「Box lunch」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, there is no Ekiben mark on 'Sandwich' sold at Ofuna Station, but the sentence 'SINCE 1898/ 日本デ最初ノ駅弁サンドウィッチ' (Our company produced the sandwich box lunch in 1898 for the first time in Japanese history) is printed on its wrapping paper. 例文帳に追加

大船駅の「サンドウィッチ」は、駅弁マークこそついていないが、包装紙には「SINCE1898／日本デ最初ノ駅弁サンドウィッチ」と明記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nigiri-zushi (sushi shaped by hand) is representative at present, but major kinds of sushi used for bento (lunch box) are Oshi-zushi (lightly-pressed piece of sushi topped with cooked ingredients), Chirashi-zushi vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top), Maki-zushi (sushi roll) and Inari-zushi (fried tofu stuffed with vinegared rice). 例文帳に追加

現在は握り寿司が代表的であるが、弁当などでは押し寿司、ちらし寿司、巻き寿司、稲荷寿司が主流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neo Yatai products: The main item is the bento (lunch box), followed by assorted ethic foods; these mobile stalls share a cleaner environment and contemporary atmosphere; so, these mobile stalls generate more female traffic to their sites. 例文帳に追加

商品は弁当中心でエスニック系のものが多く、清潔感と洒落た雰囲気で、女性客も気軽に買える内容となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce smell of pickles in a refrigerator during storage of the pickles in the refrigerator, save cooking labor and shorten time to place the pickles in a lunch box.例文帳に追加

漬物を冷蔵庫に保管する間の、冷蔵庫内の漬物の匂いを少なくし、調理の手間や、弁当に入れる作業時間を短縮する。 - 特許庁

A purchaser of the box lunch 10 can see the content of the lottery piece 8 when he cuts off the lottery piece 8 together with the hiding part 6 along perforated lines 7 (circled-4 arrow).例文帳に追加

弁当１０の購入客が、隠蔽部６ごとくじ片８を切取線７で切り取ると、くじ片８の内容を見ることができる（矢示マル４）。 - 特許庁

A heat cooking lunch box comprising the bottom face to be fit in the projecting part is placed on a heat cooking delivery tray provided with a heating part and a projecting part provided along the periphery of the heating part so that the foodstuff in plateware arranged in the heating cooking lunch box is heated up.例文帳に追加

加熱部と、前記加熱部の周囲に設けられた突設部とを備えた加熱調理用の配膳トレイ上に、前記突設部に嵌め込むことができるように底面を構成された加熱調理用弁当箱を載置して、前記加熱調理用弁当箱内に配置される食器内の食材を加熱することを特徴とする。 - 特許庁

Yoshinoya sold its gyudon of Mexican beef only at the exhibition site of 'The International Festival UTAGE 2005 IN OSAKA' held at Intex Osaka, Suminoe Ward, Osaka City in a limited number (2000 boxes of regular gyudon bento [box lunch] for 400 yen per box). 例文帳に追加

大阪市住之江区・インテックス大阪で開催される「05食博覧会大阪」の会場限定で、メキシコ産牛肉をつかって吉野家の牛丼を販売（1日2000食限定、牛丼弁当並盛1個400円）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This lunch box is equipped with a box main body 100 with a hollow penetrating part in a prescribed shape with a prescribed area and a partition unit 200 adhered on the hollow penetrating part of the box main body 100.例文帳に追加

この弁当箱は、所定の形状および面積をもつ中空透過部を具有する箱本体１００と、その箱本体１００の中空透過部に貼付けられる仕切りユニット２００とを備え、所定の仕切り肋２１により箱本体１００に複数の収容溝を形成している。 - 特許庁

To provide a spatula for a kitchen wiping off dirt formed in narrow places such as corners of tableware and a lunch box by a single spatula using four corners different from the flat sides.例文帳に追加

平辺部と異なった４つの角を使って１つで食器や弁当箱の隅のように細かい場所の汚れを拭い落とす台所用ヘラを提供する。 - 特許庁

To obtain a grooving appliance by which slots for assemblies on a partition board with which insides, such as lunch box, are divided crosswise is easily cut out from board material such as foaming material and a thick board.例文帳に追加

弁当などの内部を十文字に仕切る仕切り板に設ける組立て用の溝を、発泡材、厚紙などの板材から簡単に切り取りできる装置を得る。 - 特許庁

This foodstuff cooling device 10 has a cooling air unit 14 for supplying the cooling air, and a cooling unit 12 defining a closed space 20 for placing a lunch box B.例文帳に追加

食材冷却装置１０は、冷却エアを供給する冷却エアユニット１４と、弁当箱Ｂを設置するための閉空間２０を画成する冷却ユニット１２を有する。 - 特許庁

Cooling air 9 jetted from an air jetting port 3a provided in a nozzle 3 is directly blown into the cooked rice 2 packed in the container such as a lunch box to cool the cooked rice 2.例文帳に追加

