「Action Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(654ページ目) - Weblio英語例文検索

The tea beverage having hypoglycemic action is produced from a tea extract treated with an esterase in and/or after extraction of tea extract liquid from tea leaves, and contains ≥60 mg/100 ml of polyphenols in terms of tannin quantity.例文帳に追加

本発明は、紅茶葉から紅茶抽出液を抽出する際および／または抽出後にエステラーゼで処理した紅茶抽出物から製造され、ポリフェノールをタンニン量に換算して６０ｍｇ／１００ｍｌ以上含有し、血糖値低下作用を有する紅茶飲料である。 - 特許庁

The positive resist composition comprises a compound which generates an acid when irradiated with active light or radiation, a polymer which is insoluble or slightly soluble in an aqueous alkali solution and is made soluble in the aqueous alkali solution by the action of the acid and a compound which includes a specified sulfonimide structure.例文帳に追加

活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、アルカリ水溶液に不溶又は難溶性で、酸の作用によりアルカリ水溶液に可溶性となるポリマーおよび特定のスルホンイミド構造を含む化合物を含有するポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

[1]: In the positive resist composition comprising a resin which is insoluble or slightly soluble in an aqueous alkali solution and is made soluble in the aqueous alkali solution by the action of an acid and an acid generator, the resin has a polymerized unit of formula (I).例文帳に追加

［１］それ自体はアルカリ水溶液に不溶又は難溶であるが、酸の作用でアルカリ水溶液可溶となる樹脂、および酸発生剤を含有するポジ型レジスト組成物において、樹脂が一般式（I）で表される重合単位を有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

When access to the land mine data is generated, a database management device decides that it is unauthorized database access, stops processing, and performs coping of previously defined contents such as a return of an error to a corresponding user terminal to prevent authority deviation action of a database user.例文帳に追加

この地雷データへのアクセスが発生した場合、データベース管理装置は、不正なデータベースアクセスと判断し、処理を中止して、該当利用者端末へエラーを返す等、あらかじめ定義された内容の対処を行うことで、データベース利用者の権限逸脱行為を防止する。 - 特許庁

Yamagata started taking action in the certain serious incident of the Imperial Court, which later caused his power to drop, when Kinmochi SAIONJI consulted Yamagata, but to the public conflicts among domain cliques were so emphasized that ultimately Yamagata was considered to be the sole 'bad guy.' 例文帳に追加

山縣の権威が失墜した宮中某重大事件は西園寺公望が山縣に相談したことをきっかけに山縣が動き始めたものであったが、世間では藩閥間の対立ばかりが強調されて捉えられて、結果的に山縣一人が「悪者」となった側面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This caused anti-Hojo forces, such as the ex-shogun FUJIWARA no Yoritsune, to gain in strength, and as a result there occurred an emergency in May 1246, wherein Mitsutoki NAGOSHI, who was a relative of the Hojo family (a grandson of Yoshitoki HOJO) and served as an aide to Yoritsune, made arrangements for military action under the banner of Yoritsune. 例文帳に追加

このため、前将軍藤原頼経を始めとする反北条勢力が勢い付き、1246年5月には頼経の側近で北条氏の一族であった名越光時（北条義時の孫）が頼経を擁して軍事行動を準備するという非常事態が発生したが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is often thought of as an action movie director, but he has left pieces in various fields such as the film adaptions of "Fukkatsu no hi" ("Virus"), originally by Sakyo KOMATSU, "Kataku no hito," originally by Kazuo DAN, historical pieces such as "The Shogun's Samurai : Yagyu Clan Conspiracy" and "Makai tensho" ("Samurai Reincarnation"), and "Omocha" ("The Geisha House"), ranging from literary works to science fiction. 例文帳に追加

またアクション映画の監督と見られがちだが、小松左京原作の『復活の日』や檀一雄原作の『火宅の人』の映像化、『柳生一族の陰謀』や『魔界転生』といった時代劇、『おもちゃ』のような文芸作品からサイエンス・フィクションまで、幅広い作品を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The propaganda film "Boro no kesshitai" (Suicide Troops of the Watchtower) that depicted the battle between Japanese armed police and anti-Japanese guerrillas set in Korea in 1943 included action scenes only seen in western films and spotlighted Imai for the first time; ironically, it was a militaristic film that justified colonialism. 例文帳に追加

1943年、朝鮮を舞台に日本の武装警官隊と抗日ゲリラとの戦いを描いたプロバガンダ映画『望楼の決死隊』が、西部劇さながらのアクション・シーンを取り入れ、はじめて今井の名が注目を集めたのは皮肉なことに植民地支配を正当化した軍国主義映画だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, 1972, he was invited to Kindai Eiga Kyokai (Modern film society) led by Shindo and directed the two Sukeban (female outlaw) action movie of "Konketsuji Rika" (Rika the Mixed-Blood Girl) and "Konketsuji Rika Hitoriyuku Sasuraitabi" (Lonely Wanderer) in the following year, which were unique among Nakahira's works, and consequently, he showed his talent in directing all types of films. 例文帳に追加

翌年の昭和48年（1972年）には新藤の率いる近代映画協会に招かれ、中平作品としては意外の『混血児リカ』、さらに翌年にも『混血児リカひとりゆくさすらい旅』という2本のスケバンアクションを撮り上げ、本当にあらゆるジャンルが撮れるという腕の確かさを証明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was deliberate in counsel and prompt in action, which may have seemed indecisive to his father Josui; it is said Josui warned Nagamasa by telling him something like, "I have been told by Takakage KOBAYAKAWA to be cautious, because I make decisions too quickly, but you need to be careful because you are the opposite." 例文帳に追加

熟慮断行の気性であったようであり、父如水はそれを優柔不断のように見えたのか長政に「自分はかつて小早川隆景に物事の決断が早すぎるので慎重にしたほうがよいと言われたが、おまえはその逆だから注意しろ」との意味の言葉をかけたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing hydrogen gas without using any noble metal, specifically a titanium oxide-base metal complex light hydrogen generation catalyst combining titanium oxide that is a solid photocatalyst showing the photosensitization action and a base metal complex compound to be a catalytic site.例文帳に追加

貴金属を使用しない水素ガスの製造方法の提供、詳細には、光増感作用を示す固体光触媒である酸化チタンと、触媒部位となる卑金属錯体化合物とを組み合わせた、酸化チタン−卑金属錯体光水素発生触媒を提供すること。 - 特許庁

The positive resist composition contains (A) a resin having a fluorine-containing specified repeating unit and having solubility in an alkali developer increased by the action of an acid and (B) a compound which generates an acid upon irradiation with an actinic ray or radiation.例文帳に追加

（Ａ）フッ素原子を有する特例の繰り返し単位を有する、酸の作用によりアルカリ現像液への溶解性が増大する樹脂及び（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

This positive photoresist composition contains a resin component containing the resin increasing its solubility in alkali by the action of acid, the optical acid generator having molar extinction coefficient being 1,000 or less for i beam, and a photosensitizer having a benzoyl group, a thiophene group or an aromatic polycyclic group.例文帳に追加

本発明のポジ型ホトレジスト組成物は、酸の作用によってアルカリに対する溶解性が増大する樹脂を含む樹脂成分と、ｉ線に対して１０００以下のモル吸光係数を有する光酸発生剤と、ベンゾイル基、チオフェン基、または芳香族多環基を有する光増感剤と、を含有する。 - 特許庁

To provide a useful method capable of obtaining a high-density green compact by a relatively low compression pressure by appropriately controlling the condition so as to sufficiently demonstrate the rearrangement action of powder elements when manufacturing the green compact by applying compression twisting processing.例文帳に追加

圧縮ねじり加工を適用して圧粉成形体を製造するに際して、粉末素子の再配列作用を十分に発揮できるように、その条件を適切に制御することによって、比較的低い圧縮圧力によって高密度の圧粉成形体を得ることのできる有用な方法を提供する。 - 特許庁

