「BROUGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(541ページ目) - Weblio英語例文検索

A means respectively provided with plural switching elements reactive with magnetism according to desired functions and the electromagnets brought into contact with an operation panel at positions corresponding to the above respective switching elements of the receiver is adopted in the operation panel of the reel body.例文帳に追加

複数のリール選択スイッチと操作スイッチを備えた送信機と、この送信機の信号に対応して動作する複数の電磁石を有する受信機を備えたリール本体からなる魚釣りリールであって、リール本体の操作パネル内に、磁気に反応するスイッチング素子を所望の機能に応じて複数個設けると共に、受信機の上記各スイッチング素子と対応する位置に操作パネルに当接して電磁石をそれぞれ設けるという手段を採用した。 - 特許庁

The receiving device 1002 receives the signal transmitted from the transmission device 1001 through the user 1003 by the plurality of reception signal electrodes respectively to acquire data transmitted from the transmission device 1001 and measures signal intensities of reception signals and three-dimensionally specifies the position of the body of the user 1003 brought close to or into contact with the reception signal electrodes and changes of the position on the basis of the signal intensities.例文帳に追加

受信装置１００２は、その複数の受信信号電極のそれぞれによって、そのユーザ１００３を介して送信装置１００１より伝送される信号を受信し、送信装置１００１より送信されたデータを取得するとともに、受信信号の信号強度を測定し、それらの信号強度に基づいて、受信信号電極に近接または接触されたユーザ１００３の人体の位置やその位置変化を三次元的に特定する。 - 特許庁

In the image forming apparatus provided with a cleaning means eliminating toner remaining on an image carrier, the cleaning means is provided with the cleaning blade brought into a pressurized contact with the image carrier, a toner guide member abutted to the image carrier on a more upstream side of the cleaning blade than the pressurized contact position in the rotating direction of the image carrier and a toner discharge restriction member abutting on the toner guide member.例文帳に追加

像担持体上に残留したトナーを除去するクリーニング手段を有する画像形成装置において、当該クリーニング手段は、前記像担持体に圧接するクリーニングブレードと、前記像担持体の回転方向にみて、前記クリーニングブレードの圧接位置よりも上流側で前記像担持体に当接するトナーガイド部材と、当該トナーガイド部材に当接するトナー排出規制部材とを有することを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

(l) In the case of an application to strike out, which shall be brought by way of notice, the registrar may order to be struck out from any affidavit any matter which is scandalous, vexatious or irrelevant, with an appropriate order as to costs, including costs as between attorney and client. The registrar shall not grant an order unless he is satisfied that the applicant will be prejudiced in his case should it not be granted.例文帳に追加

(l) 通知により提起される削除の申請の場合は，登録官は，宣誓供述書から，中傷的な，嫌がらせの又は関連性がない事項を削除するよう命じることができ，これには，弁護士と依頼人との間の費用を含む費用に関する適切な命令を付する。登録官は，当該削除が命令されなければ申請人がその事件において害されると判断しない限り，当該命令を下してはならない。 - 特許庁

A small projection 14 circumscribing an opening circumference of a through-hole 12 of an inner wall 13 of the valve main body 10 is formed, and the edge face of the small projection 14 is brought in contact with a cylinder outer peripheral wall 22 of the movable valve 20.例文帳に追加

略円柱状可動弁２０と、該可動弁２０が挿入される略円形状中空部１６と肉厚部に設けた複数のスリット１７とを有する弁本体１０と、該可動弁２０と嵌合する嵌合部材３０と、からなる多方切替弁５０とし、該弁本体１０の内周壁１３の貫通孔１２の開口部周囲を環囲する小突起１４を形成し、該小突起１４の端面を該可動弁２０の円柱外周壁２２に接触させる。 - 特許庁

A gas-sealing part, protruding in the radial direction, is provided at the front end part of its body, and the gas-sealing part is disposed opposite the inner wall surface of the insertion hole so as to be brought into press contact therewith.例文帳に追加

本発明に係る燃焼圧センサは、筒状に形成された本体の前端部にダイヤフラムを備え、該ダイヤフラムの後方に配置された圧電素子からなるセンサ部により、ダイヤフラムを介して作用する燃焼室内の燃焼圧を検知可能に、燃焼室壁に設けられた挿入孔に挿入されて設けられる燃焼圧センサにおいて、本体の前端部に、径方向に突出するガスシール部を備え、該ガスシール部が、挿入孔の内壁面と径方向に対向して圧接可能に構成される。 - 特許庁