弁当箱等の容器１に詰めた米飯２に、ノズル３に設けたエアー噴出口３ａから噴出した冷却風９を直接吹き付けて、米飯２を冷却する。 - 特許庁

To provide a lunch box which can stably keep flavors and appearances of boiled rice and daily dishes, and has an excellent preservability even in the case where no preservative is added thereto.例文帳に追加

本発明の目的は、ご飯や惣菜の風味や外観を安定に保持でき、保存剤未添加であっても、優れた保存性を有する弁当を提供することである。 - 特許庁

When it is used, the warming material is placed between the net and the lunch box, and the heat resistant rubber net is stretched appropriately and is fixed with the hook or the suction cup depending on the size of the container.例文帳に追加

使用するときは、弁当箱に合わせて温熱材をはさみ込み、耐熱ゴム製ネットで適度に引張り、容器の大きさによってフック又は吸盤で装着する。 - 特許庁

To provide a miniaturized hot molding cooling apparatus for cooling in a short cooling time rice hot molded and put in a lunch box.例文帳に追加

ホット成形されて弁当箱に入れられた飯を冷却するホット成形冷却装置において、冷却時間が短くてすみ、よって装置を小型化することができるようにする。 - 特許庁

Then, an arbitrary part 10-25 cm away from the base center in the right and left directions and the top sides of the trapezoids are perpendicularly sewn to form the lunch box bag.例文帳に追加

そして、底辺の中心から左右の方向に１０ｃｍから２５ｃｍの任意の部位と台形の上辺を垂直に縫合して弁当箱収納袋を形成する。 - 特許庁

As shown in 排骨飯 (dish cooked with boned rib of pork is put on rice) with egg dish, box lunch sold in Taiwan generally consists of rice, meat dish and egg dish. 例文帳に追加

ばら肉（骨付きの豚ばら肉）の料理が白飯の上に載ったもの（）に鶏卵料理を添えたものなど、飯と肉料理、卵料理による弁当が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously, "unagi-bento" (a box lunch containing broiled eel, commonly known as "una-ben") used to be sold on the Tokaido Shinkansen (and partly on the Sanyo Shinkansen), but that is no longer the case. 例文帳に追加

以前は東海道新幹線（一部山陽新幹線）車内でも、鰻丼に似た「うなぎ弁当」（通称「うな弁」）を販売していたが、現在では見かけない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, a tanka (a 31-syllable Japanese poem) composed by Michizane SUGAWARA about ume blossoms is well known, having given rise to a superstition that 'if you place an umeboshi in a box lunch you take when you go fishing, you will not catch fish.' 例文帳に追加

また、菅原道真が梅を詠んだ短歌は有名で、後に「釣りのときの弁当に梅干しを入れると、魚が釣れなくなる」という縁起かつぎを生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a food package container which can be easily back by changing width of the container while retaining a display effect of the container for food packaging such as a one-way lunch box.例文帳に追加

ワンウェイ弁当容器等の食品包装用容器の陳列効果を維持しつつ、容器の幅を変更して持ち帰りし易くした食品容器を提供すること。 - 特許庁

The ID information of a lunch box with an RFID tag and the intrinsic identification information (the ID information of a user) of a terminal used by an eater (user) are associated, calorie data are calculated from the weight of the lunch box with the RFID tag after a meal, and the calorie data for each intrinsic identification information (ID information of the user) corresponding to the calorie data are stored.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグ付きの弁当箱のＩＤ情報と喫食者（ユーザ）が使用する端末の固有識別情報（ユーザのＩＤ情報）とを関連付けて、食後におけるＲＦＩＤタグ付きの弁当箱の重量からカロリーデータを算出し、そのカロリーデータが対応する固有識別情報（ユーザのＩＤ情報）ごとのカロリーデータを記憶する。 - 特許庁

Although sold by member companies of the Central Committee within station precincts, some box lunches were not allowed to attach the 'Ekiben mark' because it lacks rice, which include "Chinese steamed meat dumpling" sold at Yokohama Station and Tosu Station and "Sandwich" (sandwich box lunch) sold at Ofuna Station. 例文帳に追加

中央会加盟業者がJRの駅構内で販売している場合でも、横浜駅や鳥栖駅で売られている焼売や、大船駅で売られているサンドイッチ弁当のように、米飯が入っておらず「駅弁マーク」を付けることができなかったが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bag 11b for application form is stuck on another face of the empty box 11. an application form 11c specialized for takeout of the service of "the specially large lunch" is inserted in the bag 11b.例文帳に追加

