「CEDAR」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Airborne pollen levels in 1982 when Japanese cedar pollen allergy became recognized as a social problem were approximately 400% of 1965 levels. 例文帳に追加

スギ花粉症が社会問題化したころである1982年の飛散量は1965年の約4倍に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NEW PROTEIN DERIVED FROM CEDAR POLLEN AND GENE ENCODING THE PROTEIN AND THEIR UTILIZATION例文帳に追加

スギ花粉由来の新規タンパク質およびそのタンパク質をコードする遺伝子並びにそれらの利用 - 特許庁

A cDNA encoding the cedar pollen allergen Cry j II is cloned and the whole amino acid sequence of the Cry j II is analyzed.例文帳に追加

スギ花粉アレルゲンCry j IIをコードするcDNAをクローニングし、Cry j IIの全アミノ酸配列を明らかにした。 - 特許庁

To provide a simple and accurate immunoassay of Cryj1 which is Japanese cedar pollen allergen protein.例文帳に追加

スギ花粉アレルゲンタンパク質であるＣｒｙｊ１の簡便かつ正確なイムノアッセイ方法を提供する。 - 特許庁

The big Japanese cedar at Kuta: located in Okawa-jinja Shrine, with a height of approx. forty meters and a length of approx. 6.6 meters around the trunk. 例文帳に追加

久多の大杉大川神社に立つ、樹高約40メートル、幹周約6.6メートルの大木。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, cutting the tree is not permitted, and the mountains are covered in big trees such as pine trees, cedar, and cypress. 例文帳に追加

それに斧を入れることは許されておらず、山はマツ、スギ、ヒノキなどの大樹に覆われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the raw materials of the filling materials, wooden materials such as Japanese cypress, Japan cedar, bampboo, pine, zelkova, cypress, etc., are used.例文帳に追加

充填材の原材料として、桧，杉，竹，松，ケヤキ，ヒバ等の木質系素材を用いる。 - 特許庁

This invention is characterized by formulating hinokitiol or white-cedar leaf oil and food oil to an antimicrobial agent.例文帳に追加

抗菌剤に、ヒノキチオール又はヒバオイル、及び食用油を含有させたことを特徴とする。 - 特許庁

The CJP8 exhibits a high reaction frequency (37.5%) with serum IgE of a patient of allergy to cedar pollen.例文帳に追加

ＣＪＰ８は、スギ花粉症患者の血清ＩｇＥと高い反応頻度（３７．５％）を示す。 - 特許庁

Its feature product is called monacca. It is a bag which uses thinned cedar as its raw material.例文帳に追加

同社の目玉商品は、「monacca（モナッカ）」と名付けた、杉の間伐材を原材料としたバッグである。 - 経済産業省

The hard wood plate contains 20 to 80 wt.% of any one or all of cedar bark fibers and a cedar bark powder and wood fibers as the rest provided that the amount of the above mixed fibers is 100 wt.%.例文帳に追加

上記混合繊維を１００重量％とするとき、スギの樹皮繊維又はスギの樹皮粉末のいずれか一方又は双方を２０〜８０重量％含み、かつ木質繊維を残部含む。 - 特許庁

To provide a hybrid bio-chip utilizing a chip material such as a white cedar, a Japan cedar or a bamboo and widely utilizable for an activator for plants, etc., a deodorizer for barns, a disease prophylactic agent for fruits, etc., a sewage purifying agent, etc.例文帳に追加

桧，杉，竹等のチップ材を利用し、植物等の活性材や畜舎の脱臭剤、果実等の病気予防剤、汚水浄化剤等として広範囲に利用されるハイブリッドバイオチップを提供する。 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING AUTOMATIC TREE CLIMBING AND BRANCH CUTTING ROBOT FOR CRYPTOMERIA JAPONICA AND WHITE CEDAR, AND METHOD FOR HANDLING AND USE THEREFOR例文帳に追加

立木、杉檜の自動木登り枝切り払いロボットの制作方法及び、此の取り扱い使用方法 - 特許庁

A medium made of cedar chips and the liquid manure obtained by the system are used together to organically cultivate field crops.例文帳に追加

このシステムで得られた液肥とともに、杉チップ等から成る培地を併用し、農作物を有機栽培する。 - 特許庁

To utilize Japanese cedar wood as a horizontal member by simplifying connection working and reducing sectional breaking.例文帳に追加

仕口加工を単純化し、断面欠損を少なくして、杉材を横架材として利用できるようにする。 - 特許庁

A carbonized material is obtained by carbonizing a cedar material as a raw material at a carbonization temperature of 600°C for a predetermined carbonizing time.例文帳に追加