In the drum cartridge 7, an electrifying roller 1, a developing roller 4 and a cleaning roller 2 which are pressure contact members are brought into pressure contact with the outer periphery of a photoreceptor drum 3 and integrally arranged inside a frame 9 and also a drum protecting member 11 intervenes between the drum 3 and each of the pressure contact members in the case of keeping.例文帳に追加

圧接続材である帯電ローラ１、現像ローラ４、クリーニングローラ２が感光ドラム３の外周に圧接し、フレーム９内に一体に配設し、保管時、感光ドラム３と各圧接部材との間にドラム保護部材１１を介在させるドラムカートリッジ７において、ドラム保護部材１１は、感光ドラム３の表面に付着する接着剤を有する接着部１１ａと、感光ドラム３の周囲に巻き付けられたのち接着部１１ａを切り離すミシン目１１ｂとを備える。 - 特許庁

A sheet-like recording medium is brought into contact with the pixel of a thermal head by a platen to be thermally recorded and an acceleration test for detecting a predetermined data changes before and after thermal recording is performed to selectively discriminate a thermal head of which the pixel has a predetermined defect and only a thermal head having no predetermined defective pixel is used to produce a thermal head recording apparatus.例文帳に追加

シート状熱記録媒体をプラテンにより前記サーマルヘッドの画素に接触させ、前記シート状熱記録媒体を熱記録して、該熱記録を行う前後における所定の情報変化を検出する加速試験を行うことにより、前記画素が所定の欠陥を有するようなサーマルヘッドを選択的に識別し、前記所定の欠陥画素を有さないサーマルヘッドのみを用いて、サーマルヘッド記録装置を製造することにより前記課題を解決する。 - 特許庁

A method for cleaning an apparatus for producing an aqueous pigment dispersion containing an acid-type water-insoluble polymer as a dispersant comprises the steps of cleaning a part of the apparatus with which the aqueous pigment dispersion is brought into contact with a cleaning agent containing a 6-12C organic solvent and/or of cleaning the part with a cleaning agent comprising an alkali-based solution containing an alkali agent.例文帳に追加

酸型の水不溶性ポリマーを分散剤として含む水系顔料分散体の製造装置の洗浄方法は、水系顔料分散体製造装置における水系顔料分散体が接触する部分を、炭素数６〜１２の有機溶剤を含む洗浄剤で洗浄する炭素数６〜１２の有機溶剤洗浄工程及び／又はアルカリ剤を含んだアルカリ系溶液からなる洗浄剤で洗浄するアルカリ系溶液洗浄工程を備える。 - 特許庁

(2) Unless in any action brought by virtue of this section the defendant proves that the acts in respect of which proceedings were threatened constitute or, if done, would constitute an infringement of a patent or of rights arising from the publication of a complete specification in respect of a claim of the specification not shown by the plaintiff to be invalid, the plaintiff shall be entitled to the following relief, that is to say:例文帳に追加

(2) 本条の規定により提起された訴訟において，被告が，訴訟提起の脅迫に係る行為が特許の侵害，若しくは原告が無効であることを証明していない完全明細書中のクレームに関しその完全明細書の公告から生じる権利の侵害を構成するか又は実行された場合は構成する筈であることを証明しない限り，原告は次の救済を受ける権利を有する。すなわち， - 特許庁

A web-fed apparatus, comprising a chuck (19) as described in Claim 1 fixed at one end of an arm (18); a base (20) supporting the arm so it can oscillate it midway between a socket (22) fixed at the other end of said arm and said arm; a fluid cylinder (23) consisting of a piston rod (24) attached to said base so it can oscillate and a cylinder casing (25) brought into contact with the piston rod; a ball (26) supported on said casing and engaged with the socket, which freely connects the fluid cylinder to the arm. (See Figure 1, 2 and 3) 例文帳に追加

腕(18)の一端に固定された請求項１記載のチャック(19)と、該腕の他端に固定されたソケット(22)と該腕の中間で該腕を揺動可能に支持するベース(20)と、該ベースに揺動可能に取付けられたピストンロッド(24)及び該ピストンロッドに係合しているシリンダケーシング(25)とよりなる流体シリンダ(23)と、該ケーシング上に支持されて該ソケットとかみ合い該流体シリンダを該腕に自在接続するボール(26)を有することを特徴とするウェブ巻取装置。 - 特許庁