空箱１１の別の一面には、申込書用の袋１１ｂが貼付され、袋１１ｂの中には、「特盛り弁当」サービスのお持ち帰り専用申し込み書１１ｃが挿入される。 - 特許庁

CONTAINER, BOWL AND PLATE-FORMED ARTICLE SUCH AS TRAY, DISH, CARRYING TRAY, LUNCH BOX, PACK AND CUP FORMED OF WASTE, NON-USED STUFF, RECYCLING MATERIAL, AND RECYCLED STUFF INCLUDING LEAF, STEM, HUSK AND SKIN OF CROP例文帳に追加

収穫物の葉、茎、殻、皮など、廃棄物、未利用物、再利用物、及び再生物を素材としたトレー、皿、盆、弁当箱、箱、パック、カップ等の容器。ボウル、板等の板状加工品。 - 特許庁

Inside the housing bag 6 of a thermos lunch box 1, a partition member 7 is provided detachably by hook-and-loop fasteners 9a and 9b, and a pocket 6d is formed on an inner surface at the lower side of a main body 6a.例文帳に追加

ランチジャー１の収納袋６の内部に、仕切部材７を面ファスナー９ａ，９ｂで着脱可能に設け、本体６ａ下方の内面に、ポケット６ｄを形成する。 - 特許庁

A portable toothpick case can be detachably hooked up at the overlap section of a rubber band for fastening a lunch box where the ends of the rubber band are seamed together.例文帳に追加

弁当用のゴムベルトの縫い合わせ部分にホックを介して取り付け取り外しが可能な携帯用爪楊枝入れを設けたことを特徴とする携帯用つまようじ入付ランチベルト。 - 特許庁

When the screwing height is defined as Ho, and the total height of the entirety in the stacked state including the middle container 3, an upper container 4, and a covering container 5 is defined as Ht, the lunch box is formed so that Ht/5>Ho>Ht/12 is satisfied.例文帳に追加

螺合部高さＨｏと、積み重ね状態の中段の容器３と上段の容器４と被せ容器５を合わせた全体の高さをＨｔとしたとき、Ｈｔ／５＞Ｈｏ＞Ｈｔ／１２に形成する。 - 特許庁

To provide a heat insulation lunch box in which the top surface of a lid member, which covers the upper part of a food container in the lowest stage, is formed like a spherical surface and the food container in the upper stage can be put on this top surface with good stability.例文帳に追加

下段の食品容器の上部を覆う蓋部材の天面が球面状になっており、この天面に上段の食品容器を安定性良く載置できるようにする。 - 特許庁

To provide a square cloth or cloth-like product usable for various purposes, and enabling wrapping, holding and carrying small various articles such as chopsticks and large articles such as a lunch box.例文帳に追加

箸等の小さな種々の物品や、弁当箱等の大きな物品の包装保持、携帯可能とし、多用途に使用可能な四角い形状の布、もしくは布状の物を提供すること。 - 特許庁

Also, when the ordered lunch box is not cooked ahead, the clerk inputs an order by operating a preset key displayed on a touch panel type display unit 34 of an order processor 30.例文帳に追加

また、注文された弁当が作り置きされていない場合には、注文処理装置３０のタッチパネル式表示器３４に表示されるプリセットキーを操作して注文入力する。 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING, ORDERING, DELIVERING, SELLING, COLLECTING MONEY OF AND RECEIVING ORDER OF FOOD SUCH AS BOX LUNCH, SIDE DISH, SNACK, BETWEEN-MEAL SNACK AND SUPPLIED FOOD BY UTILIZING INTERNET OR THE LIKE, AND SOFTWARE FOR MANAGING ACCEPTANCE AND SENDING OF ORDER例文帳に追加

インターネット等を利用した、弁当・惣菜・おやつ・間食・給食等食品等の生産・発注・配送・販売・集金・受注方法とその受発注等管理ソフト - 特許庁

The city falls under the Japan Sea Cost Climate with low temperatures in winter owing to the northwest seasonal wind, and sees much rain and snow (the city has a famous maxim stating "Do not forget to carry your umbrella with you when you go out even if you forget your lunch box"). 例文帳に追加

日本海側気候に属し、冬季は北西の季節風の影響で気温が低く、雨や雪が多くなりやすい（代表的な格言：「弁当忘れても傘忘れるな」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the sales slumped after the company was forced to give up producing and importing box lunch containing beef products due to the BSE affair, with the result that the company ended the sale after having sold out all stocked 'O-bento' by October, 2007. 例文帳に追加

しかしBSE問題により牛肉関連弁当の製造、輸入中止に追い込まれてから、売上げが激減したため、2007年10月までに在庫切れ分で販売を終了している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A box lunch satisfying the conditions that 'a member company of the Center Committee produced it' and 'it contains rice' is allowed to put a common trademark called 'Ekiben mark' on the wrapping paper. 例文帳に追加

