「Consolidate」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To consolidate services provided by an existing server in which processing is performed by multiple time exchanges of messages with a client into one-time massage exchange and then wrap the services in the consolidated form.例文帳に追加

複数回のクライアントとのメッセージのやりとりによって処理が行われる既存のサーバの提供するサービスを、一回のメッセージのやりとりに集約して形式で該サービスをラッピングして提供する。 - 特許庁

In the midst where both armies were vying to consolidate their forces after the break out of the Jinshin War, the Kawachi Province sided with Prince Otomo (Emperor Kobun), leveling their sphere of influence against OTOMO no Fukei of Wa Province (Yamato Province) who joined Prince Oama's forces. 例文帳に追加

壬申の乱が勃発してから双方が兵力を興す中で、河内は大友皇子（弘文天皇）側に入り、大海人皇子側についた倭（大和国）の大伴吹負と勢力圏を接した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from existing infantry that was comprised of heifu, the system of corporative musket units was established, under which each hatamoto was obliged to consolidate a musket unit according to his rokudaka, and several musket units were combined to organize platoons or battalions. 例文帳に追加

従来の兵賦による歩兵隊のほか、旗本に禄高ごとに銃隊を整備させて、数家分を組み合わせて小隊や大隊級の銃隊を編成する組合銃隊の制度も施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoie, having left the castle to the care of his brother, Motoharu KANEKO, entered Takatoki-jo Castle of Shugodai (the acting military governor) of the Ishikawa clan to command all the troops, and thus concentrated the soldiers at Takao-jo Castle in Himi (the present-day Saijo City) in order to consolidate the forces. 例文帳に追加

元宅は城を弟の金子元春に託して全軍指揮のために守護代石川氏の高峠城に入り、兵を氷見（現西条市）の高尾城に集めて軍勢を整えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, in the shoen before the Kamakura period, the dispersed rural settlements where the houses were sparsely scattered were normal, but in the Muromachi period the common people increasingly tended to consolidate as a village unit for self-defense. 例文帳に追加

このため、鎌倉期以前の荘園では、住居がまばらに点在する散村が通常であったが、室町期に入ると、民衆が自己防衛のため村落単位で団結する傾向が強まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, heat and pressure is applied so as to consolidate the fiber preforms 20 and to diffusion bond the filler metal, the first metal component and the second metal component to form a unitary composite component.例文帳に追加

そして熱及び圧力が加えられ、繊維予成形体２０を圧密化し且つ、フィラー金属、第一の金属構成要素及び第二の金属構成要素を拡散接合して単一物の複合材構成要素を形成する。 - 特許庁

To consolidate help desk systems among enterprises and to reduce a support service of the enterprise and improve a customer satisfaction by introducing the help desk system which regards a general user as an answering person.例文帳に追加

企業間におけるヘルプデスクシステムの統合化を図ると共に、一般ユーザを回答者としたヘルプデスクシステムを導入することにより、企業のサポート業務の軽減及び顧客満足度の向上を図ることである - 特許庁

As Toshimichi OKUBO was planning to consolidate Shikama Prefecture, which was enriched with its products, with Hyogo Prefecture, which had a weak financial base at that time, he frowned at Sakurai's suggestion for the addition of Toyooka Prefecture to his Shikama consolidation plan, because the scale of the new prefecture could become too large. 例文帳に追加

物産が豊かな飾磨県を当時基盤の弱かった兵庫県と合併させることを考えていた大久保利通は、これに豊岡県を加えると大きくなりすぎるため難色を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirobumi ITO opposed it saying that 50 million yen corresponded to the 80% of the financial revenue at the time and 1.3 times the land tax income, and Matsukata too, who had made transition to the Minister of Interior, opposed it by calling it inappropriate as a measure to consolidate paper money. 例文帳に追加

伊藤博文は5,000万円は当時の財政収入の8割・地租収入の1.3倍にあたり過大すぎると反対し、内務卿に転じていた松方も紙幣整理の方法としては不適切として反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The storage subsystem can consolidate data from several dedicated command ports to a single physical port, while also enabling a single storage system to store and provide access to data in multiple different storage protocol formats.例文帳に追加

ストレージサブシステムはいくつかの専用のコマンドポートから単一の物理ポートにデータをまとめることが可能で、また、単一のストレージシステムが複数の異なるストレージプロトコルフォーマットでデータを保存しアクセスすることを可能にする。 - 特許庁

When an abnormality occurs at the slave machine 91 making the continuation of the consolidate printing impossible, the printing of pages, the completion of printing by the slave machine 91 of which is unclear, is taken over and performed by the host machine 90.例文帳に追加