In the Financial Stability Forum (FSF), we have discussed various measures to address the financial market structural problems that brought about the current financial turmoil.I expect that the FSF will reach useful conclusions in order to both strengthen market functioning and prevent additional turmoil.For instance, the report of the FSF refers to advanced practices of disclosure coverage for private financial institutions.I encourage relevant institutions to adopt such advanced practices. 例文帳に追加

また、金融安定化フォーラム（FSF）においては、今回の混乱をもたらした金融市場の構造的な問題への対応策も議論しており、市場機能の強化と混乱の再発防止に役立つものと期待しています。FSFからの最終報告では、例えば、ディスクロージャーの範囲についての民間金融機関における先進的な事例が盛り込まれていますが、金融機関がこれに基づいて一層の情報開示を行うことを期待します。 - 財務省

An action to enjoin the unlawful use of an indication of geographical origin may be brought in the Regional Court of Riga by any interested persons, including professional associations, and associations of manufacturers, traders or providers of services, whose articles of association provide for the protection of the economic interests of their associates (members), as well as by organisations and authorities whose purpose, under their articles of association, is consumer protection.例文帳に追加

利害関係人は，原産地表示の不正使用を禁止するための訴訟をリガ地方裁判所に提起することができ，その利害関係人には，専門家団体，及び製造業者，取引業者若しくはサービス提供業者の団体であって，その定款がそれらの会員(構成員)の経済的利益の保護について規定しているもの，並びに組織又は当局であって，その定款に基づく目的が消費者保護であるものを含む。 - 特許庁

(2) A bench warrant for a person other than the accused to appear for a physical examination shall contain the name and residence of said person, the name of the accused, the charged offense, the place where said person should be brought, a statement to the effect that said person is being taken into custody for a physical examination, the valid period, a statement to the effect that upon expiration of said valid period, the bench warrant may not be executed and shall be returned, as well as the date of issuance, and the presiding judge shall affix his/her seal thereto next to his/her name. 例文帳に追加

２　被告人以外の者に対する身体の検査のための勾引状には、その氏名及び住居、被告人の氏名、罪名、引致すべき場所、身体の検査のために勾引する旨、有効期間及びその期間経過後は執行に着手することができず令状はこれを返還しなければならない旨並びに発付の年月日を記載し、裁判長が、これに記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the display element, porous structure partitioned by a bank resin and containing oxide particles is provided on the outermost surface of the counter electrode, wherein the porous structure and the bank resin are not brought into contact with each other.例文帳に追加

表示電極、対向電極、及びそれらの間に挟持された電解液組成物を具備し、かつ、前記電極又は電解液組成物が酸化還元反応により発色と消色をする化合物を含有する表示素子であって、前記対向電極の最表面に、バンク樹脂により区切られた、酸化物粒子を含有する多孔質構造体を有し、当該多孔質構造体と当該バンク樹脂が相互に接していないことを特徴とする表示素子。 - 特許庁

This adsorption refrigerating machine is arranged such that a plurality of adsorption modules 1, 2 provided with adsorbent for adsorbing refrigerant vapor through cooling and desorbing refrigerant vapor through heating are brought into direct or indirect contact with each other and adsorption heat or retaining heat generated from one adsorption module 1 or 2 is introduced to the other adsorption module 2 or 1 and utilized for heating or regeneration thereof.例文帳に追加

冷却により冷媒蒸気の吸着を行い、加熱により吸着した冷媒蒸気の脱着を行う吸着剤２１を備えた複数の吸着モジュール１，２を、直接に又は間接に接触させ、一方の吸着モジュール１又は２で発生した吸着熱又は保有熱を他方の吸着モジュール２又は１に導きこれを該他方の吸着モジュール２又は１の加熱又は再生に利用し得るようにして吸着式冷凍機を構成する。 - 特許庁

The method for producing a metal oxide film includes obtaining a metal oxide film by bringing a metal oxide film forming solution in which a metal salt or a metal complex has been dissolved as a metal source into contact with a substrate surface, wherein when the metal oxide film forming solution is brought into contact with the substrate surface, light is illuminated.例文帳に追加

本発明は、基材表面に、金属源として金属塩または金属錯体が溶解した金属酸化物膜形成用溶液を接触させることにより金属酸化物膜を得る金属酸化物膜の製造方法であって、上記基材表面と上記金属酸化物膜形成用溶液とを接触させる際に、光を照射することを特徴とする金属酸化物膜の製造方法を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

Furthermore, the lens unit comprises a first electrode brought into contact with the conductive liquid; one or more second electrodes insulated to the conductive liquid; and a correction for correcting strain due to gravity of a boundary face by controlling voltage impressed across the one or more second electrodes of the second electrodes in response to a gravity direction, and changing the shape of the boundary face between the insulation liquid and the conductive liquid.例文帳に追加

さらに、導電性液体に接触した第１の電極と、導電性液体に対して絶縁された１つ以上の第２の電極と、第２の電極のうち１つ以上の第２の電極との間に印加する電圧を重力方向に応じて制御することによって、絶縁性液体と導電性液体との境界面の形状を変化させて、境界面の重力による歪みを補正する補正部とを備える。 - 特許庁

In the step of forming the raw material melt, the difference between the temperature of the raw material melt brought into contact with the seed crystal 7 and the temperature at the end part 8 of the seed crystal 7 on the side opposing to the raw materials 9, 10 is set to 30°C or less.例文帳に追加

原料９、１０を加熱することにより原料９、１０を溶融して、種結晶７上に原料融液を形成する工程と、原料融液を種結晶７側から凝固することにより、半導体結晶を成長する工程とを備え、原料融液を形成する工程では、種結晶７と接触する原料融液の温度と、原料９、１０と対向する側の種結晶７の端部８の温度との差を３０℃以下にする。 - 特許庁

To provide a mold fixture for a riser pipe capable of providing sufficient clearances around the rise portions of the pipe to smoothly perform mounting operation for connection fittings for excellent workability and preventing a cylindrical mold from being brought into contact with the pipe to prevent the pipe from being damaged by concentrically fixing the cylindrical mold around the riser pipe.例文帳に追加

円筒状型枠を立ち上がり配管の周囲に同心円状に固定することができるので、配管の立ち上がり部分の周囲に十分な間隙が形成され接続用の金具等の取り付け作業を円滑に行うことができ作業性に優れると共に、円筒状型枠が配管に接触することがないので配管が傷つくのを防ぐことができる立ち上がり配管用型枠固定具を提供することを目的とする。 - 特許庁

In a dry etching method, first reaction gas containing hydrogen and second reaction gas containing fluorine are brought into contact with a heating element 110 formed of nickel to generate hydrogen radicals and fluorine radicals, the hydrogen radicals and the fluorine radicals are reacted with the first reaction gas and the second reaction gas to generate etching gas, and a silicon oxide layer on a substrate is etched with the etching gas.例文帳に追加

本実施形態のドライエッチング方法は、水素を含む第１の反応ガスとフッ素を含む第２の反応ガスとをニッケルで形成された加熱体１１０に接触させることで、水素ラジカルとフッ素ラジカルとをそれぞれ生成し、前記水素ラジカルおよび前記フッ素ラジカルと、前記第１の反応ガスおよび前記第２の反応ガスとを反応させることでエッチングガスを生成し、前記エッチングガスによって基板上のシリコン酸化物層をエッチングする。 - 特許庁

In the liquid crystal display device, a resin film 15 is formed on a TFT array substrate 10 where a switching active element 4 to drive a pixel electrode is formed, and the switching active element 4 is brought into contact with a pixel electrode 2 formed on the resin film 15 through a contact hole 12, formed in the resin film 15.例文帳に追加

画素電極を駆動するためのスイッチング能動素子４が形成されたＴＦＴアレイ基板１０上に樹脂膜１５を形成し、樹脂膜１５に形成されたコンタクトホール１２により、スイッチング能動素子４と、樹脂膜１５上に形成された画素電極２とをコンタクトさせる液晶表示装置であって、コンタクトホール１２の全部または一部に充填された状態で、コンタクトホール１２部位を覆うように柱状樹脂パターン１７を形成した。 - 特許庁

The electrolyte membrane has a first electrolyte layer having ion conductivity, a second electrolyte layer which has the ion conductivity, and which is thicker, or larger in the ion-exchange equivalent, or larger in the number average molecular weight than that the first electrolyte membrane has when methanol is brought into contact with the surface, and a porous layer into which an ion conductive electrolyte formed between the first electrode layer and the second electrode layer is impregnated.例文帳に追加

イオン導電性を有する第１の電解質層と、イオン導電性を有し、表面にメタノールを接触させた場合に、前記第１の電解質層よりも厚いまたは、イオン交換当量の大きいまたは、数平均分子量が大きい第２の電解質層と、前記第１の電極層と前記第２の電極層の間に形成されるイオン導電性の電解質を含浸させた多孔質層とを有する電解質膜である。 - 特許庁

When an exhaust gas containing an organic malodorous component is treated, the exhaust gas is brought into contact with the circulating water containing activated sludge in a leakage-plate deodorization tower of moretana type provided with a perforated plate to transfer the malodorous component to the circulating water, then the circulating water is biologically treated in a high rate biological treating device, and the exhaust gas containing the organic malodorous component is treated.例文帳に追加

有機性悪臭成分を含有する排ガスを処理するにあたり、多孔板を配したモレタナ式の脱臭塔において、有機性悪臭成分を含む排ガスと活性汚泥を含む循環水を気液接触せしめて有機性悪臭成分を循環水中に移動させ、次いで、この循環水を高負荷微生物処理装置にて微生物処理することにより有機性悪臭成分を含有する排ガスを処理する方法。 - 特許庁

To form a bump electrode, with which the bump electrode is closely attached in good condition on a conductive pad of electronic parts or a substrate by preventing the deformation and removing oxide film and a conductive band is surely brought into a plate-like bump material while preventing a hydroplaning phenomenon at the transferring time of the plate-like bump material and thus, when the reflow is executed, void is not developed.例文帳に追加

変形を防止するとともに酸化被膜を除去して、電子部品または基板の導電性パッド上にバンプ電極を良好に密着させることができ、しかも、板状バンプ材移載時にハイドロプレーニング現象を防いで導電性パッドと板状バンプ材とを確実に接触させ、さらに、リフロー時にボイドの発生しないバンプ電極を形成することができる低コストの板状バンプ材を形成する板状バンプ材形成装置を提供する。 - 特許庁

In the liquid crystal optical shutter which has two transparent electrodes and a liquid crystal optical shutter layer supported between these electrodes, the liquid crystal optical shutter layer is constituted of a mixture practically consisting of only a liquid crystal component and a dichroic pigment component (1), and this mixture is directly brought into contact with two transparent electrodes (2), and any oriented films and polarizing plates are not provided (3).例文帳に追加

２枚の透明性電極及びこれらの電極間に支持された液晶光シャッター層を有する液晶光シャッター装置において、（１）当該液晶光シャッター層が、実質的に液晶成分及び二色性色素成分のみからなる混合物により構成され、（２）当該混合物が、２枚の透明性電極に直接接触しており、かつ、（３）配向膜及び偏光板を有しないことを特徴とする液晶光シャッター装置に係る。 - 特許庁

This method comprises a dry type absorption process wherein sulfur compounds in a produced gas A are absorbed and removed in a absorption column 1 and a washing process wherein the produced gas A1 from the absorption process is introduced in washing columns 32a and 32b and brought into contact with washing liquids C1 and C2 by gas-liquid contact so that at least chlorine compounds and nitrogen compounds are absorbed and removed.例文帳に追加

生成ガスＡ中に含まれる硫黄化合物を吸収剤２が装填された吸収塔１において吸収除去する乾式の吸収工程と、この吸収工程後の生成ガスＡ１を洗浄塔３２ａ，３２ｂに導入し洗浄液Ｃ１，Ｃ２に気液接触させて、生成ガスＡ１中に含まれる少なくとも塩素化合物及び窒素化合物を吸収除去する洗浄工程とよりなる構成とする。 - 特許庁

Disclosed are the polarized light conversion film which has a structure comprising a polarized light separating layer separating incident light into two linear polarized light beams having mutually orthogonal electric field vectors and a polarized light converting layer converting the polarized light states of the linear polarized light beams, the structure containing an optical isotropic material and having its surface brought into contact with a layer where the birefringent material is previously aligned; and its manufacturing method.例文帳に追加

入射光を電場ベクトルが互いに直交する２つの直線偏光に分離する偏光分離層と、該直線偏光の偏光状態を変換する偏光変換層とからなり、前記偏光分離層が光学等方性材料を含む構造を有し、かつ該光学等方性材料を含む構造の表面を、前記複屈折性材料を予め配向させた層に密着させてなる偏光変換フィルム及びその製造方法である。 - 特許庁

A method for manufacturing a water resistant optical anisotropic film comprises a water resistance processing step in which an optical anisotropic film including organic coloring matter having an anionic group is brought into contact with a water resistance processing liquid including a chemical compound having two or more nitrogen atoms in polyvalent metal salt or molecules, and a washing step in which the optical anisotropic film after the water resistance processing is washed with a cleaning liquid including a hydrophilic organic compound.例文帳に追加

本発明の耐水化された光学異方性フィルムの製造方法は、アニオン性基を有する有機色素を含む光学異方性フィルムを、多価金属塩又は分子中に２個以上の窒素原子を有する化合物を含む耐水化処理液に接触させる耐水化処理工程と、前記耐水化処理後の光学異方性フィルムを、親水性有機化合物を含む洗浄液を用いて洗浄する洗浄工程と、を有する。 - 特許庁

In this method for measuring troponin I, troponin I originated in a biosample is brought into contact with the first antibody recognizing an amino acid sequence of No.41-49 of troponin I as epitope and labeled with a labeling material, in the presence of troponin C, to thereby form a complex of troponin I, troponin C and the first antibody, and the labeling material of the first antibody forming the complex is measured.例文帳に追加

生体試料に由来するトロポニンＩを、トロポニンＣの存在下で、該トロポニンＩの41〜49番目のアミノ酸配列をエピトープとして認識し且つ標識物質で標識された第1抗体と接触させて、前記トロポニンＩと、前記トロポニンＣと、前記第1抗体との複合体を形成させ、前記複合体を形成した第1抗体の標識物質を測定することを含む、トロポニンＩを測定する方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

Then, a specific voltage such as a DC pulse voltage is applied between the electrode 44 and a conductor layer so that the conductor layer is brought to a high potential or a low potential when a fine particle magnetized negatively and positively is used, thus allowing the fine particle to hit against the conductor layer and removing at least one portion (battier metal layer 30) of the conductor layer of collusion.例文帳に追加

次に、負に荷電している微粒子を用いる場合は、導電体層側が高電位となるように、正に荷電している微粒子を用いる場合は導電体層側が低電位となるように、電極４４と導電体層間に直流パルス電圧などの所定の電圧を印加することで、導電体層に微粒子を衝突させ、衝突エネルギーにより少なくとも導電体層の一部（バリアメタル層３０）を除去する。 - 特許庁

This method, for removing mercury from a gas, a gas at least containing mercury and 10 ppm or higher hydrogen sulfide is brought into contact with an absorption liquid under pressure to transfer mercury into the absorption liquid; then, the absorption liquid containing mercury is flashed under a low pressure to be separated into a gas component and a liquid component; and mercury contained in the gas component is adsorbed and removed by an adsorbent.例文帳に追加

ガス中の水銀を除去する水銀除去方法であって、少なくとも水銀と硫化水素10ppm以上を含むガスを、加圧条件下で吸収液と気液接触させて該吸収液中に水銀を移行させ、水銀を含んだ該吸収液を低圧条件下でフラッシュさせてガス成分と液成分とに分離し、分離された前記分離ガス成分に含まれる水銀を吸着剤により吸着除去することを特徴とする水銀除去方法。 - 特許庁

In an ashing processing in the semiconductor manufacturing process by the plasma processing, a solid dielectric is installed on the opposing surface of at least one of a pair of electrodes opposing each other in the atmosphere under a pressure near the atmospheric pressure, and discharge plasmas obtained by introducing the processing gas between the pair of the electrodes and applying a pulse-like electric field are brought into contact with a base material to be processed.例文帳に追加

プラズマ処理による半導体製造工程におけるアッシング処理において、大気圧近傍の圧力下、雰囲気中で、対向する一対の電極の少なくとも一方の対向面に固体誘電体を設置し、当該一対の電極間に処理ガスを導入してパルス状の電界を印加することにより得られる放電プラズマを被処理基材に接触させることを特徴とする半導体素子の処理方法及び装置。 - 特許庁

In this capacitive electromagnetic flowmeter for forming a magnetic field inside a measuring tube to measure a flow rate of a measuring fluid, using the electrode capacity formed between the paired detecting electrodes contacting with the measuring fluid flowing inside the measuring tube and the measuring tube, the paired detecting electrodes are brought into a sealed condition at least with respect to the measuring fluid with an insulative member therebetween.例文帳に追加

測定管内に磁場を形成し、前記測定管を流れる測定流体に接液する一対の検出電極と、前記測定流体との間に形成される電極容量から前記測定流体の流量を測定する容量式電磁流量計において、前記一対の検出電極は、少なくとも前記測定流体との間に絶縁性部材で封止した状態にしたことを特徴とする容量式電磁流量計。 - 特許庁

A pressurized fluid ejection opening member 15 is formed in the support member 3, and the pressurized fluid is ejected toward the tank 2 to form a mechanism in which the support member 3 is brought up/down while being floated from the tank 2.例文帳に追加

上記問題を解決するために、処理液１を蓄える処理液槽２と、前記処理液１中に被処理物９を浸漬保持する支持部材３と、前記支持部材３を昇降させる昇降駆動装置７から成る液処理装置において、前記支持部材３に加圧流体噴出口部材１５を設け、加圧流体を前記処理液槽２に向けて噴出することで、前記支持部材３を前記処理液槽２から浮かせた状態で昇降する機構としている。 - 特許庁

Article 45 (1) When a profit is generated based on the profit and loss calculation of the respective accounts under Article 43 for a business year, the JLSC shall offset the loss brought forward from the previous business year. Thereafter, if there is any surplus, the amount of the surplus shall be kept as a reserve. However, this shall not apply when the surplus of the account for business under item (ii) of Article 43 is assigned for use under the provisions of paragraph (3), based on the provision of paragraph (3). 例文帳に追加

第四十五条　支援センターは、第四十三条に掲げるそれぞれの勘定において、毎事業年度、損益計算において利益を生じたときは、前事業年度から繰り越した損失をうめ、なお残余があるときは、その残余の額は、積立金として整理しなければならない。ただし、同条第二号に掲げる業務に係る勘定において、第三項の規定により同項の使途に充てる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cases where supervisors have concluded, after the emergency has been brought under control, that it is necessary to examine the Financial Instruments Business Operator’s response to the emergency, they shall require the business operator, under Article 56-2 (1) of the FIEA, to submit a report regarding the outline of the emergency, its response, the analysis of the cause and measures to prevent a recurrence. 例文帳に追加

金融商品取引業者における危機的状況が沈静化した後、危機発生時の対応状況を検証する必要があると認められる場合には、当該金融商品取引業者に対して、事案の概要と金融商品取引業者の対応状況、発生原因分析及び再発防止に向けた取組みについて、金商法第56条の２第１項の規定に基づき報告徴求を行うこととする。 - 金融庁

Accordingly, credit ratings without any possibility of being brought into Japan are beyond the scope of the FIEA regulation. 例文帳に追加

また、このような基本的考え方の整理に伴い、信用格付業者として登録を受けた外国法人にあっては、法令等遵守の観点から、自らが行う信用格付行為のうち、金商法の適用対象となるものとそれ以外のものを判断するための具体的な手続等を明確化した上で当該手続等にしたがって業務を行うことが必要であり、この点についても検査で検証するべきことに留意する(確認項目「６．外国法人に係る留意点」参照)。 - 金融庁

In reality, however, they are now considered the pioneers who brought revolutionary changes to the distribution business by strictly pursuing the concept of streamlining, as seen in the examples of the invention of the double-entry system in bookkeeping by a merchant from Hino, Genzaemon NAKAI, which was at the highest level in the word at that time (according to Eiichi OGURA "Goshu Nakai-ke chogo no ho" (bookkeeping method of the Nakai family in Omi Province)); the establishment of the system of 'Otoban nakama' by the merchants from Hino, which can said to be an early concept of the contracted hotel; and the expansion of the business by proactively opening branches, which is a similar concept to today's chain stores. 例文帳に追加

しかしその実は、当時世界最高水準の複式簿記考案（中井源左衛門・日野商人）（小倉栄一郎『江州中井家帳合の法』）や、契約ホテルのはしりとも言える「大当番仲間」制度の創設（日野商人）、現在のチェーン店の考えに近い出店・枝店を積極的に開設するなど、徹底した合理化による流通革命だったと評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

China has brought about a net increase in foreign exchange reserves of approximately US$200 billion or greater per year based on a rigid currency exchange rate system. While China needs to accelerate reforms for more flexible exchange rates for sound domestic macroeconomic management, making exchange rate level adjustments to the exchange rate level itself has a limited role in reducing this type of IS balance, and there cannot be expected to be a significant reduction in the current account imbalance.例文帳に追加

硬直的な為替レート制度の下、年間約 2,000 億ドル以上の外貨準備を純増させる中国については、健全な国内マクロ経済運営のためにも一層柔軟な為替レート相場形成のための改革の加速が必要ではあるものの、為替レート水準の調整そのものではこうした貯蓄・投資バランス不均衡の縮小に果たす役割は限定的であり、経常収支不均衡の大幅な縮小は期待できない。 - 経済産業省

It is said that during the Kyoho era (1716 - 1736), the head monk of Shoren-in Temple at the base of Mt. Kacho, one of Higashiyama mountain range (in Kyoto Prefecture), brought back with him striped potatoes shaped like shrimp when he returned from his travel over Kyushu; the potatoes were given to Gondayu HIRANO who served the monk, and when the potatoes were cultivated in the land of Maruyama, which is a hillock on the western side of the Mt. Kacho, the potatoes harvested were of excellent quality and had warpage and stripe patterns like those of shrimp, and thus were given the name ebiimo. 例文帳に追加

海老芋は、享保（1716～1736）の頃、東山(京都府)の1つ、華頂山麓にある青蓮院の門跡が、九州を巡行し、海老のような縞模様の芋を持ち帰り、その芋を仕えていた平野権太夫が拝領して、同じ華頂山西側の小丘である円山の地で栽培したところ、海老のような反りと縞模様をもった質の良い芋ができたので、その姿から、海老芋と名付けられたと云われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This invention is a production method for MeGBL and/or MeTHF from 3-(hydroxymethyl)-tetrahydrofuran (HOMeTHF), 3-formyltetrahydrofuran (FTHF) or their mixture wherein HOMeTHF, FTHF or their mixture are brought into contact with a copper on zirconia hydrate catalyst under the temperature and pressure conditions at which the formation of MeGBL and/or MeTHF are derived.例文帳に追加

本発明は、３−（ヒドロキシメチル）テトラヒドロフラン（ＨＯＭｅＴＨＦ）、３−ホルミルテトラヒドロフラン（ＦＴＨＦ）又はそれらの混合物からのＭｅＧＢＬ並びに／又はＭｅＴＨＦの製造方法であって、ＭｅＧＢＬ及び／又はＭｅＴＨＦの形成を誘導する温度及び圧力の条件下において、ＨＯＭｅＴＨＦ、ＦＴＨＦ又はそれらの混合物を水和ジルコニア上に担持された銅を含む触媒と接触させるによる方法に関する。 - 特許庁

This manufacturing method of a lithium secondary battery provided with a positive electrode, a negative electrode and an electrolyte is characterized by including: a monomer addition process of including a polymerizable compound being a monomer of a conductive polymer having an electrolytically polymerizable property in the electrolyte; and a polymerization process of polymerizing the polymerizable compound in the positive electrode by imparting potential thereto with the positive electrode brought into contact with the electrolyte.例文帳に追加

正極と負極と電解液とを備えるリチウム二次電池の製造方法であって、前記電解液中に電解重合性を有する導電性高分子のモノマーである重合性化合物を含有させるモノマー添加工程と、前記正極を前記電解液に接触させた状態で電位を付与することで前記重合性化合物を該正極にて重合させる重合工程と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

The adverse effect of the extracted component originating from wood exerted on the specificity of antegen-antibody reaction is avoided by introducing a process for bringing a polycationic compound into contact with the extracted liquid from a wood sample into a diagnosing system or adding the polycationic compound to the extracting liquid brought into contact with the wood sample and wood in an initial deterioration stage is diagnosed simply and rapidly with high reliability and high sensitivity.例文帳に追加

木材試料からの抽出液にポリカチオン化合物を接触させる工程を抗原抗体反応を利用した診断システムに導入すること、或は、木材試料に接触させる抽出用液にポリカチオン化合物を添加することにより、抗原抗体反応の特異性に与える木材由来の抽出成分の悪影響を回避し、初期の腐朽段階にある木材を、高い信頼性で、高感度で、簡便且つ迅速に診断する。 - 特許庁

To provide a method for producing a functional nylon-based fiber product which has excellent deodorizing, antimicrobial, anti-allergic and antioxidizing properties, because even a fiber product comprising low water- absorbing nylon fibers can surely carry an active ingredient such as tea extract, catechin or saponin, can still maintain the properties, even when brought into contact with water, and does not change the dimension even on contact with the water.例文帳に追加

低吸水性ナイロン繊維からなる繊維製品に対しても、茶抽出物、カテキン、サポニンなどの有効成分を確実に担持させることができるため、すぐれた消臭性、抗微生物性、抗アレルギー性、抗酸化性を有しており、かつ水との接触によっても依然としてそれらの性質を維持し、しかも水との接触によっても寸法変化を生じ難い機能性ナイロン系繊維製品を製造する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