スギ材を原料として炭化温度６００℃で所定の炭化時間炭化させて炭化物を得る。 - 特許庁

8 color paintings on 4 cedar doors (lions on the front and giraffes on the back; lions on the front and white elephants on the back) by Sotatsu TAWARAYA. 例文帳に追加

着色杉戸絵（表獅子・裏波に麒麟図、表獅子・裏白象図）4枚（8面）、俵屋宗達筆 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Water-resistant wood with a pronounced grain that is easy to shape, such as Japanese cypress, Japanese false cypress, Japanese cedar and Japanese hackberry, is used. 例文帳に追加

ヒノキ、サワラ(植物)、スギ、エノキなど、筋目がよく通って削ぎやすく、水に強い材木が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan Weather Association began the first Japanese cedar pollen information service for the general public on March 9, 1987. 例文帳に追加

日本気象協会が日本初の一般向けスギ花粉情報を開始したのは1987年3月9日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most areas of the town was forest, and the forest industry prospered as the production area of Migaki Maruta (polished log) of Kitayamasugi (Kitayama cedar trees) and so on. 例文帳に追加

町域のほとんどが森林で、北山杉の磨丸太などの産地として林業が盛んである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice hull charcoal, paulownia charcoal, or cedar charcoal carbonized by a carbonizing apparatus has a high deodorizing effect.例文帳に追加

炭化装置によって炭化されたもみ殻炭、あるいは桐炭、あるいは杉炭は、消臭効果が高い。 - 特許庁

To provide a new gene having correlation with a cedar pollen-specific IgE value and use thereof.例文帳に追加

スギ花粉特異的IgE値と相関を示す新規な遺伝子およびその利用を提供することを課題とする。 - 特許庁

No. eighty-seven: The passing showers left the raindrops on the cedar-tree needles which are not dried yet, and the mists rise up to the autumn skies. ("Shin Kokin Wakashu") 例文帳に追加

87番村雨の　露も未だ干ぬ　槇の葉に　霧立ち昇る　秋の夕暮れ　（『新古今和歌集』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a dish of fish and shellfish, including sea bream, and vegetables, all boiled in miso soup (soup made from fermented soybean paste) in a box made of sugi material (Japanese cedar). 例文帳に追加

これは鯛などの魚介類と野菜を杉材の箱に入れて味噌煮にする料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for injecting chemical liquid into the green wood of tree such as pine tree, cherry tree or Japanese cedar.例文帳に追加

松や桜、杉といった樹木の生木に対して薬液を注入する装置に関するものである。 - 特許庁

This method comprises exposing a diseased part for about one hour to the smoke obtained by fumigating 5 kg of leaves of japanese cedar or applying a liquid collected 50 cc from the smoke of the 10 kg leaves of japanese cedar and then washing the part with rice-water after two hour.例文帳に追加

杉の葉５ｋｇを燻した煙を１時間程度患部にあてるか、杉の葉１０ｋｇを燻した煙より５０ｃｃの液体を採取その液体を患部に塗り、２時間後に米のとぎ汁で洗う。 - 特許庁

This composition for controlling the strawberry disease and pest contains one or more kinds selected from the group consisting of an extract of white cedar, an extract of Chamaecyparis taiwanensis, and an extract of western red cedar, and a surfactant having ≥8 HLB.例文帳に追加

ヒバ抽出液、台湾ヒノキ抽出液及びウエスタンレッドシダー抽出液からなる群より選ばれる一種以上とＨＬＢが８以上の界面活性剤とを含有してなるイチゴの病害虫防除組成物。 - 特許庁

In 2005, the Forestry Agency announced plans to plant 600,000 pollen-free cedar trees during the next five years but when it is considered that 1 hectare contains 3,000 trees, this is equivalent to a total of only 200 hectares (Japanese cedar tree forests occupy approximately 4,530,000 hectares in Japan). 例文帳に追加

2005年、林野庁では、今後5年間に60万本の無花粉スギを植えるということを2005年に発表したが、1haあたり3,000本を植林すると考えればわずか200ヘクタールにすぎなかった（日本のスギ林は約453万ヘクタール）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a plate-shaped structure which uses fibers of cedar bark and diatomaceous earth as materials and is more excellent than a plasterboard.例文帳に追加

杉皮の繊維と珪藻土を原料に用いた、石膏ボードより優れた板状構造体を提供する。 - 特許庁

Dried persimmon is especially preferable as the dry fruit and persimmon vinegar containing white cedar essential oil is most suitable as the vinegar.例文帳に追加

ドライフルーツとしては干し柿が特に好ましく、食酢としてはヒノキ精油含有柿酢が最も好適である。 - 特許庁

In addition, a Japanese cedar veneer 23 (decorative veneer) among other decorative plywood constituents contains a cured resin impregnating agent 44.例文帳に追加

そして、化粧合板２０のうちスギ単板２３（化粧単板）には、硬化した樹脂含浸剤４４を含む。 - 特許庁

Gien (a high-ranking bonze) discovered that Roben was caught in a cedar tree in front of Nigatsu-do Temple in Nara and rescued and raised him as a bonze. 例文帳に追加

奈良の二月堂前の杉の木に引っかかっているのを義淵に助けられ、僧として育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a theory that, due to its role as an important source of timber, the practice exists of planting large numbers of Japanese cedar trees without any regard for the ecosystem. 例文帳に追加

林業資源として、植生を無視してスギばかりを植林した弊害と指摘する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area of such Japanese cedar forests consisting of trees producing large amounts of pollen continues to increase (refer to "Social Aspects"). 例文帳に追加

そうした花粉生産量の多いスギ林の面積は増え続けている（社会的側面の項を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, it is known that the Japanese cedar trees on Kyushu produce little pollen (refer to the above prevalence rates by prefecture). 例文帳に追加

たとえば九州のスギは花粉が少ないことなどが知られている（上記の県別有症率を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and they smelled the sweet fragrance of the cedar fire that burned on the floor of the cave, and they heard the nymph singing a melancholy song. 例文帳に追加

そして洞窟の床で焚く杉の焚火の甘い匂をかぎ、ニンフが陰鬱な歌を歌っているのを聞いた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

The Japanese government held the 'Japanese Cedar Pollinosis Liaison Conference for Concerned Government Agencies' in 1990 and since 1994 the Science and Technology Agency has conducted 'integrated research to overcome cedar pollinosis' over several years. 例文帳に追加

日本政府においては、1990年度に「スギ花粉症に関する関係省庁担当者連絡会議」が設置され、1994年度より当時の科学技術庁によって数年間に渡る「スギ花粉症克服に向けた総合研究」が実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A heat insulating piece composed of the bark of the Japanese cedar or the fibers of the cedar bark is laminated integrally on one face of a substrate through an adhesive agent layer, or laminated integrally so as to hold the heat insulating piece between a pair of the substrates.例文帳に追加

杉の樹皮または杉皮の繊維からなる断熱片を接着剤層を介して基材の片面に一体に積層し、あるいは一対の基材で前記断熱片を挟むように一体に積層してなることを特徴とする。 - 特許庁

Consumer electronics devices comprising cedar reduce the impact of electromagnetic waves on people sharing a dwelling space, thus attaining a greater benefit to them.例文帳に追加

住空間に共有する人々に電磁波からの影響を軽減させ、より有用な家電機器製品となる。 - 特許庁

The natural fiber base is produced by processing bark of Cryptomeria japonica and/or white cedar into chips for vegetation, mixing the chips with an adhesive and subjecting the chips to pressure forming.例文帳に追加

杉および／または桧の樹皮を植生用に加工したチップに接着剤を混入し、加圧成形する。 - 特許庁

The prince carved a statue of an Eleven-faced Kannon on the Japanese cedar without cutting it down and built a temple surrounding the statue. 例文帳に追加

太子はその杉を、根が付いた立ち木のまま刻んで十一面観音の像を作り、像を囲むように堂を建てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently the site has a park, cemetery, cedar forest and the southern part has a mixed forest, and the state of preservation of the site is fairly good. 例文帳に追加

現状は公園・墓地・杉林・および南半分は雑木林であり、保存状態は極めて良好である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in recent years it has been considered that Cryptomeria fortunei trees found in parts of China are very closely related to or are the same species as the Japanese cedar. 例文帳に追加

しかし、近年、中国の一部にある柳スギがきわめて近縁、または同一種と考えられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first systematic Japanese cedar pollen investigation was begun in 1965 by the current National Hospital Organization Sagamihara National Hospital. 例文帳に追加

日本の組織的なスギ花粉の調査は、1965年に現国立病院機構相模原病院が開始したものが最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method comprises administration of cedar pollen allergen Cry j 1 to a small animal.例文帳に追加

小動物にスギ花粉アレルゲンCry j 1を投与することを特徴とするアレルギー性鼻炎モデル動物の作製方法を提供する。 - 特許庁