子機９１で異常が発生し連結印刷の継続が不可能となったとき、子機９１で印刷が完了したか否かが明確でないページ分をすべて親機９０が肩代わりして印刷を継続する。 - 特許庁

In fact, Japanese companies have a tendency to consolidate their overseas operating bases especially in Thailand, Indonesia, and Vietnam in Southeast Asia by reexamining their management resources and expanding economic partnership agreements (EPA). 例文帳に追加

現に、経営資源の見直しや東南アジア地域における経済連携協定（EPA）の進展により、東南アジアの中でもタイ、インドネシア、ベトナムに日系企業の海外拠点が集約する動きが強まることが予想される。 - 経済産業省

The first tracks (1, 2, 3, 4) being arranged in parallel are adjoined each other in the width space without overlapping an adjoined parallel track in the width direction each other and the radiation energy with a track figure crossing the first track is irradiated to consolidate the molded article.例文帳に追加

平行な第１のトラック(1,2,3,4)が横空間に互いに隣り合って、隣の平行なトラックと横に重なることなく配置され、成形品を固結するために、第１のトラックと交差してトラック状の放射エネルギーを照射する。 - 特許庁

Article 313 (1) The court may, when it deems it appropriate, upon the request of the public prosecutor, the accused, his/her counsel or ex officio, rule to separate or consolidate the proceedings, or reopen proceedings which have been concluded. 例文帳に追加

第三百十三条　裁判所は、適当と認めるときは、検察官、被告人若しくは弁護人の請求により又は職権で、決定を以て、弁論を分離し若しくは併合し、又は終結した弁論を再開することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A network base part, an application base part and a business service base part are unitized; and an electronic authentication list, an invalid certificate list and a service control list are provided for the application base part to consolidate them and distributed and arranged in respective sites as needed.例文帳に追加

ネットワーク基盤部と、アプリケーション基盤部と、ビジネスサービス基盤部とをユニット化し、電子認証リスト、無効証書リスト、サービスコントロールリスト、をアプリケーション基盤部に設けて、一元管理するとともに、必要に応じ各サイトに分散配置した。 - 特許庁

Article 1 The purpose of the Immigration Control and Refugee Recognition Act is to provide for equitable control over the entry into or departure from Japan of all persons and to consolidate the procedures for recognition of refugee status. 例文帳に追加

第一条　出入国管理及び難民認定法は、本邦に入国し、又は本邦から出国するすべての人の出入国の公正な管理を図るとともに、難民の認定手続を整備することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The official rank (cap rank) system (the system where a government post was associated with a court rank) was also adopted in order to consolidate the government headed by the imperial families (a clan of okimi [Yamato Dynasty]) and to appoint talented people into government service free from blood relations and influence. 例文帳に追加

一方、皇族（大王(ヤマト王権)の一族）を中心とする支配体制を強化し、血縁や勢力にとらわれない人材登用を進めるため、官位（冠位）の制度（官職と位階を関連づける制度）も取り入れられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To consolidate fault reports and ensure immediacy of the fault reports when abnormalities are detected in respective devices because of a common cause, such as LAN fault and common power failure, while a plurality of devices are monitored by a fault monitoring device.例文帳に追加

障害監視装置により複数の機器の障害を監視するとき、ＬＡＮ障害，共通の電源異常など共通の原因で各機器が異常検知する場合において、障害通報を集約し、かつ、障害通報の即時性を確保する。 - 特許庁

An then, the earth auger 5 is reversed at a low speed and, at the same time, axial force in the direction of excavation is added, and horizontal force is added to aggregate 12 cast from the ground surface 3 by the earth auger 5 to consolidate the circumference of the excavated hole 11 and the inside of the excavated hole.例文帳に追加

この後、アースオーガー５を低速で逆回転すると共に、掘削方向の軸力を加え、アースオーガー５により地表部３から投入した骨材12に水平方向の力を加えて掘削孔11の周囲及び掘削孔11内を圧密する。 - 特許庁

Then the control device 1 uses synonym information of a thesaurus dictionary 6 to consolidate each word extracted by word segmentation into a synonym group, and then calculates the number of documents where each search key word appears.例文帳に追加

次に、制御装置１は、この単語切りによって抽出された各単語をシソーラス辞書６の同義語情報を用いて同義語グループへのまとめ上げを行った後、その検索キー単語それぞれがいくつの文書に出現するかを算出する。 - 特許庁

It is unknown that which feudal domain he supposed to have received; however, considering his career that he used to be a lord of Sawayama-jo Castle while he served for the Rokkaku clan, Nobunaga might have planned to consolidate power by appointing Suketada as the lord of Sawayama-jo Castle. 例文帳に追加

どこに領地を賜る予定だったのかは分かっていないが、小川氏が六角氏の家臣時代佐和山城主であった経歴を考慮すると、信長には祐忠を同城主へ入れてこの要地を固める心算があったのではないだろうか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We discussed the progress in our efforts to reform the international financial system, including improved surveillance, collective action clauses, limits on exceptional access, measuring results, and the use of other mechanisms, including grants, to avoid heavy debt burdens. We also discussed how to consolidate and build upon these reforms. 例文帳に追加

我々は、サーベイランスの改善、集団行動条項（ CACs）、（援助の）成果の測定、重債務を避けるためのグラントを含む他のメカニズムの活用等の国際金融システム改革に向けた我々のこの１年間の努力の進展等について議論した。 - 財務省

On the other hand, Ieyasu TOKUGAWA, who had the largest Kokudaka (assessed yield; tax system based on rice, measured by reference to the rated annual yield of the domain) among daimyo, but as he had been moved to Kanto just before, he only headed troops to Kyushu, but was exempt from going to Korea to fight in order to consolidate new territory, came to have latent powers. 例文帳に追加

一方で、諸大名中最大の石高を持ちながら、関東移封直後で新領地の整備のために九州への出陣止まりで朝鮮への派兵を免れた徳川家康が隠然たる力を持つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, in order to establish a basic legal system and increase national power to resist the pressures of the Western powers, the existent system was more practical as it would enable them to consolidate the powers of Satsuma and Choshu factions to carry out consistent policies under the authority of the emperor. 例文帳に追加

第一に、欧米列強の圧力に対抗するための根本的な法整備や国力増進のためには、天皇の権威のもとで薩長が権力を集積し、一貫した政策を継続できる現体制のほうが現実的であること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. As regards Australia, this Agreement shall apply to the following Acts and law effective at the date of entry into force of this Agreement, and to any Acts and law that subsequently amend, consolidate, supplement or replace them:例文帳に追加

１ この協定は、オーストラリアについては、この協定の効力発生の日において有効な次の法律及び法制並 びにその後にこれらの法律及び法制を改正し、統合し、補足し、又は代替する法律及び法制について適用する。 - 厚生労働省

Goto Egen was compiled to consolidate 5 different toshi collectively referred to as 'Gotoroku' including "Keitoku Dentoroku," "Tensho Kotoroku," "Kenchu Keikoku Zokutoroku," "Shumon Rento Eyou" and "Katai Futoroku" that had been accepted into the royal library by Imperial sanction. 例文帳に追加

「五灯録」と総称される、『景徳伝灯録』,『天聖広灯録』『建中靖国続灯録』『宗門聨灯会要』『嘉泰普灯録』という5種の、皇帝の勅許によって入蔵を認められた灯史を総合する意味で編纂されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ground containing large amount of polyvalent metallic compound, the product prepared by the metabolic action of the microorganisms living in the ground is reacted with the polyvalent metallic compound after the nutrient source is poured into the ground and the polyvalent metallic compound, is dissolved to consolidate the ground.例文帳に追加

また、多価金属化合物を多く含む地盤においては栄養源を注入し、多価金属化合物を溶解させた後、地盤中に生息する微生物の代謝作用により生成した生成物と多価金属化合物を反応させて地盤を固結させる。 - 特許庁

Any person who prior to the entry into force of this Act pursuant to section 6 of the Designs Act, cf. Consolidate Act No. 251 of 17 April 1989, was exploiting a design commercially in this country, or had made substantial preparations for such exploitation, may continue the exploitation of the design. 例文帳に追加

本法施行前に，意匠法(1989年4月17日統合法No.251参照)第6条の規定により，デンマークにおいて業として意匠を実施していた者又は当該実施のための実質的な準備をしていた者は，当該意匠の実施を継続することができる。 - 特許庁

Then the conduit tube 25 connected to the lower base stand 12, is arranged on the upper surface of the lower roadbed 14b, and anchor members 26 having the conduit tube 25 pinched therebetween are inserted into the lower roadbed 14b to consolidate the foundation, to thereby achieve positioning of the conduit tube 25.例文帳に追加

下部基台１２と接続して電線管２５が下層路盤１４ｂの上面に配管されると共に、電線管２５を挟んだ両側にアンカー部材２６を下層路盤１４ｂに差し込んで根固めすることにより、電線管２５が位置決めされる。 - 特許庁

The despotic government by Takakuni tried to consolidate its power by making Yoshiharu ASHIKAGA the new Seii Taishogun (literally, the great general who subdues barbarians) when Takakuni was estranged from Yoshitane ASHIKAGA, whom he had put back as the Seii Taishogun, but it revealed its flaw after Takakuni had Motomori KOZAI trapped and killed in August 1526. 例文帳に追加

征夷大将軍に返り咲かせた足利義稙との仲違いに陥ろうとも、新将軍に足利義晴を据える事で磐石を保とうとした高国の独裁政権は、大永6年（1526年）7月に香西元盛を誅殺した事から綻びを見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I believe that it is important that insurance companies seek to strengthen their competitiveness and enhance convenience for users by making earnest efforts to establish forward-looking strategies and consolidate their management foundations based on their own management judgments. 例文帳に追加

こういった、将来を見据えた経営戦略の構築や、経営基盤の強化に向けて真剣に取り組む、自らの経営判断の下で、こうした取組みを通じて、競争力の強化や利用者利便の向上が図られることが重要であると思っております。 - 金融庁

Then, an image editing unit 112 reduces and rotates a plurality of pieces of image data determined by the determination unit 111 to have definition not higher than a predetermined reference value so as to consolidate and print the image data onto one sheet of recording paper, and stores the image data in the image memory 104 as edited image data.例文帳に追加

そして、画像編集部１１２が、判定部１１１により精細度が所定の基準値以下となっていると判定された複数の画像データを、１枚の記録紙に集約して印刷できるように縮小および回転し、編集した画像データとして画像メモリ１０４に格納する。 - 特許庁

After insides of the recesses 2 have been filled with a predetermined amount of mortar, concrete, a simple substance of resin mortar or an anchor material 3 such as a composite material of them, a predetermined amount of the elastic paving material 4 is laminated in the recess 2 on the anchor material 3 and on the ground layer 1 to consolidate.例文帳に追加

前記凹部２内にモルタル、コンクリート，樹脂モルタルの単体、またはこれらの複合材等のアンカー材料３を所定量の充填した後、このアンカー材料３上の凹部２内及び下地層１上に所定量の弾性舗装材４を積層させて固結する。 - 特許庁

A mixture liquid prepared by mixing nutrient source with polyvalent metallic compound to increase solubility of the polyvalent metallic compound is poured into the ground, and the product prepared by metabolic action of the microorganisms living in the ground is reacted with the polyvalent metallic compound to consolidate the ground.例文帳に追加

栄養源と多価金属化合物を混合して多価金属化合物の溶解度を上げた混合液を地盤中に注入し、地盤中に生息する微生物の代謝作用により生成した生成物と多価金属化合物を反応させて地盤を固結させる。 - 特許庁

When the document with the handwritten comments added is read and displayed on a document display part in order to consolidate the comments, the comments added by the viewers A, B and C are simultaneously displayed with the object document, and a correspondence relation between each reviewer and a comment position is also displayed on the immediate right side.例文帳に追加

手書きコメントが付加された文書を読み取り、コメントを集約するため文書表示部に表示するときに、レビューワーＡ，Ｂ，Ｃが付加したコメントを対象文書と同時に表示するとともに、その右隣に各レビューワーとコメント位置との対応関係も表示する。 - 特許庁

To control access to systems of a plurality of enterprises by authentication of one authentication and authorization system and to consolidate user attribute information even when a user has authorities over a plurality of enterprises to access systems of the plurality of enterprises from one authentication and authorization server.例文帳に追加

１つの認証認可システムの認証により、複数の企業のシステムへのアクセス制御を行うこと、及び、複数の企業に跨って権限を有し、１つの認証認可サーバから複数の企業のシステムへアクセスする場合にも、ユーザ属性情報を一元管理することを目的とする。 - 特許庁

To provide a multicast communication method, a home agent, and a mobile node wherein a host router can consolidate traffics and transfer global multicast packets distributed on an IP network to a plurality of mobile nodes belonging to the same multicast group while reducing a packet loss and delay.例文帳に追加

本発明は、ＩＰネットワーク上で配信されるグローバルなマルチキャストパケットをパケット損失や遅延を軽減しつつ、同一マルチキャストグループに属する複数の移動ノードに対して上位のルータでトラヒックを集約して転送することができるマルチキャスト通信方法及びホームエージェント及び移動ノードを提供することを総括的な目的とする。 - 特許庁

Article 87 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall establish basic guidelines to consolidate welfare service for persons with disabilities and consultation support, and provision systems for municipal and prefectural life support services, and ensure smooth operation of services and supports for persons with disabilities payment and community life support services (hereinafter referred to as "basic guidelines"). 例文帳に追加