この「中央会加盟業者が調整元である」「米を使っている」という条件に該当する弁当は包装紙に共通デザインの「駅弁マーク」と呼ばれる商標を入れ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many people have had the experience whereby the lid of the lunch box made of anodized aluminum, which is aluminum covered with an oxidized skin, had melted because of the acid when umeboshi were placed in the same spot every day. 例文帳に追加

アルミに酸化皮膜をほどこしたアルマイトの弁当箱では、毎日同じ場所に梅干しを乗せた場合、酸によって蓋が溶けることがあったという体験をした人は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these effects are limited to the umeboshi made according to the traditional method, so they can't be expected to be produced by reduced-sodium umeboshi (chomi-umeboshi), which may even go bad when it's first included in a box lunch. 例文帳に追加

なお、この効能は伝統的な製法の梅干に限られ、減塩の梅干（調味梅干）ではこの効能は期待できず、弁当に入れると調味梅干が先に腐る場合すらある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Comics settling on the subject matter of office worker often showed a situation where a husband going bar-hopping until late at night bought and brought a box lunch of sushi in order to pay his court to his wife. 例文帳に追加

サラリーマンを題材としたマンガでは、夜遅くまで外で飲み歩く亭主が、妻の機嫌を取るために寿司の折り詰めを買って帰るという姿が描かれる事もしばしばあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishiyama Sanka (MA course): Matsunoo Taisha Shrine, Shoji-ji Temple (Hana no tera Temple), Oharano Jinja Shrine, Shobo-ji Temple (Nishikyo Ward, Kyoto City), Jurin-ji Temple (Kyoto City) (Narihira-dera Temple), Yoshimine-dera Temple, Yoshimine no sato Nishiyama Bento (lunch box) 例文帳に追加

西山賛歌(MAコース)松尾大社・勝持寺(花の寺)・大原野神社・正法寺(京都市西京区)・十輪寺(京都市)(なりひら寺)・善峯寺・よしみねの里西山弁当 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A table body 7 is mounted on a steering wheel of a car by means of suspension belts 5, 6 with clips 1, 2, whereby a lunch box, a personal computer or the like can be placed in front of a driver.例文帳に追加

テーブル本体７を車のハンドルにクリップ１，２の付いた吊り下げベルト５，６を使って取り付けることによって、運転席に座っているドライバーの前にお弁当やパソコンを置けるようにした。 - 特許庁

To provide a daily use container for seasoning included in a box lunch or the like, from which seasoning can be taken out without soiling the fingers with moisture, juice, oil or the like of food.例文帳に追加

弁当、折詰等の中に入っている調味料小出し容器を食品の水分、汁、油等で指を汚すことなく、調味料を取り出すことの出来る調味料小出し容器を提供する。 - 特許庁

When a screwing height in the male screw cylinder 21 of a middle container 3 is defined as Ho, and the outer diameter of a lower container 2 and the middle container 3 is defined as W, the stackable lunch box is formed so that W/3>Ho>W/8 is satisfied.例文帳に追加

中段の容器３の雄螺子筒21における螺合高さをＨｏとし、下段の容器２及び中段の容器３の外径をＷとしたとき、Ｗ／３＞Ｈｏ＞Ｗ／８に形成する。 - 特許庁

To provide a boiled rice raising apparatus in an automatically boiled rice dishing up machine, capable of raising boiled rice in a naturally dished up state like boiled rice dished up by a hand on the surface of boiled rice dished up in a lunch box.例文帳に追加

弁当箱内に盛付けられた米飯の表面側を、手盛りのような自然盛付けの状態に飯起こしする米飯自動盛付機における飯起こし装置を提供すること。 - 特許庁

In the People's Republic of China, passengers can buy a box lunch of rice topped with side dishes like meat dish, which are cooked in the kitchen of dining cars and served hot through the service of sales in the train. 例文帳に追加

中華人民共和国では食堂車の営業する列車の車内販売で、飯の上に肉料理など惣菜の載った弁当が食堂車で調製され、熱いままの状態で販売される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those that have a preservative as one of the ingredients, come with a preservative in the same package or have an expiration date are also unfit for a box lunch, etc., because they're at the risk of spoiling. 例文帳に追加

また、原材料名に保存料が含まれていたり、防腐剤が同封されていたり、賞味期限が設定されているようなものは自身が腐る可能性を持っているため、弁当などには向かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it comes to bento (lunch box), children, who are not able to use chopsticks skillfully, eat like a dog, because staple diet, accompanying dish, and in some cases even dessert are still contained in one eating utensils all together. 例文帳に追加

弁当では、依然として一つの食器に主食からおかず、場合によってはデザートまで収められているため、箸が上手につかえない児童などでは、やはり犬食いとなってしまいやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス