加

３　第一項の規定にかかわらず、第七百八十九条第一項第二号の規定により異議を述べることができる吸収分割会社の債権者が同条第二項の各別の催告を受けなかった場合には、当該債権者は、吸収分割契約において吸収分割後に吸収分割承継株式会社に対して債務の履行を請求することができないものとされているときであっても、吸収分割承継株式会社に対して、承継した財産の価額を限度として、当該債務の履行を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) payment of dividends of surplus (limited to the case where the Dividend Property is only equity interests of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split). 例文帳に追加

ロ　剰余金の配当（配当財産が吸収分割承継持分会社の持分のみであるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a creditor of the Splitting Company in Absorption-type Company Split who is able to state an objection pursuant to the provisions of paragraph (1)(ii) of Article 789 has not received the separate notice set forth in paragraph (2) of that Article, such creditor may request the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split to perform the obligations to the extent of the value of property to which it has succeeded, even in the case where such creditor is not allowed, under the Absorption-type Company Split agreement, to request the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split to perform the obligations after the Absorption-type Company Split. 例文帳に追加

３　第一項の規定にかかわらず、第七百八十九条第一項第二号の規定により異議を述べることができる吸収分割会社の債権者が同条第二項の各別の催告を受けなかった場合には、当該債権者は、吸収分割契約において吸収分割後に吸収分割承継持分会社に対して債務の履行を請求することができないものとされているときであっても、吸収分割承継持分会社に対して、承継した財産の価額を限度として、当該債務の履行を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Succession by Absorption-type Company Split to some or all of the rights and obligations held by another Company with respect to such Company's business; 例文帳に追加