To improve the efficiency of voting and totalization work by automating the voting action and totalization work of election, to extract a token stored in a ballot box at the end of voting so as to execute retotalization when a totalization accident or a claim for a voted result occurs and to reinforce security.例文帳に追加

選挙の投票行為や集計作業を自動化できるようにし、投票、集計作業の効率化を図るとともに、投票の終了時、投票箱に保管されたトークンを取り出し、集計事故や投票結果にクレームが生じた際の再集計に備え、かつセキュリティの強化をはかる。 - 特許庁

To realize a virtual vehicle designing action on a driving game with a sense of high reality by allowing a player to design his own vehicle and its parts used in the driving game on a computer in accordance with the laws of physics.例文帳に追加

コンピュータ上においてプレイヤによりドライビング・ゲーム中に使用される自車両およびその各部品の設計をプレイヤ自身により、物理法則に則って行うことを可能にすることにより、ドライビング・ゲーム上において仮想的な車両設計行為を高いリアリティで実現可能とする。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine capable of improving both fuel economy and exhaust gas properties at a downstream side of a NOx elimination catalyst, and inhibiting the occurrence of dilution when NOx reduction action is performed by the NOx elimination catalyst.例文帳に追加

ＮＯｘ浄化触媒にＮＯｘ還元動作を行わせる場合において、燃費とＮＯｘ浄化触媒の下流側の排ガス特性をいずれも向上させることができるとともに、オイルダイリューションの発生を抑制することができる内燃機関の排ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁

The positive type photoresist composition contains a compound which generates an acid when irradiated with active rays or radiation, a resin having a specified structure and a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of the acid and a specified mixed solvent.例文帳に追加

活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、特定構造の酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、及び特定の混合溶剤を含有することを特徴とする遠紫外線露光用ポジ型フォトレジスト組成物。 - 特許庁

The resist composition contains a polymer, having at least one kind of repeating unit derived from an acrylic ester derivative or the like and having an acid dissociable group which increases the solubility with respect to alkali developer by the action of an acid, and a crosslinking agent or a crosslinking initiator.例文帳に追加

レジスト組成物は、少なくとも１つのアクリル酸エステル誘導体等に由来する繰り返し単位を有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する酸解離性基を有する重合体と、架橋剤又は架橋開始剤を含有している。 - 特許庁

The phototoxicity inhibitor having excellent inhibitory action on phototoxicity comprises an extract as an active ingredient obtained by extracting part or the whole of plant body such as leaves, stems, flowers, roots, etc., of Arenaria kansuensis Maxim with water or a solvent such as ethanol.例文帳に追加

雪霊芝（Ａｒｅｎａｒｉａ ｋａｎｓｕｅｎｓｉｓ Ｍａｘｉｍ．）の葉、茎、花、根等の植物体の一部又は全草を水、エタノール等の溶媒によって抽出した抽出物を有効成分とすることにより、優れた光毒性抑制作用を有する光毒性抑制剤を得ることができる。 - 特許庁

The positive type resist composition contains: a blend of two or more resins each having a specified lactone monomer unit and having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid; and a compound which generates the acid when irradiated with active light or radiation.例文帳に追加

特定のラクトンモノマー単位を有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂の２種以上のブレンドと、活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物とを含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

The compound of formula (I) or its nontoxic salt is a compound having an elastase-inhibiting action and is useful for the treatment and/or prevention of diseases caused by the elastase-induced abnormal sthenia of elastin decomposition, decomposition of collagen fiber and/or proteoglycan decomposition in mammals, especially human.例文帳に追加

式（Ｉ）で示される化合物またはそれらの非毒性塩は、エラスターゼ阻害作用を有する化合物であり、哺乳動物、特にヒトにおけるエラスターゼによるエラスチン分解、コラーゲン繊維の分解、および／またはプロテオグリカン分解の異常亢進に起因する疾患の治療および／または予防に有用である。 - 特許庁

The antioxidative component that contains a flavonoid or is mainly composed of a flavonoid and exhibits a suppressing action on human erythrocyte deformation ability is acquired by subjecting brown sugar to a separative extraction using a high-concentration acetic acid and, if required, to refinement by gel chromatography.例文帳に追加

黒糖から、高濃度酢酸を用いて分離抽出操作を施すことにより、また、必要によりゲルクロマトグラフィーで精製することによって、フラボノイドを含有またはフラボノイドを主成分とし、ヒト赤血球変形能低下抑制作用をも有する抗酸化性成分を取得する。 - 特許庁

AIR STERILIZING AND PURIFYING FACILITY WHICH INACTIVATES BACTERIA CAUGHT BY A COMBINATION OF ELECTRIC DUST COLLECTOR USING FILTER AS DUST COLLECTING ELECTRODE AND ELECTRONIC STERILIZER AND WHICH EXHIBITS ACTIVE BACTERICIDAL ACTION BY RELEASING SUPEROXIDE ANION RADICAL AND MINUS ION THROUGH ARRANGING ELECTRONIC STERILIZER ON THE BLOWOFF SIDE例文帳に追加

フィルターを集塵電極にした電気集塵装置に電子殺菌装置を組み合わせて捕捉した細菌の不活性化を行い、尚且つ吹き出し側に電子殺菌装置を配し、スーパーオキシドアニオンラジカルとマイナスイオンを放出して能動的殺菌作用を発揮する空気殺菌浄化装置 - 特許庁

The positive type photoresist composition contains: a resin having a plurality of specified lactone monomer units as constitutional units and having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid; and a compound which generates the acid when irradiated with active light or radiation.例文帳に追加

特定のラクトンモノマー単位の複数種を構成単位として有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、及び活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物とを含有することを特徴とするポジ型フォトレジスト組成物。 - 特許庁

An application may not be made to the Registrar under subsection (1) if an action concerning the trade mark is pending in a prescribed court, but the person may apply to the court for an order directing the Registrar to remove the trade mark from the Register. 例文帳に追加

商標に関する訴訟が所定の裁判所に係属している場合は，登録官に対して(1)に基づく申請をすることはできないが，裁判所に対し，商標を登録簿から抹消することを登録官に指示する命令を出すよう申請することができる。 - 特許庁

The designated owner of any seized goods may, at any time before an objector starts an action for infringement of a notified trade mark in respect of the goods, consent to the goods being forfeited to the Commonwealth by giving notice in writing to that effect to the Customs CEO. 例文帳に追加

差押商品の指定所有者は，異論申立人が当該商品に関する通知商標についての侵害訴訟を提起する前はいつでも，税関CEOに書面によりその旨を通知して，当該商品が連邦に没収されることに同意することができる。 - 特許庁

No criminal or civil action or proceeding lies against the Registrar, a Deputy Registrar or an employee for publishing, or otherwise making available, reasonably and in good faith, information required or permitted by this Act to be published or otherwise made available. 例文帳に追加

登録官，副登録官又は職員で，本法により公表し又は別途利用可能にするよう要求され又は許可される情報を，合理的にかつ善意で公表し又は別途利用可能にする者に対しては，如何なる刑事又は民事の訴訟又は手続も成立しない。 - 特許庁

2. Action by another party under paragraph 1 shall be communicated to the owner of the patent application who shall receive a copy of the search report thus drawn up and who shall alone remain entitled to avail himself of the faculty provided in Article 37.例文帳に追加

(2) (1)に基づく他当事者の措置については，特許出願人に対して通報しなければならず，出願人はこのようにして作成された調査報告書の写を受領し，かつ，同出願人のみが第37条によって付与された権限を引き続き行使する資格があるものとする。 - 特許庁

(c) "Competent authority" for purposes of determining whether a mark is well-known, means the Court, the Director General, the Director of the Bureau of Legal Affairs, or any administrative agency or office vested with quasi-judicial or judicial jurisdiction to hear and adjudicate any action to enforce the rights to a mark;例文帳に追加

(c)標章が周知であるか否かを決定する目的で，「管轄当局」とは，裁判所，長官，法務局長，又は標章についての権利を執行するための訴訟を審理し裁定する準司法的若しくは司法的管轄権を付与された行政機関若しくは官庁をいう。 - 特許庁

A final decision of an Examiner which is not appealed to the Director within the time permitted, or, if appealed, the appeal is not prosecuted, shall be considered as final to all intents and purposes, and shall have the effect of res judicata in respect of any subsequent action on the same subject matter.例文帳に追加

許可された期間内に局長へ不服申立がされなかった審査官の最終決定，又は不服申立がされてもそれが遂行されないものは，事実上確定的なものとみなされ，同一の主題に関するその後の処分について既判力を有する。 - 特許庁

If an application is considered abandoned for failure of the applicant to respond to an action of the examiner on the merits e.g. citation of confusingly similar marks, the order declaring the application as abandoned which has become final shall likewise have the effect of res judicata.例文帳に追加

出願人が，混同が生じる程に類似する標章の処分を例とする実体的事項について応答しなかったために出願が放棄されたものとみなされる場合に，その出願が放棄されたことを宣言する命令は，これが確定したものであるときは，同様に既判力を有する。 - 特許庁

(2) In any action or proceeding brought under this Act by the Registrar or against the Registrar the Court may award costs against any party or claimant other than the Registrar, which costs the Registrar may recover as a debt due to the Registrar.例文帳に追加

(2) 本法に基づいて，登録官により又は登録官に対して提起された訴訟又は手続において，裁判所は，登録官以外の当事者又は原告に対して費用を裁定することができるものとし，登録官は，この費用を登録官に対する債務として回収することができる。 - 特許庁

(3) Any fine or penalty or any default fine or penalty to be paid by a person as a result of an action brought by the Registrar, or an the behalf of the Registrar, shall be paid to the Registrar and, in addition to any other remedy, may be recovered by the Registrar as a debt due to the Registrar.例文帳に追加

(3) 登録官により又は登録官の代理により提起された訴訟の結果として支払うべき罰金又は不履行に係る罰金は登録官に支払うものとし，また，その他の救済に加え，登録官に対する債務として登録官が回収することができる。 - 特許庁

The legal proceedings for the infringement of rights conferred by the design right before the registration may be commenced only under conditions that the person, against which the legal action is instituted, has been given information contained in the Register and in the document concerning the application of the industrial design. 例文帳に追加

意匠権によって与えられた権利の登録より前の侵害についての救済を求める訴訟は，訴訟で被告となる者が登録簿及び工業意匠の出願に係る文書に記載された情報を知っていたことを条件としてのみ開始することができる。 - 特許庁

Where the proceedings on cancellation of a trade mark under Section 25 paragraph 2 and 3 of the current law have not been completed before the commencement of this Act, the claimant in the cancellation action has to prove upon request of the Office the use of the earlier trade mark within the meaning of Section 13 of this Act. 例文帳に追加

旧法第25条(2)及び(3)に基づく商標登録取消訴訟が本法施行前に完了していない場合，当該取消訴訟の原告は，庁の要求に応じて，本法第13条に定める意味での先の商標の使用を証明しなければならない。 - 特許庁

If the applicant fails to satisfy the requirements for the application, or if the authority finds other obstacles to the registration of the utility model, the applicant shall be notified thereof by official action and be invited to file his comments or the necessary corrections within the specified period of time. 例文帳に追加

出願人が出願要件を満たしていない場合，又は実用新案登録のその他の支障を当局が認定する場合は，出願人は，それについて当局の通知を受け，かつ，指定された期間内に意見書の提出又は必要な訂正をするよう求められる。 - 特許庁

A dismissed application may be reinstated if, within two months of the expiration of the time limit laid down in the official action, the applicant so requests and files comments or takes steps to correct the application and, within the same period of time, pays the prescribed reinstatement fee. 例文帳に追加

出願が却下された場合において，出願人が，通知に記載された期限から2月以内にその回復を請求した上で意見書を提出し又は出願を訂正する措置を取り，かつ，同期間内に所定の回復手数料を納付したときは，当該出願を回復することができる。 - 特許庁

Termination of Utility Model Right and Obligation to Furnish Information Section 31 Where a utility model has been registered in the name of a person other than the person entitled under Section 1 and where an action is brought by the person having the right to the utility model, the court shall transfer the utility model to the entitled person. 例文帳に追加

実用新案権の終了と情報提供義務 第31条 第1条に基づいて権原を有する者以外の者の名義で実用新案が登録されている場合において，当該権原を有する者が訴訟を提起したときは，裁判所は，実用新案をその者に移転する。 - 特許庁

Where the plaintiff in an action for infringement of a utility model right claims that the registration does not comply with this Act, the court may, at the defendant's request, stay proceedings or the decision until a final decision has been taken on the invalidity claim. 例文帳に追加

実用新案権侵害訴訟の原告が実用新案登録は本法を遵守していないと主張する場合において，裁判所は，被告の請求があったときは，当該無効の主張についての終局判決が下されるまで訴訟手続又は判決を延期することができる。 - 特許庁

Any person who wishes to bring an action for transfer of a utility model right or for grant of a compulsory license shall give the Registering Authority notice thereof and shall notify all persons recorded in the Utility Model Register as licensees under the utility model right or as proprietors of a pledge therein. 例文帳に追加

実用新案権の移転又は強制ライセンスの付与の訴訟を提起しようとする者は，特許庁にその旨を通知し，かつ，同時に当該実用新案の実施権者又は質権者として実用新案登録簿に記録されているすべての者にその旨を通知しなければならない。 - 特許庁

(11) By exception to the provisions of paragraph (10), the beneficiary of an exclusive license may start an infringement action in the court if, after having notified the infringement acts he took knowledge of to the patent owner, this did not act within the time limit requested by the licensee.例文帳に追加

(11) (10)の規定の例外として，排他的ライセンスの受益者は，同人が知った侵害行為を特許所有者に通告した後，実施権者が要求した期限内に実施許諾者が行動を起こさなかったときは，裁判所における侵害訴訟を開始することができる。 - 特許庁

Ownership of the trademark may be transferred to others by any eventor action transferring ownership, provided it is in writing and not intended to mislead the public, especially with respect to the nature,origin, characteristics or performance of the products and services.例文帳に追加

商標の所有権は，所有権を移転する事件又は措置により他人に移転され得る。ただし，これが書面によるものであり，かつ，特に，製品及びサービスの内容，出所，特性又は効果について公衆に誤認を生じさせることを意図していない場合に限る。 - 特許庁

After investigating the violator, all violation papers, along with a specimen of the violation subject matter, shall be referred by the Deputy Minister for Internal Trade to the Bureau of Investigation and Public Prosecution, with a request to initiate a penal action before the Board of Grievances in accordance with Article (54) of the Law.例文帳に追加

違反者について調査を行った後， 違反に関するすべての書面は， 違反の内容の資料とともに国際貿易副大臣が調査・公訴局に付託し，商標法第 54 条に基づいて苦情処理委員会の下での刑事訴訟を開始するよう要請される。 - 特許庁

(1) Where goods have been seized pursuant to a notice given under section 82 and the objector concerned fails to take infringement action within the retention period for the goods, a person aggrieved by such seizure may apply to the Court for an order of compensation against the objector.例文帳に追加

(1)第82条に基づいて与えられた通知に従って商品が差し押さえられ，当該異議申立人が商品の留置期間内に侵害訴訟を提起しない場合は，当該差押による被害者は，異議申立人に対する賠償命令を裁判所に申請することができる。 - 特許庁