第八十七条　厚生労働大臣は、障害福祉サービス及び相談支援並びに市町村及び都道府県の地域生活支援事業の提供体制を整備し、自立支援給付及び地域生活支援事業の円滑な実施を確保するための基本的な指針（以下「基本指針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the Settlor Company of an Investment Trust intends to implement a Consolidation of Investment Trusts Managed under Instructions from the Settlor (meaning to consolidate two or more trust properties of Investment Trusts Managed under Instructions from the Settlor of which the beneficiaries are the same, into a new single trust property of an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor; the same shall apply in Article 17, paragraph (1), item (ii)). 例文帳に追加

二　委託者指図型投資信託の併合（受託者を同一とする二以上の委託者指図型投資信託の信託財産を一の新たな委託者指図型投資信託の信託財産とすることをいう。次条第一項第二号において同じ。）をしようとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To consolidate authorization history information (e.g., date of authorization, authorizer, authorizer's affiliation, etc.) on a transaction slip from source generation to accounting recording in an integrated DB (database) in multiple systems which implement information on the transaction slip generated from each backbone system or a work flow system in a company by a unique method.例文帳に追加

企業内の各基幹システムやワークフローシステムから発生した取引伝票の情報を、独自方式で実装する複数システムにおいて原始発生から会計計上にいたる伝票の承認履歴（例えば承認日時・承認者・承認者所属等）情報を統合ＤＢ（Database）にて一括管理する。 - 特許庁

Meanwhile, in 1272, in order to consolidate the power of the Tokuso family, he killed his older brother Tokisuke HOJO (who held the office of Rokuhara Tandai Minamikata (Southern Chief of Administrative and Judicial Agency in Rokuhara, Kyoto), and was unhappy with his younger brother Tokimune's having becoming regent and increasing influence in the Imperial Court) as well as brothers from the clan Tokiaki HOJO and Noritoki HOJO who were hyojoshu (members of the Council of State) in the Nigatsu Sodo (the Disturbance of February). 例文帳に追加

また、得宗家の権力を磐石なものとするため、文永9年（1272年）には弟時宗が執権になった事に不満を持って朝廷に接近していた六波羅探題南方の兄北条時輔や、一族の評定衆北条時章・北条教時兄弟を誅殺している（二月騒動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) If a rehabilitation plan specifies, pursuant to the provision of Article 154(3), clauses on the consolidation of shares, the rehabilitation debtor may consolidate its shares as provided for in the rehabilitation plan confirmed. In this case, the provisions of Article 116 and Article 117 of the Companies Act shall not apply. 例文帳に追加

２　第百五十四条第三項の規定により再生計画において株式の併合に関する条項を定めたときは、認可された再生計画の定めによって、株式の併合をすることができる。この場合においては、会社法第百十六条及び第百十七条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the early Edo period, jigatachigyo (provision of land) was generally conducted in the domains, while kuramaichigyo (stipend provision in rice) was limited to lower-ranked vassals; later on, however, the domains gradually changed the provision form of chigyo to kuramaichigyo even for their higher-ranking vassals by carrying out jikata-meshiage in order to strengthen the daimyo's authority and consolidate the territory and financial base of the domain. 例文帳に追加

江戸時代初期には諸藩においては地方知行を行う例が多く蔵米知行は下級家臣に限られていたが、次第に大名の支配権力と財政基盤の強化のために上級家臣に対しても地方召上を行って蔵米知行に変更されることが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, the "SME Regional Resources Utilization Program" will be established, providing human resources and organizers who are knowledgeable regarding marketing and brand strategies, and promoting collaboration among industry, academia and government, and among agriculture, trade and manufacturing across the traditional boundaries between sectors to consolidate regional power. In addition to these measures, support will be provided for measures with markets both overseas and in urban centers in mind.例文帳に追加

具体的には、「中小企業地域資源活用プログラム」を創設し、マーケティング、ブランド戦略に精通した人材・仕掛人の提供や、産官学連携、農工商連携など従来の垣根を越えた地域の力の結集、さらに、大都市部、海外の市場を視野に入れた取組を支援する。 - 経済産業省

(3) When the beneficiary set forth in the preceding two paragraphs has participated in the decision to make a material modification to the trust or to consolidate or split the trust (hereinafter referred to as a "material modification to the trust, etc." in this Chapter), and has made manifestation of intention in the decision-making process to approve such material modification of the trust, etc., the provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to such beneficiary. 例文帳に追加

３　前二項の受益者が、重要な信託の変更又は信託の併合若しくは信託の分割（以下この章において「重要な信託の変更等」という。）の意思決定に関与し、その際に当該重要な信託の変更等に賛成する旨の意思を表示したときは、前二項の規定は、当該受益者については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム